玛格丽特·米切尔著龚勋编译的《飘(精)/世界经典文学名著名家典译书系》是一部有关战争的小说，以19世纪60年代美国南北战争和战后重建时期为背景，但作者玛格丽特没有把着眼点放在战场上。她以女主人公斯佳丽的爱情故事为主线。描写了美国庄园主女儿斯佳丽的坎坷命运。小说塑造了顽强、勇敢而又自私、浅薄的斯佳丽和精明、世故的商人瑞特这两个深入人心的形象。小说是“献给南方的一曲挽歌”，表现了战争前后美国南方社会的方方面面。本书在描绘人物生活与爱情的同时，勾勒出南北双方在政治、经济、文化各个层面的异同，具有浓厚的史诗风格，堪称美国历史转折时期的真实写照，同时也成为历久不衰的爱情经典。

玛格丽特·米切尔著龚勋编译的《飘(精)/世界经典文学名著名家典译书系》以佐治亚州农场主之女斯嘉丽为核心人物，通过几个家族的兴衰变化，反映了美国南北战争时期南方各州的社会现实。小说洋洋洒洒，气势恢宏，可谓一幅大气磅礴又不失浪漫温情的历史和社会画卷。

第一部

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第二部

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第三部

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第四部

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第四十二章

第四十三章

第四十四章

第四十五章

第四十六章

第四十七章

第五部

第四十八章

第四十九章

第五十章

第五十一章

第五十二章

第五十三章

第五十四章

第五十五章

第五十六章

第五十七章

第五十八章

第五十九章

第六十章

第六十一章

第六十二章

第六十三章

“不过，明晚要宣布的是另一门亲事，”斯图尔特不无得意地说，“是艾希礼和查尔斯的妹妹梅兰订婚的消息!”

斯嘉丽就像挨了当头一棒，脸色倒是没变，可嘴唇立刻发白。在最初的几秒钟，她甚至没有搞明白是怎么回事。她平静地注视着斯图尔特，致使这位不爱动脑筋的人认为她只是对这一事情感到吃惊罢了。

“皮蒂小姐说，他们本来打算明年订婚，但梅兰小姐身体不好，而且现在局势也不好，所以两家人决定让他们尽快结婚，并于明天公布这一喜讯。现在你知道秘密了，那就和我们一起吃晚饭吧。”

“好吧，我同意和你们一起吃晚饭。”斯嘉丽机械地应答道。

“而且还要和我们跳所有的华尔兹。”

“行。”

“太好了，斯嘉丽!到时候别的男孩子肯定会气疯的。”

“管他们呢，”布伦特说，“我们两个足够对付他们。哦，斯嘉丽，明天上午野宴时你也跟我们坐在一起好吗?”

“你说什么?”

“我说明天上午野宴时你也跟我们坐在一起好吗?”

“当然了。”

这对双胞胎兄弟对望着，不禁心花怒放。虽然他们以前也热切地追求着斯嘉丽，但从来没有像今天这样轻易得到殊荣。通常，面对他们的一再请求，斯嘉丽只是采取敷衍的态度。如果他们生气，她就高兴得哈哈大笑；如果他们发怒了，她则显得非常冷淡。而今天，她竟然轻易答应了他们所有的要求，明天一整天都将与他们在一起——同他们坐在一起吃野宴，跟他们跳华尔兹，这让他们觉得被学校开除也值得。

他们热情高涨，对塔拉农场更加流连忘返，兴致勃勃地谈论着明天的野宴、舞会、艾希礼和梅兰，并暗示斯嘉丽留他们吃晚饭。但过了一会儿，他们发现斯嘉丽已无话说，气氛有点异样。对此，这哥俩不明所以，只觉得美好的下午已恍然消逝。斯嘉丽并不怎么在意他们所说的话，虽然她还能得体地应对。兄弟俩觉察到这其中一定有他们不明白的事情，并为此感到非常不安。不过，他们又在那里赖着待了一会儿，最后看了一下手表，才极不情愿地站了起来。

斯图尔特大声喊道：“吉姆斯!”很快，一个与他们同龄的高个子黑人男孩便气喘吁吁地跑了过来，并向拴马的地方跑去。吉姆斯曾是他们儿时的玩伴，在他们过十岁生日的时候成了他们的贴身男仆。两个小伙子和斯嘉丽告别，并约定第二天在威尔克斯家见面。

他们骑着马在尘土飞扬的大道上奔驰，等到看不见塔拉农场后，布伦特喝住马，在一丛山茱萸前停了下来。斯图尔特和紧跟其后的吉姆斯随之也停下马来。马儿趁机去啃路旁鲜嫩的青草。布伦特那张老实的脸上显现出迷惑不解的神情，并以激愤的语气说道：“你不认为她应该留我们吃晚饭吗?”

“我原以为她会，”斯图尔特说，“可她却始终没有开口。你说这到底是怎么回事?”

“我也搞不明白。我们刚来的时候她挺开心的，大约半个钟头后她就变得沉默了，好像有点头痛。”

“我也注意到这一点了。你说是我们说了什么让她不高兴的话了吗?”

“我想不起来。”布伦特说着，转过身问吉姆斯，“你听见我们说了什么惹斯嘉丽小姐生气的话了吗?”

“我见她刚开始见到你们挺高兴的，但当你们谈到艾希礼和梅兰要订婚的事时，她就不作声了。”

“吉姆斯说得对，”斯图尔特点了点头，“但艾希礼只是她的一个朋友而已，她感兴趣的是我们。”

布伦特表示同意。

“好了，关于这件事情，我不想再谈论下去了。但对于她没有留我们吃晚饭这件事，我还是感到遗憾。”

见暮色渐浓，这对双胞胎兄弟再次策马扬鞭，朝家中赶去。

P6-7

玛格丽特·米切尔(1900—1949)，美国女作家，出生于佐治亚州的亚特兰大，父亲曾任亚特兰大的历史学会主席。她曾就读于华盛顿神学院和马萨诸塞州的史密斯学院。后来由于母亲病逝，她不得不退学，回到家中主持家务。1922年，她开始在《亚特兰大日报》担任记者。四年后，由于身体原因，她辞去了这一工作，开始在家中创作小说《飘》。她花了整整十年时间才写成这部巨著。虽然她一生中只发表了这一部作品，但这部作品足以奠定她在美国乃至世界文学史上的地位。

由于受到父亲的影响，玛格丽特从小就对美国那场长达四年的惨烈内战——南北战争非常感兴趣。《飘》就是以那场战争为背景进行创作的。1936年这部小说问世后，迅速风靡全国，创造了半年内售出100万册的惊人纪录。之后，这部小说陆续被翻译成29种语言，创造了3000万册的销售纪录。小说于1937年获普利策奖，根据它拍摄的电影《乱世佳人》于1940年在亚特兰大首映，之后很快风靡全世界，并横扫当年十项奥斯卡奖，至今仍在世界影坛上享有盛誉。

这部作品之所以获得如此巨大的成功，原因有二，第一，作者通过它艺术地再现了1861年前后美国亚特兰大人的社会生活，为读者介绍了当时美国南方人的习俗礼仪、精神信仰和日常生活等，展现了一幅宏大而深刻的历史画卷；第二，作者成功塑造了一性格鲜明、血肉丰满的人物形象，比如斯嘉丽、瑞德、梅兰、艾希礼等。其中，斯嘉丽是全书的灵魂人物。她出身于佐治亚州的一个农场主家庭，美丽热情，聪颖活泼，敢爱敢恨。在经历了战火硝烟、情感遇挫与家庭的变故后，她渐渐成长为一个不畏困难、勇敢坚强、积极面对生活的人。

瑞德是本书的另外一位主人公。他出身于南方贵族，却是家族的不肖子。他性格狡诈，头脑精明，倔强冷酷，为达目的不择手段。他善于审时度势，对社会发展的趋势和走向有清醒的认知，并靠战争囤积了大量财富，是个自私自利、极富冒险精神的人物。

梅兰是个非常传统的人物。她心地善良，性格柔弱，恪守道德戒律。她与人为善，总能看到别人身上的优点。她虽然深为斯嘉丽所妒忌，却浑然不觉，还时时刻刻保护着斯嘉丽。最后，她终于靠自己的人格魅力赢得了斯嘉丽的敬佩，却不幸早逝。作品从头到尾都在为她唱赞歌，可以说她的魅力绝不亚于斯嘉丽。

梅兰的丈夫——斯嘉丽一直深爱着的艾希礼是没落的南方贵族，他在战争结束后一蹶不振，失去了生活的动力和方向，整日沉浸在对过去美好生活的回忆中，代表了向时代妥协、敷衍过活的旧时代人物。

这四个人物的情感纠葛、命运走向紧密相连，在经历了时代的变革后，勇者一往直前，而弱者徒留悲叹。作者将小说中不同人物的性格、人生观等表现得淋漓尽致，他们最后的结局或让人悲伤，或让人遗憾，或让人欣慰……

在历史的大背景下，所谓的永恒只是幻想，只有变通才是生存之道。不管是生活还是情感，都有可能风云突变，一切繁华和幸福都有可能成为过眼云烟。但无论如何，生活不会停滞，一切永远向前——正如小说的主人公斯嘉丽所说，“明天又是新的一天”，未来总是让人充满希望和力量。

横看全书，是一部老南方种植园文明的没落史，一代人的成长史和奋斗史；而纵观全书，则似一部令人悲恸的心理剧，以戏剧的力量揭示出女主人公在与内心的冲突中走向成熟的过程。所以看《飘》，就犹如走进原始森林，越深越美。

——中国著名翻译家杨绛