彝族先民是中国西南广大彝区的开拓者和建设者。彝族先民在劳动中创造了独立发展起来的古老彝文，并用它记录了卷帙浩繁的彝文古籍，内容非常丰富，涉及自然科学和社会科学的方方面面。博大精深的彝族文化是中华文化宝库的重要组成部分。

彝文古籍的翻译除了要求达到“信、达、雅”的标准外，还有一个诠释问题很难解决，以地名为例，如古糯(今贵州省贵阳市一带)，能沽录略(今四川省成都市一带)、纪吞谷(今云南省昆明市一带)，这些彝文古籍上的地名，知者已不多了。此外的学科专用名词的诠释难度更大。鉴于这些原因，故该书把毕节地区彝文翻译组翻译出版的22本译著中王继超的个人译著，按音序排列，汇集成册。目的是为了彝文古籍的翻译者和研究者提供彝文古籍中专用名词的诠释资料，以期推动彝文古籍翻译和研究的发展助一臂之力。