萧伯纳著王瞳译的《圣女贞德/世界经典文丛》是萧伯纳创作的一部悲剧。贞德是英法百年战争中的法国青年女爱国者，是法国历史上著名的女英雄，一个被尊为圣人的传奇人物，她笃信宗教，对王子查尔斯十分忠诚。她领导农民群众击退英军对奥尔良的围攻。萧伯纳塑造出了一个具有崭新意义的人物形象。他着重突出了贞德的个人意志，赋予这个人物以现实意义。但他在强调个人意志时，也说明了个人能力的局限性，并且进而认为，人类害怕他们的圣贤和英雄，因此必欲将其置之死地而后快。

萧伯纳著王瞳译的《圣女贞德/世界经典文丛》讲述了：农家姑娘贞德是在法国抗英斗争中涌现出来的民族英雄。英军兵临要塞奥尔良城下，她率兵冲破敌军重围，奋力冲杀，击溃英军。她的英雄事迹四传传颂，被称为“奥尔良少女”。但也因此引起法国贵族的妒恨。在贡比涅战役中，她被出卖，落入勃艮第叛军手中。英军企图以重金换取贞德……

第一幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕

第六幕

尾声

罗伯特：(简直不敢相信自己听到的)奥尔良的英军?

贞德：(理所当然地)是的，老爷。这就是上帝的安排。你只需要给我三个士兵，性格要好，能尊重我的就行。还有他们已经赞同我的提议，波利，杰克，和……

罗伯特：波利!你这个混账东西，你居然敢把贝特兰·德·玻伦日称作“波利”。

贞德：我们所有人都那样叫他，我没觉得有什么不妥。杰克也是。

罗伯特：那肯定是麦茨·约翰先生吧，姑娘?

贞德：是的，老爷，杰克他心地很好，也很乐意来，他还好心地给我一些钱财让我分散给日子过得清贫的穷人家。我想高穗普先生和射手迪克也一定会来的，还有他们的随从，从昂纳古尔来的约翰和朱利安。放心吧，老爷，没什么的，对你来说，就一句话的功夫而已。

罗伯特：(惊讶而不知所措地看着她)噢，这就算没我什么事了?

贞德：(一脸的天真可爱)对了，老爷，上帝是仁慈和蔼的，还有每天都和我聊天的圣凯萨琳和圣玛格丽特(他目瞪口呆地看着她)将时刻为你祈祷，祈祷你以后会上天堂，而人们会把你当成是我最有利的帮手铭记于心，并且永远想念你。

罗伯特：(对管家，仍然很怒，但突然转换了语气)她所提供的关于玻伦日先生的话是真的吗?

管家：(诚挚地)是的，上尉，不仅如此，而且有关麦茨先生的事情也是毋庸置疑的。他们全都很乐意同她一起。

罗伯特：(思索了一下)噢。(他走到窗边，对这院子喊)喂，你们去把玻伦日先生请到我的房子里来，听见了没有?(回头对贞德说)你先下去吧，在院子里等着。

贞德：(对罗伯特满意地微笑了一下)好的，绅士老爷。(她出了房间的门)

罗伯特：(对着管家)你这个满口废话的蠢货，快跟上她，不要离她太远。随时留意她在做什么，我过一会儿再叫她。

管家：上尉，求求您看在上帝的面上，答应她的请求好吗?您想想看那些您从全香槟精挑细选出来的最会生蛋的母鸡，另外……

罗伯特：你是忘记被我踢的感觉了吗?还不离我远一点。

不由分说，管家急冲冲地出去，却与此时此刻正进门的贝特兰·德·玻伦日撞了个满怀。玻伦日是一位绅士，他的身份是国王身边的一名随从，36岁左右，现在效力于宪兵部，行为举止有点迟钝，脸上时常带着一副茫然，态度透露出些许的无所谓。倘若你不先和他讲话，他就像哑巴一样不会对你吐一个字。而且他回答人们的提问时总是一副不以为意的轻浮姿态——这跟自视甚高，常常大发雷霆，外强中干的罗伯特形成了鲜明的反差。管家一脸抱歉地给他让了路，下楼去了。

玻伦日在门外静候，等着罗伯特的命令。

罗伯特：(口气温和)我说波利啊，这里有一件私事，来，我们好好聊聊。(他伸出腿把桌子下面的椅子踢了出来)

P8-9

乔治·萧伯纳，英国现代杰出现实主义剧作家，犹擅幽默与讽刺的语言大师。他主张摈弃以罗曼蒂克、尖锐情景和血淋淋的结局来构筑情节的旧式悲剧，坚决反对以巧合、误会和离奇的情节耗尽观众注意力的所谓“佳构剧”，主张提倡剧本的任务是引起观众的思考，情景应当是生活化的。他创作的戏剧改变了19世纪末英国舞台的阴霾现状，他自己也成为了戏剧界的创新者，创造了英国戏剧史的新一页。

《圣女贞德》是萧伯纳作品中唯一的一部悲剧。贞德是英法百年战争中的法国青年女爱国者，是法国历史上非常闻名的女英雄，一个被尊为圣人的传奇人物，她笃信宗教，对王子查尔斯非常的忠诚。她带领着农民群众击退英军对奥尔良的围攻。

萧伯纳创造出了一个具有崭新意义的人物形象。他着重突出了贞德的个人意志，赋予这个人物以现实意义。但是他在强调个人意志的同时，也说明了个人能力的局限性，并且进一步认为，人类害怕他们的圣贤和英雄，所以必定会欲将其置之死地而后快。

俘虏了贞德的勃艮第公爵的一番话说得在理： “从个人方面来讲，我是不信上帝的。当然我需要证明自己，谋取利益，或压迫别人的时候，上帝就是无所不能的了。”

贞德在被处以火刑的时候，还原了作为人的本性，历尽艰苦后感悟到命运的飘忽，但她接受命运的安排。这时候，她恢复了她的信仰——接受命运的安排——或者说上帝的安排。

本书的后半段算是有一定见地，五百年来，贞德的形象被利用的成份居多，希望能让她回归独立的身份。

《圣女贞德》是萧伯纳流传千古的经典作品，对于生活在井然有序的美好社会中的我们来说，这部弘扬巾帼英雄的戏剧，无疑是精神世界的慰藉。带着敬仰之心，翻开这部世界经典之作并以现代的眼光重新翻译、加工整理，望广大读者不吝指正。