埃拉·弗朗西丝·桑德斯
无心插柳的插画家，有心栽树的作家。
二十多岁，热衷于率居世界各国，最近曾在摩洛哥、瑞士和英国居住。
她喜欢制作亲手可触的纸质书，喜欢为可爱迷人的人们绘制天马行空的插图。
19岁时发表一篇插图博文《世界上不可被翻译的词语》，被《赫芬顿邮报》、BBC等数百家媒体转发，引起广泛关注。
她的图文作品已经集结成《世界上奇妙的词语》《世界上奇妙的俗语》陆续出版。
这两本收录了“无法被翻译的词汇和俗语”的书被翻译成各种语言，在全球热销。
你可以在ellafrancessanders.com找到她。

序言
如何解释无法被翻译的词语?

当今的世界四通八达、联络便利，人类拥有比以往更多的自我表达方式，我们可以告诉别人自己的感受，阐释生活的重与轻。然而，人与人之间快速频繁的交流也为误解的产生创造了条件，特别是现在，很多时候我们真正的意图在翻译的过程中遗失了。交流的便捷化并未消除事物的真正含义和翻译之间的鸿沟，情绪和意图常常被误解。

本书编入的词语也许能解答你的某些疑问，甚至回答一些你从未思考过的问题。这些词或许精确描述了看似难以形容、不可捉摸的情愫或感受，抑或会令你记起某个早已遗忘的人。你也许能从本书中习得几句精妙的聊天开场白，除此之外，我更希望它能让你意识到并确信，你是人类的一员，和地球上的每一个人在语言上、感情上都息息相通。

每个人都渴望有个性，想与众不同，对各自独一无二的语言表达、自在生活和人生经历津津乐道，但我们的血肉都是相同的。我们同样地欢笑，同样地悲哭;我们学习词语，随后又忘却;我们遇上来自不同地方、拥有不同文化背景的人们，却总能理解他们的生活。语言用含义和标点将所有人缠绕，吸引我们跨越界限，帮助我们理解生活无情地抛掷在我们面前的难而又难的问题。

语言有时呈现出一种看似永恒的假象，但其实并非一成不变。语言会演化，偶尔其中一些会消亡;无论你只会讲一种语言的片语只词，还是掌握了多国语言，语言都在塑造人。它赋予我们能力，让我们发表自己的观点，表达爱意或失意，让我们能说服别人。

于我而言，编写这本书不啻为一个创造的过程。它令我以一种全新的方式看待人性，我会从街上偶遇的人们身上看到这些名词、形容词和动词。从静坐海边的老人眼中，我看到了“boketto”;从准备启程飞越半个地球、奔赴未知国度的挚友身上，我看到满满的“resfeber”。

我希望这本书能助你找到你久未谋面的真实自我，勾起你美好的回忆，或者帮你将以前无法清晰表达的想法和情感汇成词语。也许你能在这里找到一个词，完美描述那位已经搬走的远房表亲，或前年夏天你无法完整表述的感受，或者此刻坐在你对面的那个人的眼神。

加拿大作家埃克哈特?托利写过:“词汇将现实缩减为人类头脑所能领会的东西，但其中包含的东西已经所剩无几。”我不能苟同。词汇能让我们把握住相当多的东西。诚然，任何一种语言都能被拆分到只剩几个元音、符号或读音，但语言赋予我们的能力却是惊人地复杂。你的母语中可能会有几个关键的小缺失，但不用担心，你可以从其他语言中找到恰当的词语来形容你的感觉，就从本书开始。

让我们一起探索这些世上无法被翻译的奇妙词语。

Palegg|挪威语
一切可以放在面包片上的食物。

Commuovere|意大利语
被以暖心的方式打动。

M?ngata|瑞典语
月光在水面铺出的银色道路。

Samar|阿拉伯语
日落后和朋友共享时光至深夜。

Gezellig|荷兰语
超越身体感觉的温暖情感或情绪。  Glas Wen|威尔士语
讥讽的、嘲弄的笑容。

Meraki|希腊语
倾注全身心于某件事中。

Kilig|他加洛语
胸中有蝴蝶翻飞。

Pisan Zapra|马来语
吃一根香蕉所需的时间。

Jugaad|印地语
在资源极为有限的情况下确保完成工作。

Fika|瑞典语
在咖啡馆或家中聚会聊天，通常持续好几个小时。

……

《世界上奇妙的词语》是风靡社交网络的英国插画师埃拉·弗朗西丝·桑德斯的绘画集，收录了52幅暖萌绘画，用画笔“翻译”来自世界各地的52个“无法翻译”的奇妙词语。

在盛产香蕉的马来西亚，人们用“pisan zapra”形容吃完一根香蕉所需要的时间；
在嗜好咖啡的瑞典，字典里不但有一杯咖啡“t?r”，续一杯杯咖啡“pal?r”，还有再续一杯咖啡“tret?r”；
在古老神秘的波斯帝国，“tiám”指的是初遇某人时你眼里闪烁的光芒……

埃拉·弗朗西丝·桑德斯用这本书延展了语言的神奇魔力，让你在字词间感受世界各地的独特文化，以及人与人之间息息相通的每一个诗意瞬间。

可爱的插图，完美的礼物。我送给开始独立居住的女儿的纪念品。——松浦弥太郎
无法找到对应翻译的绝妙词语合集。——《娱乐周刊》
翻开这本书，你会发现原来自己真的需要这些词语。——《赫芬顿邮报》
让人思考，让人莞尔，让你知道原来某一个情景竟有名字。——Elle杂志
动人的插画，语言给人的纯粹愉悦。—— Brainpickings创始人Maria Popova
天呐，太精彩了！—— 英国作家Fraser Balaam
词语的含义不可思议。—— BBC
用清新生动的方式帮你描述生命中极其特别的场景。—— Mental Floss网站

风靡社交网络的插画师埃拉·弗朗西丝·桑德斯畅销作品！

○连续4个月登陆《纽约时报》畅销书榜
○日本伊纪国屋书店2017年度好书
○日本累计销量突破10万册
○韩国INTERPARK网站评分9.7
○意大利INTERNAZIONALE杂志年度好书

天马行空的画风；
奇趣有爱的文字；
充满魅力的语言；
戳中人心的感动；
52个词语，52幅插图，
暖心、有趣、文化力十足的好奇心词典。
带你在词语与色彩间，
展开一场诗意的环球旅行！
海报：