“国际安徒生奖大奖书系”是以国际安徒生奖为依托，由国际安徒生奖获奖作家代表作品组成的精品丛书。此项目刚刚在2013年3月意大利博洛尼亚国际儿童书展上获得了IBBY<国际儿童读物联盟>的官方授权，这是国内出版社目前获得的唯一IBBY官方授权。克里斯蒂娜·涅斯特林格著方卫平主编赵建军译的《巨人兄弟/国际安徒生奖大奖书系》收录了克里斯蒂娜·涅斯特林格的儿童小说，是一部发生在巨人兄弟与小矮人之间的奇妙幻想文学。本书以浪漫的幻想、俏皮的语言、幽默的故事，把儿童引进了一个逼真而奇幻的艺术世界，讴歌了善良、勤劳、勇敢等人性的美好。

克里斯蒂娜·涅斯特林格著方卫平主编赵建军译的《巨人兄弟/国际安徒生奖大奖书系》是一部发生在巨人兄弟与小矮人之间的奇妙幻想文学。巨人兄弟之哥哥培林卡善于交际，他在村子里干活挣钱；弟弟查特拉施操持家务，不爱出门。后来有一天，巨人兄弟从摩托车工厂定制了一辆巨型摩托车，他们骑上这个庞然大物，踏上了寻找未婚妻的旅途。然而加油成了他们旅途的拦路虎，弟弟查特拉施背着哥哥培林卡利用小矮人发动摩托车，给小矮人带来了苦难，于是小矮人与巨人斗智斗勇，发生了一个个令人捧腹的奇幻故事。本书以浪漫的幻想、俏皮的语言、幽默的故事，把儿童引进了一个逼真而奇幻的艺术世界，讴歌了善良、勤劳、勇敢等人性的美好。

引子

第一章 培林卡和查特拉施

第二章 独一无二的巨型摩托车

第三章 车还在，油没了

第四章 走进矮人世界

第五章 查特拉施的歪脑筋

第六章 培林卡的迷惑

第七章 小矮人奋起抗争

第八章 集思广益得妙计

第九章 啤酒亦非必杀技

第十章 凌空飞人搬救兵

第十一章 同室操戈为哪般

第十二章 女巨人的训告

查特拉施的身上装着钱。他把钱细分为：买羊毛的钱；买裤子布的钱；买牛的钱——这些牛，他们每年在圣诞节的时候就吃掉；买盐、糖、洗衣粉和面粉的钱。

查特拉施非常节俭，他经常在佩科帕森林里采集浆果和蘑菇。他在森林中发现了一种野草，味道像菠菜一样可口。他把山毛榉果实烘焙成棕色，再将它磨成粉，泡开当咖啡饮用。查特拉施蒸煮树莓，然后用瓶子密封好，制成冬天享用的树莓酱。装着树莓酱的瓶子摆放在一只装着醋泡的鸡油菌的木桶旁边。餐具柜上面的那个罐子里装着以备急用的钱，装钱的罐子从来不曾空过。

培林卡常想拿着这个储蓄罐去小酒馆给自己买一桶啤酒喝。然而，查特拉施却不允许他那样做。

“不行!”查特拉施喊道，“不可以动那个储蓄罐!”

于是，接下来就有可能发生这样的事——培林卡生气了，他喊道：“查特拉施，你这个小气鬼!你究竟为什么把我们结余的那些钱都放进那只储蓄罐里?你为什么要这样省吃俭用?”

查特拉施对此不但一点也不生气，反而脸上流露出灿烂的梦幻般的表情：“培林卡，我有我的计划!”

当查特拉施的脸上流露出灿烂的梦幻般的表情时，培林卡就不再对他生气了。培林卡把储蓄罐放回到餐具柜的上面，他给自己煮了一大锅黑莓汁。黑莓汁也是很解渴的一种饮料。

培林卡自然常常会问查特拉施，他要用他的储蓄罐里的钱去实现哪些计划，可是查特拉施一个字都不肯透露给培林卡。

“也许你是要买一幅新窗帘吧?”培林卡问。因为旧窗帘被老鼠咬出了很多的小洞。

“也许你是要买一台树莓榨汁机吧?”因为查特拉施要用树莓汁做果酱和糖浆，他从一只大手帕中挤出树莓汁，而这是一种非常累人的活儿。

“也许你想买一台电锯?”

因为培林卡非常渴望拥有一台电锯。他必须把木头锯开，然后再用一把精巧的狐尾手锯才能把炉子、家具、勺子、叉子加工出来。

“我有很多有意义的事情要做，你就等着瞧吧!”查特拉施答道，“你就等着瞧吧!”他的脸上流露出灿烂的梦幻般的表情。

于是培林卡就不再追问下去。

总的来说，培林卡是一个心地善良、品行端正的巨人。只需要仔细想一件事情，也就是被查特拉施精打细算的那些钱都是培林卡挣来的，就知道培林卡是一个大好人。查特拉施总是解释说他没有时间挣钱，因为他需要操持家务、料理菜园。此外，他还需要采集树莓，把菠菜味的野草晒干，这都需要花费时间。其实，查特拉施只是不喜欢与人交际，他甚至不敢到村子里去。但只有走进村子里那些人当中，才能找到工作，挣到钱。

而培林卡却不同，他很喜欢去村子里。他尤其喜欢待在村办小酒馆里。当然，这只限于夏天。这时，小酒馆的院落里摆放着桌子和椅子，培林卡坐在铺满砾石的广场上。在星期天上午，军乐队要来这里举行一场音乐会，接下来农民朋友会轮流赏他喝大杯啤酒，他们高兴地看着培林卡把一杯杯2升装的啤酒一饮而尽。那么大的啤酒杯在培林卡手上仿佛成了喝白酒的小玻璃杯。

培林卡冬天不去小酒馆，因为他无法走进低矮的小酒馆。于是他就站在酒馆门前喝着自己的啤酒。

在村子里，农民朋友会告诉培林卡，在什么地方还有什么活要干。

“教堂的牧师想把七座教堂的尖塔刷上新油漆。”他们会对他这么说。

要么是：“胡贝尔迈耶的那台巨型拖拉机翻了，它深深地陷入了泥沼。除了你，没有谁能把它从里面拉出来!”

P5-7

汉斯·克里斯蒂安·安徒生奖(以下均简称国际安徒生奖)是国际上公认的儿童文学作家和插画家的最高荣誉奖项，其宗旨是表彰获奖者为青少年儿童文学事业做出的永久贡献，每两年评选一次。评选过程中，提名作家和插画家的所有作品都要经过筛选。随着儿童文学的不断发展，国际安徒生奖得到了来自社会各界越来越多的关注：自1992年起，丹麦女王玛格丽特二世成为这一奖项的最高监护人；从2009年起，韩国的南怡岛株式会社成为该奖项的赞助机构。

颁奖典礼在隔年举行的国际儿童读物联盟(以下均简称IBBY)世界大会上举行，获奖者会被授予一枚刻有安徒生头像的金质奖章和荣誉证书。国际安徒生奖于1 956年首次设立儿童文学作家奖，并于1966年增设了插画家奖。此后，许多优秀作家和插画家因获得这一奖项而永载史册。

推举候选人的任务由IBBY各国家分会承担。国际安徒生奖的评委会委员由各国家分会推荐，再由IBBY执行委员会选举产生。评委们来自世界各地，均为儿童文学领域的专家学者。

我有幸在2008年和2010年当选为国际安徒生奖评委会委员，并在2012年当选为国际安徒生奖评委会主席。我认为这是一项充满意义的工作，因为评委会必须通过两年严谨细密的调研，从来自世界各地申请评奖的作品中，选出美学与文学兼备、原创与创新并存的作品。在评选工作中，对于来自不同文化背景下的作品，评委会都会根据文学和艺术的评选标准，独立自主地作出裁决。

因此，当我获悉中国的安徽少年儿童出版社将要出版这套“国际安徒生奖大奖书系”时，惊喜之余备受鼓舞：有了这套书系的出版，千百万中国少年儿童就获得了一把金钥匙，去开启由世界顶级儿童文学作家和插画家共同建造的艺术圣殿。

最近，我曾两次受邀前往中国，考察中国儿童文学的发展情况。途中，我参观了多所小学，切身体会到阅读对儿童教育的重要性。众所周知，阅读是～项高水平、高要求的脑力活动，它能拓宽思维，激发创造力，培养独立意识，等等。益处不胜枚举，而儿童阅读能否成功推进，很大程度上取决于学校是否具体落实，故学校教育可决定儿童的未来。

另一方面，出版社，特别是主要读者群为儿童及青少年的出版社，肩负的社会责任十分巨大，因为他们需要配备一支文学和美学素质兼备的专业编辑团队，以严谨的态度，在浩瀚的童书市场中，挑选出不随波逐流的精品图书。他们还应具备准确判断年轻读者需求的独到眼光，以培养读者的想象力和审美能力为出发点，对作家和插画家提交的作品进行最精妙的编辑。通过高屋建瓴的编辑工作，优秀的原创文本和插图甚至能够锦上添花，而且更加切合读者的品位。此时，阅读的过程，也正是因为编辑的努力，不知不觉间升华为一种美妙的享受。  综上而论，优秀的文本可帮助人拓展思维，增长知识，解放思想；出色的插画可帮助人提高审美能力，走近艺术，认识世界。因此，阅读优秀儿童文学作品对儿童的成长意义十分深远。

最后，我想借这篇短短的序言，衷心感谢安徽少年儿童出版社为这项庞杂的出版工程所付出的辛勤劳动。我确信它将成为中国儿童文学史上令人永远铭记的里程碑。