格林兄弟的《格林童话(译文名著精选)》是光辉灿烂的德国文苑中的一颗璀璨夺目的明珠，是瑰丽多彩的世界童话园中一束争奇斗妍的奇葩。

本书问世以来，不仅受到世界各国少年儿童的喜爱，也受到了各个层次的成人读者的欢迎。据统计，《格林童话》至今已被译成七十余种文字，在世界各地广为流传。在中国，自20世纪初最早翻译介绍本书以来，这部美妙的童话集已伴随着不计其数的读者走过了整整一个世纪，展示了它非凡的生命力，而且这种生命力还将延续，继续伴随着更多的读者茁壮成长。

在世界的每一个角落，可以说有孩子的地方就有“格林童话”，其中的《灰姑娘》、《小红帽》、《睡美人》、《白雪公主》往往是年轻的爸爸妈妈、幼儿园的老师给孩子们讲述的第一个故事。它们可算是流传最广的儿童文学作品。“格林童话”自19世纪初诞生以来，已被译成世界上140多种文字，它们的影响超越了国界，超越了时代；它们流传得这么久远，可见这些故事有多么大的魅力了。

那么，这些故事的作者是谁昵？是德国的格林兄弟。

格林兄弟，一位叫雅科布·格林（1785—1863），一位叫威廉·格林（1786—1859）。他们的父亲是地方上的一个小官员，他们从小受到良好的教育；大学毕业后，他们专门从事本国语言和民俗的研究，整理和编写出来的童话都是反映劳动者的喜怒哀乐，表达了他们心里的爱和恨。这些童话是他们1812年起开始编写的，直至1815年全部问世，共达两百多篇。

现在，我们从中选出60篇最最好看的故事编成这本《格林童话》，还挑了德国美术大师路德维希·里希特的30多幅精美的木刻版画作为插图，这样，大家就可以在最短的时间里看到最最精彩的“格林童话”了，而且这些童话大都曾被改编成动画片、故事片和电视剧。

大家看了《》这本集子一定会爱不释手的！

前言

青蛙王子

猫和老鼠交朋友

学习害怕的故事

狼和七只小山羊

十二个兄弟

森林里的三个小矮人

汉塞尔和格蕾特尔

麦秆、煤和豆子

勇敢的小裁缝

灰姑娘

风雪婆婆

七只乌鸦

小红帽

不来梅城的乐师

魔鬼和它的三根金头发

自己会开饭的小桌子、会吐金币的驴子、会从袋里跳出来的

棍子

大拇指

小精灵

死神教父

拇指孩儿漫游记

老苏尔坦

六只天鹅

睡美人

嘴儿像鸫鸟的国王

白雪公主

狼和人

狼与狐狸

老爹和孙子

幸运儿汉斯

金孩子

穷人和富人

牧鹅少女

生命之水

玻璃瓶里的妖精

鹪鹩和熊

聪明的人

两个旅行家

能干的猎人

聪明的小裁缝

蓝光灯

三兄弟

跳舞跳破了的鞋子

六个仆人

齐梅里山

不孝的儿子

星星银币

扔掉的料子

白雪和红玫瑰姑娘

大鹏鸟

寿命

井边的放鹅姑娘

池中水妖

小矮人的礼物

钉子

坟墓中的穷孩子

真正的新娘

兔子和刺猬

纺锤、梭子和缝衣针

贼王

玛林姑娘

学习害怕的故事

有一位父亲，他有两个儿子，大儿子聪明而又伶俐，什么事都能应付自如，可是小儿子呢却很笨，什么都不懂，什么都学不会，大家一见了他，就说：“这孩子还真够他父亲操心的呢!”

如果要做什么事情，那么无论什么时候总得让大儿子去做；可是，如果父亲叫他晚上或者深夜外出取点什么东西，要路过教堂的墓地或者甚至路过让人害怕的地方时，他就说：“哦，不行，父亲，我不去，上那儿去我会发抖的!”因为他害怕走夜路。

有时候，晚上围着火堆听故事，讲到让人害怕的地方时，听的人有时就会说：“哦，吓得发抖了!”

可是那个小儿子则坐在角落里不耐烦了，他虽然听了，却不明白这是怎么回事。“他们老是说害怕!害怕!我就一点都不害怕；这一定又是一个编造出来的故事，我一点儿都不懂。”

这期间出现了这么一件事，有一次父亲对他说：“听着，你这呆在角落里的小子，你长得又高又结实，也该学点什么了，你要挣钱养活自己了。你瞧瞧，你哥哥多么肯花力气，可是你呢，简直不可救药。”

“唉，父亲，”他回答说，“我也很想学点什么；不过，要学的话，我想就让我学害怕吧，这方面的东西我还一点都不懂昵。"

老大听了这些话，不由得笑了起来，心里想：“我的天啊，我的弟弟真是个大傻瓜，他这么傻，一辈子将一事无成，俗话说：什么样的人，从小就看得出。”

父亲叹了口气说：“你就是学会了害怕，可是要你挣钱养活自己，还是不行的。”

这事儿发生后不久，教堂司事来他们家作客，于是父亲就向他诉苦说：他的小儿子糟透了，一无所知，什么事都不会，什么事都不学，“您想想，当我问起他，想怎样挣钱生活时，他却说他先要学习害怕。”

“如果没有其他问题，”教堂司事回答说，“这件事在我那儿可以学会；你就把他交给我吧，我会教好他的。”

父亲听了很高兴，因为他想：“这孩子这下可以有点儿管束了。”

教堂司事就这样把他带回家去了，他首先得打钟。

两天以后，教堂司事在半夜里叫醒他，让他起来到教堂钟楼上去打钟。“你就会学会什么是害怕了，”他想，一边悄悄地先走了。

当那孩子走到钟楼上，转过身来想抓钟绳时，忽然看到在楼梯上面，有一个白色的身影面对着出声孔站着。

“谁在那里?”他叫道，可是那身影没有回答，而且一动也不动。

“你说话呀，”这孩子大声喊道，“快走开，半夜三更的在这里又没有事可做。”

可是那教堂司事仍然一动不动地站着，想以此来让这孩子觉得，他是一个鬼。

可是这孩子又一次喊了起来：“你在那里想干什么?如果你是一个诚实的人，你说话呀，不然的话我就把你从楼梯上扔下去。”

教堂司事想：“情况不会像他说的那么糟的，”他仍然一声不吭地站着，活像一块石头。

这时那孩子第三次喊了起来，结果还是没用，于是他就冲上去，一脚把这个鬼从楼梯上踢了下去，使它摔到十级台阶下面，躺在一个角落里爬不起来了。然后他打了钟，不声不响地回到房间里睡觉去了。他躺在床上，一会儿就睡着了。

教堂司事的妻子等了她丈夫好长时间，可是左等右等都不见他回来，最后她感到害怕起来，把那孩子叫醒问他道：“我丈夫现在在哪儿，你知道吗?”

“不知道，”这孩子回答说，“不过，刚才楼梯上有一个人面对出声孔站着，我问他话他不回答，叫他走他又不肯走，因此我就把他当作坏蛋一脚踢到楼梯下面去了。您快去瞧瞧，看他是不是还在那儿，这件事真对不起。”

教堂司事的妻子一听连忙找她丈夫去了，她看到丈夫正躺在角落里呻吟呢，他跌断了一条腿。

她把他背起来，然后吵吵嚷嚷地跑到孩子的父亲那里。“您的儿子，”她叫道，“闯大祸了，他把我的丈夫从楼梯上踢了下来，摔断了一条腿，这下可怎么好哟：我们家出了个废人。”

父亲大吃一惊，赶忙跑到儿子那里，痛骂起他来：“你竟然干出这种丧尽天良的恶作剧，你一定是中邪了。”

“父亲，”他回答说，“您听我说，这完全不是我的过错。半夜三更的他站在那里，就像一个存心做坏事的人。我不知道他是谁，我向他喊了三次，要他说话或者离开。”

“唉，”父亲说，“有你这么个儿子真倒霉，你给我滚，别让我再见到你。”

“是，父亲，很乐意，不过得等到天亮，到时候我想出去学习害怕，这样我就会掌握一种可以养活自己的本领了。”

“你想学什么就学什么，”父亲说，“对我来说都无所谓。这里是五十塔勒，你拿去走远一点，别告诉别人你是从什么地方来的，谁是你的父亲，因为有你这么个儿子，我感到害臊。”

……

P8-11

在当今这个世界上，可以说有孩子的地方就有“格林童话”，其中的《灰姑娘》、《小红帽》、《睡美人》、《白雪公主》往往还是年轻的爸爸妈妈、幼儿园或学校老师给孩子们讲述的第一个故事。《格林童话》这部书，真可算是流传最广的儿童文学作品。它自十九世纪初诞生以来，已被译成世界上一百四十多种文字，它的影响超越了它的国界，也超越了它的时代；它流传得这么久远，可见它的故事有多么好看，它有多么大的魅力了！

那么，这部书的作者是谁呢？

是德国的格林兄弟。

格林兄弟，一位叫雅科布·格林（1785—1863），一位叫威廉·格林（1786—1859）。他们的父亲是地方上的一个小官员，所以他们从小就能够受到良好的教育；大学毕业后，他们专门从事本国语言和民俗的研究，两人共同编写了《德语语法》、《德国语言史》和《德语字典》，这为他们编写那些精湛的童话打下了很好的基础。一八。六年起他们开始收集、整理民间故事；他们走了许多地方，采访了许多人，所到之处接触的都是农民、手工业者等下层的劳动者，所以，他们后来整理和编写出来的童话也都是反映这些劳动者的喜怒哀乐，表达了他们心里的爱和恨。这些童话是他们一八一二年起开始编写的，直至一八一五年全部问世，共达二百多篇。

《格林童话》也是最早被介绍到中国来的外国文学作品之一，据记载，早在二十世纪初就有一个由“时谐”翻译的《格林兄弟童话》。之后不断地有新的译本出版，上海译文出版社一九八八年又出版了全新的《格林童话全集》。这部书尽管很精彩，很好看，但毕竟是一部长达六七十万字的书，孩子们见到它会“望而却步”。现在，我们按照孩子们的胃口，从原来那部厚厚的《格林童话全集》中专门挑选出六十篇最最精彩、最最好看的童话编成这一本《格林童话》，这样，大家就可以在最短的时间里看到最最精彩、最最好看的“格林童话”了。而且，这些童话大都曾被改编成动画片、故事片和电视剧。我们相信，人们看这本集子一定会觉得十分带劲的！

裴胜利

2000年2月18日