《悲惨世界(上下精译本)》是法国十九世纪浪漫派领袖雨果继《巴黎圣母院》之后创作的又一部气势恢宏的鸿篇巨著。全书以卓越的艺术魅力，展示了一幅自1793年法国大革命至1832年巴黎人民起义期间，法国近代社会生活和政治生活的辉煌画卷，最大限度地体现了雨果在叙事方面的过人才华，是世界文学史上现实主义与浪漫主义结合的典范。小说集中反映了雨果的人道主义思想，饱含了雨果对于人类苦难命运的关心和对末来坚定不移的信念，具有震撼人心的艺术感染力。

《悲惨世界(上下精译本)》是法国著名浪漫主义作家维克多·雨果继《巴黎圣母院》之后创作的又一部气势恢宏的鸿篇巨著。全书以卓越的艺术表现力，通过对冉阿让等人的悲惨遭遇以及让·瓦尔被卞福汝主教感化后所做的一系列令人感动的事迹的描写。向人们展示了一幅自1793年法国大革命到1832年巴黎人民起义期间法国近代社会生活和政治生活的辉煌画卷，深刻揭露和批判了19世纪法国封建专制社会的腐朽本质及其罪恶现象。

上册

第一部 方汀

卷一 一个正直的人

卷二 失落

卷三 在一八一七年内

卷四 寄养有时就是遗弃

卷五 沉沦

卷六 沙威

 一 开始休息

 二 “冉”怎能变成“尚”

卷七 尚马蒂厄案

 一 森普利斯修女

 二 斯克弗莱尔大师的精明

 三 心绪起伏

 四 寐中痛状

 五 别住车轮的棍子

 六 森普利斯修女经受的考验

 七 游客到达准备回程

 八 特许入席

 九 罪状罗织所

 十 否认的方式

 十一 尚马蒂厄愈发惊诧

卷八 还击

 一 马德兰先生镜中所见

 二 方汀的幸福

 三 沙威得逞

 四 权利重归

 五 恰如其分的坟墓

第二部 珂赛特

卷一 滑铁卢

 一 尼维勒来时所见

 二 乌古蒙

 三 一八一五年六月十八日

 四 A

 五 战役的玄妙之处

 六 午后四点

 七 心情不错的拿破仑

 八 皇帝对向导拉科斯特的提问

 九 意外

 十 圣约翰山高地

 十一 拿破仑的蹩脚向导比洛的出色向导

 十二 禁卫军

 十三 大难临头

 十四 最后一个方阵

 十五 康布罗纳

 十六 将领的重要性

 十七 我们该把滑铁卢当成好事么

 十八 神权复兴

 十九 沙场之夜

卷二 “奥里翁号”战舰

 一 “二四六○一”成了“九四三o”

 二 或许是两旬鬼诗

 三 一锤断镣定有准备

卷三 履行对死者的诺言

 一 孟费郡用水问题

 二 两张完美的肖像

 三 人喝酒马饮水

 四 小孩登场

 五 孤女凄凉

 六 布菜特吕埃勒的智商

 七 黑暗中珂赛特与陌客同行

 八 款待或许是阔佬的穷人遇到麻烦

 九 德纳第的手段

 十 弄巧成拙

 十一 九四三○再现，珂赛特获中

卷四 戈尔博旧宅

 一 戈尔博老爷

 二 猫头鹰和鹪鹩的窠

 三 苦尽甘来

 四 女房东的发现

 五 五法郎银币叮当落地

卷五 夜晚追踪需要缄口猎犬

 一 曲线策略

 二 车过奥斯特利茨桥

 三 请看一七二七年巴黎市区图

 四 摸索逃路

 五 煤气路灯说明不可能

 六 谜的开端

 七 谜在持续

 八 谜中套谜

 九 带铃的男人

 十 沙威败下阵来

卷六 小皮克普斯

 一 小皮克普斯街六十二号

 二 马丁·韦尔加旁支

 三 严酷

 四 幸事

 五 消遣

 六 小修女院

 七 暗中人影

 八 人心似铁

 九 修女披肩下的世纪

 十 万年会的起源

 十一 小皮克普斯的结局

卷七 画外音

 一 作为抽象概念的修女院

 二 作为历史存在的修女院

 三 我们尊重过去的条件

 四 修女院的本质

 五 祈祷

 六 祈祷是绝对的善行

 七 审慎的责难

 八 信仰法律

卷八 墓地接收每一个来者

 一 进入修女院的途径

 二 福什勒旺遇到了麻烦

 三 纯洁修女

第三部 马吕斯

卷一 巴黎原子

卷二 大亨

卷三 外祖父与外孙子

卷四 ABC的朋友们

卷五 苦难的妙用

卷六 星星相映

卷七 猫老板

卷八 作恶的穷人

下册

第四部 卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血

卷一 几页历史

 一 路易·菲利普

 二 基础下面的裂缝

 三 安灼拉及他的副将们

卷二 爱潘妮

 一 百灵场

 二 马白夫公公的奇遇

 三 马吕斯的奇遇

卷三 卜吕梅街的房屋

 一 神秘的房屋

 二 冉阿让参加了国民自卫军

 三 枝繁叶茂

 四 玫瑰发现自己是战斗的武器

 五 战争开始

 六 愁上加愁

 七 长链

卷四 下面的援助也许是上面的援助

卷五 结尾不像开头

 一 荒原和兵营的结合

 二 珂赛特的恐惧

 三 杜桑所说更为传神

 四 石头下的心

 五 珂赛特读信后

 六 老人好在走得及时

卷八 欢乐与失望

 一 春光好

 二 美满的幸福使人麻醉

 三 阴影显露

 四 夜晚的东西

 五 马吕斯真把住址告诉给珂赛特

 六 老年和青年的心开诚相见

卷九 他们到哪里去了

 一 冉阿让

 二 马吕斯

 三 马白夫先生

卷十一 八三二年六月五日

 一 问题的本质

 二 葬礼：重生的生机

卷十二 科林斯

 一 科林斯的创业史

 二 最开始的快乐

 三 夜色笼罩格朗泰尔

 四 安慰于什鲁寡妇的企图

 五 准备

 六 等候

 七 在皮埃特街入队的男子

 八 也许并非勒·卡布克的人的几个问号

卷十三 马吕斯陷入黑暗

 一 从卜吕梅街到圣德尼区

 二 巴黎的鸟瞰图景

 三 边缘的极限

卷十四 庄严的失望

 一 旗帜：第一幕

 二 旗帜：第二幕

 三 伽弗洛什起初应拿过安灼拉的枪

 四 火药桶

 五 让·勃鲁维尔诗歌成绝唱

 六 求生的阵痛取代了为死亡的苦痛

 七 伽弗洛什善于计算距离

卷十五 奥梅·阿梅街

 一 吸墨纸泄密纸

 二 流浪儿仇视街灯

 三 珂赛特和杜桑在梦境中的时候

 四 伽弗洛什兴奋过度

第五部 冉阿让

卷一 四面墙中间的战争

 一 深渊中不谈又可以千什么

 二 明亮和阴郁

 三 少了五个但多了一位

 四 街垒顶上所看见的情形

 五 马吕斯惊恐沙威干脆

 六 危机四伏

 七 炮兵这时候全部紧张起来

 八 使用偷猎者的技巧和神枪的百发百中

 九 曙光

 十 射击准确却无人受伤

 十一 混乱当中维持秩序

 十二 一丝希望之光

 十三 安灼拉情人留名处

 十四 伽弗洛什出走

 十五 哥哥为什么变成父亲“我很饿○

 十六 死去的父亲等待着将死的儿子

 十七 秃鹫变成了猎物

 十八 冉阿让复仇

 十九 死人和活人都是对的

 二十 英雄

 二十一 步步紧逼

 二十二 俄瑞斯忒斯忍饥皮拉得斯烂醉

 二十三 被俘

卷二 利维坦的五脏

 一 海洋使得陆地贫瘠

 二 下水道的古史

 三 布吕内索

 四 鲜为人知的事情

 五 当前的进展

 六 未来的进展

卷三 出淤泥而不染

 一 下水道和其奥妙

 二 解说

 三 被跟踪的男子

 四 他同样背负着十字架

 五 流沙就像是背信弃义的女人

 六 地陷

 七 我们期待登岸但却徘徊无望

 八 一片衣角

 九 马吕斯看来依旧死去

 十 捐躯之子复归

 十一 绝对当中的动摇

 十二 外祖父

卷五 孙子和祖父

 一 马吕斯逃出内战，打算家庭争斗

 二 马吕斯的攻击

 三 吉诺曼

 四 把钱放进森林里面比给公证人强

 五 两个老者为珂赛特各尽所能

 六 睡呓幸福

 七 两个找不到的男人

卷六 白夜

 一 1833年的2月16日

 二 冉阿让还一直吊着胳膊

 三 难舍难分

 四 五脏不死

卷七 最后的一口苦酒

 一 七重环形天和八层星宿天

 二 显露之中的模糊的地方

卷八 月落微光

 一 地下室

 二 又退后几步

 三 卜吕梅街花园的回忆

 四 吸引和消失

卷九 越黑暗反而越临近拂晓

 一 怜悯不幸者宽恕幸运者

 二 灯将燃尽之最后的闪烁

 三 曾经抬起福什勒旺马车的手现在拿笔也沉重

 四 墨水反而还人以清白

 五 黑夜后是黎明

 六 雨冲草没隐

1815年，米里埃尔先生还在迪涅①区主教的职位上。他看上去很老了，有75岁。他可是从1806年接替这一职位的。

米里埃尔先生的父亲是艾克斯城议院的一位评议员，据说出于顺利继承②职位的需要，在十八九岁，他父亲就让他结了婚，司法贵族家庭往往都依循着这样的惯例。后来革命③爆发了，司法贵族家庭遭到打击、驱赶,Y5至追捕，夏尔·米里埃尔先生的家庭也不例外。革命刚刚开始的时候，他逃到意大利。他长期以来害有肺病的妻子，死在别的国家。再加上一个孩子也没有。而从那以后，米里埃尔先生的一生又该如何呢?在一般的逃亡者眼中，恐惧、骇人的“九三年悲剧”④，会不会也令他在思想上变得消沉、孤独呢?后来只知道他从意大利回国，就已经当上了教士。1804年，米里埃尔先生成为布里尼奥勒的本堂神甫。拿破仑于1804年12月2日称帝加冕，1805年称拿破仑一世。这次他见到了许多显贵人物，包括费施枢机主教。一天，皇帝来探望他的舅父⑤，二人偶然相遇。拿破仑见这位老人打量着他，就突然回头问左右的人：

“看着我的这位老者是什么人?”

“陛下，”米里埃尔先生回答道，“您看到一个老者，我看见一位伟人。”

当晚，皇帝从枢机主教那儿得知了这位本堂神甫的名字。之后不久，他就接到了派他做迪涅主教的消息。

米里埃尔先生来迪涅的时候，随行的有一位老处女，名字叫巴蒂斯蒂娜。还有一名女佣，被称为马格卢瓦尔太太，取得了双重头衔：小姐的贴身女仆和主教的管家。

巴蒂斯蒂娜生来并不美丽，但她终生行善，随着年纪增大，这使得她的整个形象现出一种白色的光彩，那是仁慈之美的光芒。与巴蒂斯蒂娜同龄的马格卢瓦尔太太却是一位身材矮小的老太婆。她总是喘着粗气在忙碌，一是因为操劳，二是因为她的哮喘病。

米里埃尔先生上任的时候，按照帝国法令中的条规，他的地位仅次于驻军司令，被安排住在主教府里。市长和议长首先前来拜访他，相应的，他也对将军和首长作了初次拜访。

主教府大厦非常气派，亨利·皮热主教大人于1714年7月29日，曾经在那道长廊里设宴招待过以下几位要人：

安白朗亲王——大主教查理·勃吕拉·德·让利斯；

格拉斯主教——嘉布遣会修士安东尼·德·梅格里尼；

法兰西圣约翰会骑士——勒兰群岛圣奥诺雷修道院院长菲力浦·德·旺多姆；

旺斯主教——弗朗索瓦·德·贝尔东·德·格里翁男爵；  格朗代夫主教——凯撒·德-萨勃朗·德·福卡吉埃大人；

斯奈主教——奥拉托利会修士，御前普通讲道师，约翰·索阿南大人。

这七位名人的画像，始终悬挂在这道长廊大厅中。“1714年7月29日”这个具有纪念意义的日子，雕刻在厅里的大理石石碑上。

旁边的医院只能说是一所小房子，庭园也小得不能再小了。

主教去参观了一下医院。接着，他打发人去请医院院长到主教府来一趟。

“院长先生，”主教说，“您有多少个住院的病人?”

“有26。”

“这正和我数的一样。”主教说道。

“那些病床，”院长接着说，“一张挨着一张，太拥挤了。”

“这正是我注意到的。”

“病房都是小间，空气不易流通。”

“这也是我感受到的。”

“而且，庭园很少也很小，虽然有一线阳光，却不足以容纳医院里刚刚起床的病人。”

“这也是我所见到的情形。”

“可能还有传染病的问题，比如今年就有过的伤寒，两年以前曾有过的汗热，病人多的时候达百人，我们不知该怎么办才好。”

“我也想到了这一点。”

“有什么办法呢，主教大人?”院长说道，“只能这么将就。”

这场谈话，就是在楼下餐厅里进行的。

主教思索了一会儿，说：

“先生，就拿这个厅来说，可以容纳多少张床呢?”

“主教大人的餐厅!”院长惊慌失措地叫出了声。

主教看了一遍，似乎在进行目测。

“足够容纳二十张病床!”他自言自语，接着提高声音说道：“瞧，院长先生，我告诉您，这里存在问题：你们二十六个人，只有五六间小房子可以居住，但我们这儿有三个人，却拥有能容纳六十个人住的地方，当然不合理。”

第二天，那二十六个病人都被安置进主教府，而主教搬去了医院。

米里埃尔先生没有财产，每年，米里埃尔先生以主教的身份从国家领的一万五千法郎薪俸，自他搬到医院中居住的那天，就决定了这些钱得使用分配，在迪涅任职期间，米里埃尔先生一直没改变过分配方案。他把这叫作“本府开销标准”。

来到迪涅三个月了，一天，主教说：

“照这样过下去，我真有点儿无法维持了!”  “我看也是!”马格卢瓦尔太太大声说道，“大人连省里每年应该给的那笔城区车马费和巡视费都不要。过去的主教可是一分不少的。”

“对呀!”主教说道，“您讲得有理，马格卢瓦尔太太。”

接着他提出申请。P3-4