博多·基尔希霍夫著的《遇见》讲述的是两个因事业受挫而隐居乡间的男女主人公，在偶然坠入爱河之后，开车去西西里岛旅途上的所见所闻，以及他们与一个难民小女孩的相遇。这并非仅仅是一个浪漫而迷人的爱情故事，小说在描写主人公生活的暗淡、困惑、彷徨和迷惘的同时，又巧妙地将个人的生存困境与欧洲难民的政治性生存问题交织在一起，将故事嵌入了一个更广阔的想象空间，从而在两个层面上，探讨了爱和善的意义问题。《遇见》篇幅不大，但结构紧凑，语言简洁，以其引人入胜的故事和丰富意涵而令人倾倒。

博多·基尔希霍夫著的《遇见》获“21世纪年度最佳外国小说奖”“邹韬奋年度外国小说奖”和“德国图书奖”。这部小说叙述了男主人公莱特短短几天中经历的三次不期而遇。莱特是个失意的出版商，卖掉了他的出版社和小书店，退隐山中。某个冬夜，女主人公帕尔姆敲响了他的房门。帕尔姆是个写作的帽子店老板，她的店也关张了。短暂交谈后，这对初识的男女踏上了一段充满悬念的旅程，两人凭感觉开着敞篷车一路向南，起初只打算去附近湖边看日出，但不知不觉就进入了意大利境内。那里有很多涌入欧洲的难民。抵达西西里岛后，他们遇见了一个难民女孩。由于莱特无意中表现出的善意，女孩一再接近他们，寻求他们的帮助，一路跟随他们。他们带着女孩踏上了返程之路。在从西西里岛返回欧洲大陆的渡轮上，由于语言和动作的误会，女孩从车上夺门而逃，消失在人海中，莱特也受了伤……

正文

时至今日，这个故事仍令他心碎，即便他不会这么说，只在这里除外。他会从哪里开始呢?也许是从他门前的脚步声，又也许从他内心的猜测，他拿不准，这究竟是脚步声，或只是他内心的又一次躁动?自从他不再需要将别人杂乱的文字修改成书以来，这种情况时有发生。所以，这会是脚步声吗?此时已过晚上九点，这边山谷里灯已暗去，可能还是他自身的原因吧?这时他会给自己点支烟；因为与他形影不离的金属打火机在弹开的瞬间，响声能盖过所有古怪的声音，也包括内心的躁动。嘴里叼着烟，莱特——就在这个地方，他会第一次提到这个名字——从走廊的纸箱里拿出一瓶普利亚①红酒，倒数第二瓶。在这个钟点喝红酒是一种祥和的恶习，能将人带离这个世界以及世间的一切痛楚，哪怕在自家门前发生了什么也不必理会了。

是的，确实有脚步声，好像有人犹豫不决地走来走去。莱特又取来开瓶器，跪在起居室的地上，因为那儿有烟灰缸，也放着他傍晚时发现的一本书。其实跪着只是出于习惯，需要全力以赴的事也得用跪姿去完成。去年在自己的微型出版社里，他也把新书封面的样稿全都铺在地板上。自己的照片他满意的不多，其中一张拍的也是他嘴里叼烟跪在地上的样子，一个女人注视着他，但只照见了她的腿。照片上他身体的每一处都有明确的指向，手臂伸向地面，烟以同样角度低垂，眼睛凝视自己手的动作，拇指在一块生锈的铁牌上安着点什么。铁牌是他选中的封面主题，他在做最后的调整。在出版社运营的三十多年里，这是每本书出版前他的固定动作。去年秋天，他转让了莱特出版社及下属的微型书店，卖出了位于法兰克福一座老建筑中的底层公寓，用这些收入偿还了印刷厂的欠款，离开大城市，搬到坐落于山谷里的这套公寓。打开窗就能望见草地和山峰，虽然四月底草地上仍积着雪。搬到上魏萨山谷①，是为了逃离苦笑着的世界：为此，他花完了每年出版两本书挣得的全部收入。

莱特把启瓶器的尖钩拧进酒瓶的木塞。照片镶了框，搁在厨房里，他始终无法下决心把它挂起来。拍这张照片的时候，他还在和朋友们喝酒；据说腿闯入了画面的女士不久后离开了他。照片是用相机自动功能拍的，可以说幸亏没拍好。他拔了一下木塞，露出的是亮闪闪的金属圈，没成功；他的注意力没在开瓶上，脑子里想的全是门前的脚步声。走廊里有人，其实那儿不适合停留，墙的颜色令人迷惑，他不清楚看见的究竟是颜色本身，或只是关于颜色的遐想留下的褪色印迹。不会有人无缘无故在那里徘徊。莱特掐了烟，把刚发现的那本书靠在球形烟缸上——谁会在这时候找他呢?他期待有人来吗?或许吧；又或许因为春天还迟迟未来。冬天不是他的季节，除去幼年，他已走过了六十四个冬天。御冬的葡萄酒是他开着自己的老式丰田车去普利亚旅行时留下的。当时正值八月，热浪滚滚，他敞开车窗当空调。靠在烟灰缸上的书很薄，不到五十页，一看就是作者自己印制的，但设计十分讨人喜欢，所以被他发现了。引起他注意的另一原因是书没有标题，封面上的女人名字或许就是标题——一个全然陌生的名字，听上去像是作者杜撰的。

他又拔了一次，木塞弹了出来，声音好似人的尖叫。莱特倒满一杯，原打算坐下，转念却又脱下鞋，拿起酒杯和那本书，再次走到过道，朝门口走去。门的另一边传来呼吸声，有人在低声清嗓子，像是马上要说点什么，或许已在心里默念，我一点儿都不想打扰您，只想和您说几句话。他深吸了口气，准备喝下晚上的第一口酒，心中暗想，假如一切念头能随之溶于美酒，世界在片刻间与舌尖交汇该多好。他喝下这口酒，期待的效果却没出现——他的世界里依然是门另一边传来的低声轻咳。只能用书来抵挡，哪怕是一本没有标题的书——这本书是他的一个意外收获，周日在附近餐厅用晚餐时，为了能独自待上一会儿，他走进一个别名壁炉阁的房间，那里有一面墙摆满了别人留下的书。其中大多是些被贪婪翻阅过的爱情小说，封面主题无一不在否定欲望对生命的肆意挥霍。在这些书之间，他撞见了这本小书，立即带回了家。他不想遇见任何人，最不想遇见瓦尔贝格公寓读书会里的人。瓦尔贝格是整座住宅区的名字，读书会的发起者曾远远冲他点头示意。P1-3

亲爱的中国读者：

虽然我在本国小有名气，但在你们幅员如此辽阔的国度里我仍是一名无人知晓的作家。因此在我的写作生涯里，我的小说能被译成一种广为使用的语言，并在一个历史悠久、文学底蕴深厚的国度里出版，于我是尤为宝贵的经历——这令我感到欣喜和自豪。写作的过程让我获益良多，因此我也由衷地希望，读我的书能对你们的人生有所启迪。十五年来，我和妻子经常在我们位于意大利的住所举办写作研讨会，我们很期待能一同来到你们的国家，与读者们交流，或在口译员的帮助下在中国介绍我的叙事风格。

致以崇高的敬意和诚挚的问候

博多·基尔希霍夫

2017年11月5日

于法兰克福