《森林王子》是英国诗人、小说家鲁蒂亚·吉卜林的一部儿童文学作品,故事讲述了在西奥尼山谷一个被老虎希尔汉追赶的孩子,后被狼所救,并由狼群抚养成人的故事。西奥尼山谷里的森林里住着许多动物,他们过着平静而有序的生活。一天晚上,瘸腿老虎谢尔汉愤怒地咆哮着,想要杀死一个人类的婴儿,后来婴儿被狼爸爸从虎口中救出,狼一家收养了他,并给他起名叫毛葛利 ( 也就是“青蛙”的意思 )。狼父母把毛葛利当成自己的孩子,抚养他长大。在狼族首领阿克拉、巴鲁和黑豹巴格希拉的保护和教导下,毛葛利成长为一名勇敢、机智的狼族少年。同时,毛葛利也逐渐意识到自己与其他狼的不同之处,而其他狼也因为他的与众不同而感到恐惧。于是,狼群将毛葛利驱逐了出去。毛葛利尝试着回到人类的村子里,和人类一起生活,而他却无法忘记狼兄弟和丛林中的生活。当他杀死了长期以来同自己作对的老虎谢尔汉,而又被人类驱逐的时候,他带着一分的伤悲和九分的高兴回到了丛林。
吉卜林著的《森林王子(全译本)/名译经典童书馆》讲述了:一个人类的孩子,偶然被狼群收养,成为狼群中的一员,开始了其惊心动魄的成长历程。可当他凭借智慧,帮助正直的狼群头领平息狼群的叛乱,杀死煽动叛乱的老虎之后,却无法被动物世界认可;而当他回到人类社会,却同样不被人群接纳,又被人类驱逐,他将何去何从……
第一章毛葛利的兄弟们
蝙蝠蒙格释放了黑夜,
于是老鹰切尔把黑夜带回来——
牛群都被关进了牛棚和茅屋,
因为我们要纵情放纵,直到天亮。
这是耀武扬威的时刻,
尖牙利爪大显神通。
哦,听那呼唤声——祝大家狩猎成功,
丛林法则的遵从者!
——《丛林夜歌》
这是西奥尼山里一个温暖宜人的夜晚,狼爸爸睡了整整一天,醒来的时候已经七点钟了。他抓了抓痒,打着呵欠,把爪子一只接一只地舒展开来,驱散了爪子尖上的朦胧困意。狼妈妈躺在那儿,用灰色的大鼻子拱着她那四只滚来滚去嗷嗷尖叫的狼崽儿。月光斜斜地洒进他们一家居住的山洞里。“嗷嗷!”狼爸爸说,“又该去打猎了。”他正要纵身跳下山去,这时一个长着蓬松大尾巴的小身影遮住了洞口,用可怜哀怨的声音说道:“拜见狼大王,大王吉祥,愿您高贵的孩子们吉星高照,长一口结实的白牙,好让他们永远不会忘记这世界上还有忍饥挨饿的。”
他是一只豺——专门吃残羹剩饭的塔巴克。印度的狼都非常鄙视塔巴克,因为他到处偷奸耍滑,搬弄是非,甚至还吃村里垃圾堆上的破布和烂皮子。同时他们也都害怕他,因为塔巴克比丛林里任何一个生物都更容易犯疯病。他一犯疯病,就忘了自己以前是多么害怕别人,反而在森林里横冲直撞,看见谁就咬谁。就连老虎遇上小个子塔巴克犯疯病的时候,也立刻躲得远远的,因为野兽们觉得最为颜面尽失的事,就是犯疯病。我们管这种疯病叫“狂犬病”,可是动物们管它叫“狄万尼”——也就是“疯病”,碰上了就抓紧逃命吧。
“你进来看看吧,”狼爸爸板着脸生硬地说,“但是这里什么吃的也没有。”
“对一头狼来说,的确是没有什么可吃的,”塔巴克说,
“但是对于像我这样一个微不足道的家伙,一根干骨头就是山珍海味了。我们这群豺民,还有什么资格挑三拣四?”他一溜烟儿钻进洞穴深处,在那里找到一块公鹿骨头,上面还残留着一点肉。于是,他便坐下来心满意足地啃起骨头来。
“多谢这顿美味,”他舔着嘴唇说,“您这高贵的孩子们可真是漂亮啊,他们的眼睛太大啦!而且,如此朝气蓬勃!说真的,说真的,我早就知道,大王家的孩子,从小就像男子汉一样。”
其实,塔巴克心里很清楚,当着父母的面恭维他们的孩子是非常晦气的事情。他看见狼爸爸和狼妈妈如坐针毡的模样,心里暗自得意。
塔巴克一动不动地坐在那里,对自己刚才满怀恶意的举动沾沾自喜。接着,他又不怀好意地说:“大头领谢尔汗改变了他的狩猎区域。从下个月开始,他就要在这附近的山里猎食了。这是他告诉我的。”
谢尔汗就是住在二十英里外韦根冈加河畔的那只老虎。
“他没有那个权利!”狼爸爸气冲冲地说,“按照‘丛林法则’,在没有提前通知大家的情况下,他是没有权利改变狩猎区域的。他会吓跑方圆十英里之内的所有猎物。而且我——我最近一个人还得捕猎双份的食物呢。”
“看来,他的母亲管他叫‘瘸腿’,并不是无的放矢。”狼妈妈温柔地说道,“他自出生以来就瘸了一条腿,所以他一向只猎杀家畜。这让韦根冈加河附近村子里的村民火冒三丈,现在他又到这儿来招惹我们的村民。一旦他离开了这里,村民们就一定会来丛林里搜捕他,点燃牧草。这会让我们和我们的孩子无处藏身,最终被迫离开这里。哼,我们真是得感谢谢尔汗!”
“需要我向他转达你们的感激之情吗?”塔巴克问道。P1-3
《森林王子》又名《丛林故事》,是英国首位诺贝尔文学奖得主吉卜林的代表作品,也是动物小说最早的经典之作,一百多年来被译成各种文字在世界上广为流传。动画片《丛林里的故事》和迪士尼3D电影《奇幻森林》都是根据本书改编的。
丛林法则就是宇宙法则。如果要问这些法则的主旨是什么,吉卜林就会简单明了地告诉我们,是奋斗、尽职和遵从。
——诺贝尔文学奖给吉卜林的授奖词
一部不止是在英国文学界,乃至在世界范围内都影响深远的作品。我了解吉卜林的书……它们对于我从来不会变得苍白,它们保持着缤纷的色彩,它们永远是新鲜的。
——美国著名作家马克·吐温的