“漂流瓶文学馆·美国大奖童书系列”是由美国儿童文学学会会长纳尔逊教授、著名儿童文学理论家朱自强先生精心编选、联袂推荐的外国名家作品集！囊括国际纽伯瑞儿童文学奖、美国文学学会最佳儿童文学奖、美国图书馆协会《图书链接》杂志“编辑推荐奖”、《儿童》杂年度最佳图书奖。本书入选银行街2013最佳图书奖、芝加哥公立图书馆2013最佳图书奖、犹他州蜂巢奖提名。斯黛西·德凯泽著的《布里克森女巫》是该系列之一。

斯黛西·德凯泽著的《布里克森女巫》介绍：一位神秘的女巫生活在布里克森村外的深山里。鲁迪从没见过她，也很少听到关于她的传言。有一天，鲁迪在山上发现了一枚金币，把它揣进了口袋。霎时间，气温骤降，他慌忙往家里飞奔，暴风雪在他身后穷追不舍。暴风雪肆虐了一整晚，金币不停地唱着怪异的歌。鲁迪的奶奶告诉他，他必须把这枚被施了魔法的金币还回去。但就在他还金币的途中，他把金币弄丢了。整个冬天，鲁迪都饱受噩梦折磨。到了春天，耗子在村里泛滥成灾，村民们无论用什么办法都不能把它们赶尽杀绝。不久，村里来了一位陌生人，他向大家保证能让耗子彻底消失。村子是否要为此付出惨重的代价呢？鲁迪必须有非凡的智慧与巨大的勇气才能扭转厄运。不过幸运的是，在这个曲曲折折、充满魔法的故事里，他得到了见多识广的奶奶和一位勇敢大胆的小女孩的帮助。

正文

第一章

鲁迪·鲍尔拼命逃跑，叫苦连天。要是早知道那枚金币是女巫的，他绝对不会碰，更别说揣到口袋里了。

那天早上，狂风肆虐，鲁迪从温暖的家里出来，纷飞的雪花夹着雨点，刺痛了他的脸庞。他爬上高高的伯格山，去打兔子。这一整天，他都在山里爬上爬下，见到兔子却总是打不着，也许是因为弹弓出问题了吧。

黄昏时分，雪花夹着雨点击打着鲁迪的手和脸，疼得像针扎一般。除了兜里的那枚金币，他一无所获，而金币真正的主人正朝他施着魔法，一个个咒语接踵而至，对鲁迪穷追不舍。

此时此刻，鲁迪正连滚带爬地向山下飞奔，大风在他耳边呼啸。

也许，这是女巫在尖叫？

鲁迪没工夫停下来搞清楚。他风驰电掣般地俯冲下山，双腿随时有失控的危险，稍不留神便会跌下悬崖，摔个粉身碎骨。可是，他全然没考虑这些。也许，他是在刻意逃避着这种恐惧吧。

他在想着一个了不起的发现：女巫竟然真的存在！

一直以来，鲁迪以为所谓女巫不过是个童话，是布里克森村每个孩子都听过的睡前故事。

鲁迪的妈妈就经常给他讲布里克森女巫的故事，说她住在山的下面，只要没人侵扰她的地盘，就一声不响地藏在那里。

他从来都不喜欢在睡前听这个故事，听了总做不出什么好梦。

除了几个故事，关于布里克森女巫的传言不多。大家都说，谈论这样的事不吉利。

鲁迪暗想：我发现了她山洞的入口！

夜幕降临，透过漫天纷飞的雪花，能看到山下村庄的灯光亮了起来。

他想，不知道其他人有没有发现那个入口，不知道我还能不能再找到那个入口。

其实，他压根就不想再去找那个入口了！

鲁迪脑海中时常会闪现出那可怕的一幕：嘴干唇裂，牙似长钉；气息腥臭、冰冷；尖叫声就像有一千只猫被困在石头垒的屋子里恶斗，刺得他耳朵生疼。

鲁迪朝自己家门口冲去。他浑身战栗，往背后看了最后一眼。那最后一声刺耳的呼啸，也许是风声，也许是……

他撞进屋子，摔了个大跟头。砰的一声，大门重重地撞到了墙上。一瞬间，他就回到这个世界上他最爱的几个人身边了。见到他们，鲁迪从未如此开心过。

“关上门，小子！”鲁迪的爸爸大吼一声，从椅子上跳下来，用烟斗在鲁迪的头上敲着，“你让冻死人的十月跑到家里来了！”  “我的天哪！”鲁迪的妈妈喊着，“你像一只浑身是泥的蝾螈！看你把地毯弄的！”

“兔子呢？”奶奶说，“我这么大年纪了，可不能这么晚还不吃晚饭！”

鲁迪朝他们眨着眼睛，一时喘不过气来。

他艰难地咽了一口口水，抬起头来，嗓子嘶哑着说：“女巫。”

说完，他就瘫倒在地上了。

“什么屋？”奶奶不满地用脚尖推了推鲁迪，“啧啧啧，这孩子得好好学学说话了！咦，他腰带上怎么一只兔子也没有啊？”

“的确没有。”妈妈叹了一口气说，“今晚又得喝大麦粥了。”

鲁迪坐了起来，抠出耳朵里的烟灰，努力让自己平静些。

他费了好大的劲，但还是语无伦次：“洞……山上……有东西追我……”

“什么东西？”爸爸斜眼看着鲁迪，“熊？狼？难不成是一只发脾气的土拨鼠？”

“不管是什么，打死它就对了。”奶奶说，“我敢说，肯定和兔子一样美味。”

奶奶一边说着，一边津津有味地咂了咂嘴。

鲁迪看看他的弹弓，又看看奶奶，解释道：“那东西比我大，长着獠牙，还有爪子，叫声像魔鬼一样！”

“鲁德夫·奥古斯汀·鲍尔！”妈妈厉声呵斥，“不许再讲这样的鬼话！”

鲁迪心想，这些鬼话都是妈妈先讲给他听的。不过，在这个节骨眼上他没吱声。

鲁迪的爸爸给烟斗重新续上烟丝，划了一根火柴点上。

“儿子，你看花眼了。你知道，太阳落山以后光线不好，更何况暴风雪快要来了。你确定你不是看见了一只在洞里睡觉的狐狸？你肯定是吓着它了，所以它才生气地尖叫。”说完，他满不在乎地哼了一声，拍了一下鲁迪的背。

鲁迪差点又瘫倒在地毯上。

鲁迪叹了口气，觉得爸爸说得对。那时候天色渐暗，又下着雪，很容易看走眼。他勉强挤出一个笑容，挠了挠自己的后脑勺，感觉脸颊渐渐温暖了起来。

“爸爸，你说得对。”他说，“没错，就是只狐狸。”P1－5

“漂流瓶文学馆·美国大奖小说”是中美两国儿童文学专家非常用心地遴选后，合作编成的一套书。

关于编选这套书的缘起，不能不从近十多年中国儿童文学的创作和出版的状况谈起。2006年以来，我在多篇文章中，指出、论述了新世纪以来，中国儿童文学正在出现的这样几个“分化”趋势：幻想小说从童话中分化出来，图画书从一般幼儿文学中分化出来，儿童文学分化出语文教育的儿童文学，通俗（大众）儿童文学从作为整体的儿童文学中分化出来。其中，通俗（大众）儿童文学的分化是新世纪里中国儿童文学发生的最有意味、最为复杂和最大的变化。通俗（大众）儿童文学创作的分化，是市场经济发展和文化产业化的一个结果，其标志是开始涌现出一批畅销书，包括超级畅销书。

作为儿童文学批评家，我十分关注儿童文学畅销书的质量。我在《文化创意产业形态研究》一文中指出：“文化创意产业生产的商品是‘文化’，消费者消费的也是‘文化’。文化创意产业的效用应该从人文精神和市场经济规律这两个向度来衡量，评估文化创意产业应该建立双重尺度。”如果引入人文价值尺度来衡量我们的某些畅销童书，我不能不对其文学性（含思想和艺术两个方面）的低质化感到失望。

为了给处于发展路途上的中国通俗儿童文学创作建立一个可以参照的坐标系，我曾经参与并主持了日本通俗儿童文学的经典作品《活宝三人组》的译介工作。现在，我与美国儿童文学学会会长纳尔逊教授合编“漂流瓶文学馆·美国大奖小说”，我本人的用意之一，也是想把美国的深受儿童读者喜爱的优质畅销童书展示给中国读者，特别是为想打造优质畅销童书的创作者和出版者，提供一种经验去借鉴。

这套书的编选原则是所选作品均为美国当代有影响、受欢迎的儿童文学作品，作品既要有趣，也要有益，既要有可读性，又要有文学性。具体操作是，由美方主编、美国儿童文学学会会长克劳迪娅·纳尔逊（ClaudiaNelson）教授按照上述编选原则，选出拟收入的作品，之后由我（中方主编）在罗贻荣教授（副主编）的协助下，安排译者进行翻译，然后同样依据上述编选原则，在审读译作之后，确定出版书目。

我读这四部作品，深感作家们都紧紧地抓住儿童文学的艺术精髓——故事不放。这些作品的故事都拥有小说家王安忆所说的“逻辑性情节”：“它是来自后天制作的，带有人工的痕迹，它可能也使用经验，但它必是将经验加以严格整理，使它具有一种逻辑的推理性，可把一个很小的因，推至一个很大的果。”这种“逻辑性情节”具有一以贯之的特性，而不是把一些没有因果关系的材料凑到一起。这样的故事往往能够表现一种深邃的或者有分量的思想，更能够显示作家在艺术上的创意性。在营造故事方面，四位作家都表现出了不俗的想象力和独特的创意性。我认为，这是最值得我们的一些畅销书作家学习和借鉴的。  我读儿童小说，往往特别关注作家写人物对话的能力。如果一部儿童小说的对话很少，我就会怀疑作家的艺术功力。这四部小说无一不重视人物对话，四位作家都是写对话的高手。这些精彩的对话推动着故事情节的发展，呈现出人物的性格、心理和情感，并且营造出文学的现场感，将作品变成真正细腻的东西，使读者身临其境，感同身受。相反，如果少写甚至不写对话，故事的开展，人物的性格、心理、情感都是由叙述语言交代出来的，读者就会失去文学阅读的临场感，作品也会变得直白、乏味。

对于儿童文学来说，故事和对话，实在是检验作家艺术水准的试金石。在这两个方面，“漂流瓶文学馆·美国大奖小说”的这四部作品，堪称是一流的模范。事实上，“漂流瓶文学馆·美国大奖小说”这一选题是中国和美国的儿童文学专家深入交流、细致讨论的成果。这套书的产生过程，本身就是一个顺理成章的故事。

2011年4月间，我应邀赴美国德克萨斯A＆M大学进行学术交流和考察。其间，我为德克萨斯A＆M大学的师生做了题为《中国儿童文学发生期中的美国影响》的学术报告，并且在该校由纳尔逊教授领导的“Glasscock研究中心”的跨学科研究团队“CriticalChildren Studies”课题组的会议上，做了《中国儿童文学中的儿童观》的主题报告。访问期间，有一天中午，在学校宴请之后，我和德克萨斯A＆M大学孔子学院中方院长罗贻荣教授与纳尔逊教授留下来，坐在酒店门前的茶座处，探讨两校如何在儿童文学研究领域展开深入合作事宜。当时，我并不确定纳尔逊教授会对我们希望合作的意愿回应到什么程度。结果令人惊喜。纳尔逊教授学识渊博、平易近人、善解人意，一直在尽可能地支持我们的想法。经过详细商讨，最终形成了我与纳尔逊教授合编一套美国当代儿童文学丛书、我和罗贻荣教授所任职的中国海洋大学与德克萨斯A＆M大学联合主办中美儿童文学高端论坛这两项具体计划。

2012年6月2日至3日，“首届中美儿童文学高端论坛”在位于青岛的中国海洋大学成功举办。参加此届论坛的均为中美两国儿童文学学术界知名的学者，其中美方有四位美国儿童文学学会前任和现任会长，两位“美国儿童文学学会学术论文奖”获得者，一位著名美国儿童文学作家，中方的知名学者中则囊括了全国的儿童文学博士生导师、高校中的全国儿童文学委员会委员，此外还有身为教授的四位著名儿童文学作家。此届论坛开中美双方儿童文学界高层次学术交流之先河，无疑是中美儿童文学交流史上的一件大事。

合编一套美国当代儿童文学丛书的计划，现在也结出“漂流瓶文学馆·美国大奖小说”这一成果。我想，以中美儿童文学专家共同选编这样的形式译介、出版美国当代童书，也应该是童书出版业的一项首创吧。

希望这套书给中国的孩子带来丰富的阅读乐趣l

2013年3月27日

中国海洋大学儿童文学研究所