众所周知，地球上的资源是有限的，但蕾切尔·卡森著的《寂静的春天》提出了另一个概念的“有限”：地球容忍污染、净化环境的能力也是有限的。我们是不是即将触碰到地球所能承受的底线了呢?近年来，洪水、海啸、地震、干旱和沙尘暴等所谓的“天灾”频发，不都是大自然对人类破坏环境的反抗吗?这一切都在提醒人类：天灾即人祸。

蕾切尔·卡森著的《寂静的春天》重点讲述了化学药品对环境的影响，特别是杀虫剂对动植物的伤害。随着现代化进程的不断推进，经济的高速发展，一些地方的环境问题渐渐暴露出来。其实，破坏环境的不只有卡森在书中强调的那些化学药剂，还有那些没有排污设施的工厂和企业所排出的污染物。因为缺乏最基本的环境保护意识和措施，他们将未经任何处理的工业污水和废弃物直接排放到河流中，以致沿岸的村庄变成了“癌症村”和’“怪病村”，因癌症和怪病死亡的人数变得越来越多。

第一章 明天的寓言

第二章 忍耐的义务

第三章 死神的灵药

第四章 地表水和地下海

第五章 土壤王国

第六章 地球的绿色斗篷

第七章 无妄之灾

第八章 再无鸟儿的歌声

第九章 死亡之河

第十章 祸从天降

第十一章 超乎博尔吉亚家族的想象

第十二章 人类的代价

第十三章 透过小窗

第十四章 四分之一的概率

第十五章 自然的反击

第十六章 雪崩的轰隆声

第十七章 另一条路

考题索引：

考点重点练1

考点重点练2

考点重点练3

考点重点练4

参考答案

第一章 明天的寓言

曾经有一个位于美国中部的小城镇，那里所生长的一切生物都和周围的环境和谐共生。环绕着这个小城镇的是星罗棋布、生机盎然的农场，那里满是庄稼繁茂的田地，小山坡上遍布果园。春天的时候，仿若朵朵白云的繁花散落在绿野之上。秋日到来的时候，橡树、枫树以及白桦树穿过由松树围成的屏风，摇曳着身姿，闪烁着如火焰般的光彩。在山丘之上，有狐狸在其间叫着。小鹿静哨悄地从原野上掠过，身影在秋日晨间的雾气中隐现。在小路边生长着月桂树、荚蒾①、桤木②，以及巨型蕨类和野花，它们在一年中的多数时间里给人以心旷神怡的悦目之感。即便是在冬日，小路两旁的景色也是无比美丽的。不可胜数的鸟儿赶到这里来，前来啄食浆果和探出雪层的干草穗头。实际上，这片郊野正是因为数量繁多、种类丰富的鸟儿而声名在外。每年的春天和秋天到来之时，迁徙的候鸟便蜂拥而至，此时，人们会历经长途跋涉，赶着去观赏鸟儿。清凉澄澈的小溪自山间流泻而出，汇聚成了有绿树掩映、鳟鱼@四处游动的池塘，人们可以在这里垂钓。因而许多年前，有了第一批居民前来此处定居，他们在这里建筑房屋、挖掘水井、修筑粮仓。

突然之间，这个地区被一个怪异的阴影所笼罩，这里的一切都在悄然改变。不祥的魔咒降临到这一地区：鸡群被神秘的疾病所席卷，牛群和羊群成批成批地倒下、病死。死亡的阴影无处不在。农人们倾诉着家里人所患的疾病，城里的医生也对患者身上出现的新的疾病困惑不解。人们会毫无征兆、莫名其妙地死亡。不单单是成年人，孩子们也会在玩耍的时候猛然倒下，突然发病，继而在几个小时之内死去。这个地区被一种奇异的寂静所笼罩。鸟儿都去了哪里？大家议论纷纷，迷惑不解。经常有鸟儿前来寻食的后园已然变得冷寂起来。在少数几个地方，仅仅能看到几只气息奄奄的鸟儿，它们不住地颤抖，已经没有办法再飞起来。这是一个生气全无的春天。往昔这里的清晨，曾有知更鸟、猫鹊、鸽子、松鸦①、鹪鹩的合唱，还有许多其他鸟类的和声，现今却没有一点点的声响。田野的四周、树林和沼泽都淹没在一片死寂之中。母鸡在农场里孵蛋，但是小鸡崽没有破壳而出。农人们都在抱怨着没有办法养猪了——新出生的小猪崽个头太小，而且也活不了太久。苹果树上的苹果花开了，但是没有蜜蜂在花丛中穿梭。苹果花没有办法授粉，因而也不会结出果实。小路两旁的美景曾经是多么引人注目啊，但是现今那里只有仿佛被大火洗礼过的焦黄蔫巴的植物。这个地区毫无生机，死气沉沉。连小溪也难逃魔爪。垂钓之人再也不到这里来了，因为鱼儿都已绝迹。

屋檐之下的管道里，屋顶的瓦片之间，还稍许能看到一层白色的粉粒。几周之前，这种白粉粒如雪花一般，飘落在房顶、草地、田野和小溪里。给这个世界造成累累伤害的不是什么魔法，也不是什么所谓的天敌，而是人类本身。

上述的小城镇是作者虚设的，但是在美国和世界其他地方，可以轻易寻找到千千万万个这样的城镇。我明白，并没有哪个地方遭受了我所描述的全部的灾祸。但是在某些地方，上述的灾难事实上已然出现了，的确有很多地方被大量的不幸之灾所笼罩。人们还没有意识到，一个面目可憎的幽灵已向我们悄悄袭来。我们应当知晓，这个我想象出的悲剧很有可能会变成残酷的、活生生的现实。

那么，是什么使得美国无数个城镇中舂日的声音沉寂下来昵？本书将尝试着做出回答。P3－5

让春天不再寂静——《寂静的春天》译者序

1962年，蕾切尔·卡森的《寂静的春天》一书问世，打响了环境保护事业的第一枪，给当时的美国带来了极大的震荡。因其在书中提出的环保理念触犯了部分集团的利益，蕾切尔·卡森遭到了化工企业及其管理部门的强烈抵制和一些不良媒体的嘲弄。除了需要面对社会舆论的批评、攻击外，蕾切尔·卡森还承受着病痛的折磨。在这种内外夹击、身心俱疲的情况下，蕾切尔·卡森在《寂静的春天》出版两年之后与世长辞，半个多世纪过去了，历史最终证明：真理往往是掌握在少数人手中的。蕾切尔·卡森为环境保护事业做出的巨大贡献，她那一丝不苟的态度、无所畏惧的勇气、能预测未来的远见卓识都令人钦佩不已。

众所周知，地球上的资源是有限的，但《寂静的春天》提出了另一个概念的“有限”：地球容忍污染、净化环境的能力也是有限的。我们是不是即将触碰到地球所能承受的底线了呢？近年来，洪水、海啸、地震、干旱和沙尘暴等所谓的“天灾”频发，不都是大自然对人类破坏环境的反抗吗？这一切都在提醒人类：天灾即人祸。

《寂静的春天》重点讲述了化学药品对环境的影响，特别是杀虫剂对动植物的伤害。随着现代化进程的不断推进，经济的高速发展，一些地方的环境问题渐渐暴露出来。其实，破坏环境的不只有卡森在书中强调的那些化学药剂，还有那些没有排污设施的工厂和企业所排出的污染物。因为缺乏最基本的环境保护意识和措施，他们将未经任何处理的工业污水和废弃物直接排放到河流中，以致沿岸的村庄变成了“癌症村”和’“怪病村”，因癌症和怪病死亡的人数变得越来越多。

环境问题不仅仅是科技问题，更是政治问题及其背后隐藏的利益问题。人们希望过上更高水平的生活，这种希冀是人的天性，无可厚非。但是生活质量的提高不能以破坏环境、损害他人利益、牺牲子孙后代的幸福为代价。如果说“控制自然”和“改造自然”只是为了让自然为人类服务，那么人类在征服自然、破坏自然的同时，也会让整个地球的生物的和谐共存遭到毁坏，甚至会让整个世界陷入万劫不复的地步。人类用科技来改善自然环境，但盲目依赖科技并不可取。如果人类想着“先污染，后治理”，认为依靠科技可以解决所有污染问题，那么人类不仅是在破坏自然环境，也是在自掘坟墓。

地球，是人类与其他生物共同享有的家园。在地球上，任何生物都享有平等的生存权利。人类应该及早认识到环境保护的重要性，改变“地球资源是取之不尽、用之不竭的”这一错误的认知。只有人与自然和谐相处，自然才会给我们更多的回报。

让春天不再寂静，这是作者蕾切尔·卡森的梦想，也是全人类的梦想。让我们共同努力，让鸟儿的叽叽喳喳、虫儿的低吟浅唱、风吹树叶的沙沙作响永远都在地球上萦绕，让我们能够生活在美好的自然环境之中。

韩正

于中北大学人文社会科学学院