唐翔千，祖籍江苏无锡。一九二三年六月八日，他出生于无锡一个纺织世家中。其祖父唐骧庭早年在无锡创办了丽新纺织厂，父亲唐君远大学毕业后，年方二十三岁就担任了丽新厂厂长。一九三四年，唐君远怀着工业救国的愿望，在无锡创办了丽新纺织印染厂及生产精纺呢绒的无锡协新毛纺织染股份有限公司。

蒋小馨、唐晔著的《唐翔千传》拟以大量的细节与故事，写出一个民族企业家的传奇人生，展现其艰辛的创业之路，丰富的精神世界、超凡的商业智慧，以及热衷教育、慈善的人间大爱。

唐翔千，香港知名实业家，南联实业公司创办人，香港特别行政区基本法咨询委员会执行委员会委员，香港中文大学校董，新亚书院副董事长，第六届全国政协委员，第七至九届全国政协常委。蒋小馨、唐晔著的《唐翔千传》拟以大量的细节与故事，写出一个民族企业家的传奇人生，展现其艰辛的创业之路，丰富的精神世界、超凡的商业智慧，以及热衷教育、慈善的人间大爱。

序一

我敬重的唐翔干先生

序二

父亲是我们的偶像

第一章

 传奇家族

 风水宝地严家桥

 生意好得把桥都挤坍了

 他喜欢玩开店做老板的“游戏”

 父亲的电报如同军令一样

 人们称他为“呢绒大王”

第二章

 动荡年代

 含着“金汤勺”出生

 一把火烧毁唐家大院

 一路上都是逃难人群

 昏死在木笼子里

 把同学一个个抛在后面

 唯一嗜好是看京剧

 一场没能展开的恋情

第三章

 青春岁月

 从重庆飞来接收大员

 荣家人真会做生意

 在四川路33号的日子

 肚子里要有洋墨水

第四章

 留学欧美

 一次次碰壁让人崩溃

 父爱如山

 天高皇帝远

 外国人太有表现欲了

 终究没能迷上橄榄球

 成了华罗庚家里的常客

第五章

 终身姻缘

 像打火机那样擦出了火花

 很乐意做“跑街先生”

 中资银行也要“打老虎”

 瓢泼大雨中的婚礼

 “唐太，你有喜啦!”

第六章

 创业维艰

 “左派”眼里的资产阶级

 开弓没有回头箭

 做老板要吃得起苦

 退一步海阔天空

 五洲布厂有麻烦了

 老板欠了一屁股债

 李升伯设下连环计

 像消防员那样四处“救火”

第七章

 大展宏图

 尝到了小股东的滋味

 一定要研究游戏规则

 每年可以赚二三千万了

 一个铜钱掰成了两半爿

 单打独斗时代过去了

 “上海帮”借东风

 人算不如天算

 工人的工资确实太低了

第八章

 纺织大王

 关系到几十万人的饭碗

 “针织皇后”开创新市场

 一年生意只有几百万

 三个女人一台戏

 慧眼识英才

 一定要有新思路

 到毛里求斯开厂

 赚回了好几百倍

第九章

 卜年动乱

 家里遇到大麻烦了

 过海关花了两个多钟头

 小纸条派上了大用场

 看不到一丝贵族气

 赤脚在碎玻璃上走

 清晨三四点钟就去排队买菜了

 “第一个吃螃蟹的人”

 没想到周总理出现在眼前

 想吃什么就在纸上画什么

第十章

 新疆之行

 这些人说话就像“阿宝背书”

 为什么要舍近而求远呢

 折腾了三天飞机才起飞

 真要掘到这些宝，难那

 观念上的差距不是“一眼眼”

 子虚乌有的“四通一平”

 英国人关上了合作之门

 创造历史的时刻

 办法总比困难多

第十一章

 匕海情怀

 “左”的思潮还像幽灵一样

 “访问团出来一趟真不容易啊!”20{；

 恐惧感一点点消失了

 海外关系是个好东西

 办工厂不是捐款做慈善

 产品不能出现在国外地摊上

 不能只顾眼前利益

 一分钱也不会转入香港账户

 股价跳水似地直往下走

 上海有大把的投资机会

 不要国家投入一分钱

第十二章

 艰难转型

 一次会议改变了人生轨迹

 “说50年不变就是不变”

 “再也不愿做纺织了”

 大股东对亏损束手无措

 “我投资不是为了赚什么钱”

 被压得几乎透不过气来

 赚多了就多发奖金

 不能利用权力占大家便宜

 用制度控制流程

 谁能管好企业就交给谁

 以宗教般虔诚搞实业

 做全球同行业中最好的

第十三章

 电子王国

 又要有大动作了

 上海是绕不过去的

 做实业的“第一资本”

 不可能招到最优秀毕业生

 显露出“眼高手低”的窘态

 要的不是花拳绣腿

 希望年轻人更阳光些

 告别潇洒的时光

 在资本市场打出了组合拳

第十四章

 大爱无疆

 有些事得抓紧时间办喽

 一分钱也不会拿回去

 对自己苛刻到了极点

 不要捐出钱反惹来一包气

 闲在家里只怕憋出病来

第十五章

 难忘故乡

 “既当官又当老百姓”

 要让“小上海”留住人才

 只有民间一头热是不够的

 谁也不愿意低人一等

 通往成功的天梯

 要有更多的“溢出效应”

第十六章

 薪火相传

 不要留太多钱给子女．

 基金会要永远办下去

 强强联手才能成为强中手

 圆了唐家一个梦

 书院制带来新气象

 耕耘与收获是一对亲兄弟，

 喝点洋墨水大有好处

 让基金会成为常青树

 最后一个心愿

第十七章

 寻常一日

 生活节奏变得慢了

 每天必须做的“功课”

 一级级台阶成了一道道坎：

 盼望着家人欢聚在一起

 清蒸鱼是必不可少的主菜

 太阳每天都是新的

附录一

 唐翔干生活及创业经历摘要

附录二

 唐翔干文选

后记

 人生的一场修行

当唐懋勋在商场上长袖善舞的同时，他的孙子唐殿镇（字骧廷）也渐渐长大了。唐骧廷本性聪颖，虽然也曾念过私塾，熟读四书五经，但他对秀才、举人这一条仕途并没什么兴趣，反倒是因为从小的耳濡目染，令他对做生意隋有独钟，祖父唐懋勋的经营之道，他一点一滴看在眼里记在心里。18岁时，他从母亲处拿了两千元，离开严家桥单枪匹马闯荡无锡城。在那里，他遇到了幼年时的玩伴程敬堂，两人谈得十分投机，遂携手合作在城中北大街开设了九余绸布庄。由于绸布庄地处无锡最繁华地段，且经营上讲求信誉，待客和气，服务周到，所以生意兴隆，名噪一时。清末民初，九余绸布庄已成为无锡最大的绸布庄之一。

1916年，唐骧廷、程敬堂通过集资接盘一家布厂，将其扩建后改名为丽华织布厂。唐骧廷很清楚，织布比纺纱赚得多，印染又比织布赚得更多，利润能超过织布几十倍。在先期创业成功的激励下，他于1922年创办了丽新厂，增加了印染等多种业务，并在无锡、上海两地生产，成为当时全国独一无二的纺织印染配套齐全的全能厂。20世纪30年代，丽新职工已近三千人，日产细纱四十件、坯布两千多匹，每年盈利一百多万元。

丽新创办时正值第一次世界大战结束，外商纷纷进入中国，城里乡下铺天盖地都是洋货。由于洋布采用机器生产，产量高、成本低，因而价格上具有优势，几乎垄断了整个中国市场。而丽新建厂之初，设备极为简陋，产品的产量与质量都无法与洋货匹敌。面对洋货非同寻常的竞争力，唐骧廷知难而进，不惜以全部厂房和自有家产作抵押，借款扩充资本，从国外引进大批先进设备。唐骧廷心里明白：中国人倘能仿制洋布，根本无须顾虑有没有销路，一定有厚利可图。事实也证明他确有先见之明，比如他引进的立脱精梳机，可以纺制高档纱或冷门纱，用这种纱织成的府绸、麻纱，以及染印的各色花布，很快成为市场上的紧俏商品。

为了同洋货竞争，唐骧廷一方面积极罗致人才，不断招聘大学毕业生及其他高级技术人员，甚至重金聘请英国工程师汤麦斯来厂主持漂染部；另一方面，他派出厂里的工务主任唐君远去日本大阪的工厂参观，学习灯芯绒制造技术。

唐骧廷对市场信息也十分重视。因此，丽新能根据市场需要，及时提供各种新的花色品种。它每推出一个新款，从设计到出厂，往往只需要半个月时间，因而受到众多订户的欢迎。那时，技术创新主要来自于国外，唐骧廷于是想方设法与洋行办事人员套近乎，以至于每当国外有新产品问世，洋行办事人员总会在第一时间告诉丽新。20世纪30年代初期，当时蓝布很容易褪色，买回家里洗了没几次，面料就蓝一块白一块的了。后来德孚洋行出品了新染料“海昌蓝”，它最大的特点是不容易褪色。丽新厂得到这一信息后，马上采用这种染料生产“海昌蓝”布，一经上市，十分畅销。又如德国产的增白剂，只需在漂白粉溶液中投入少许，漂染的布便显得分外洁白光亮。唐骧廷了解这个情况后，将德商运到上海的第一批货全部买下，投产使用后效果极佳，每匹布零售价提高了将近2元，而增加的成本则只有其1／10。

在供销方面，丽新也很灵活，为了招徕顾客设立了邮购部，并以不收邮运费作为卖点，让利于客户，给人以物美价廉的感觉。丽新还有一项规定，如果有哪一家商号于年前预付货款，第二年交货时可以享受“涨价不涨，降价照退”的优惠。这一招使丽新收到了大量预付款，继而用于资金周转，增强了丽新的竞争实力。

就在丽新厂办得红红火火的时候，唐骧廷的儿子唐君远提出了一个全新的设想，使祖辈开创的基业转入新一代手中。唐君远，名增源，字君远，1901年出生，是唐骧廷的第二个儿子。年轻时就读于南洋公学（上海交通大学的前身），后转入苏州东吴大学攻读化学。他读书刻苦，学有所成。

且说唐骧廷在丽新厂扩张过程中，眼看着事情越来越多而自己却因年岁增高越来越力不从心，于是开始考虑接班人的问题。在八个儿子中，他最中意的是老二君远。一天晚饭后他对夫人钱保瑾说：“我跟你商量一件事情。我看君远这个人聪明能干，办事也有魄力，而且为人宽厚，跟人很合得来，我想叫他接我班。你觉得怎么样？”

见夫人频频点头，唐骧廷第二天就给儿子发去了一封电报，命他赶紧辍学回家。

在唐君远的意识里，父亲的话就如同军令一样，不能说半个“不”字。看到父亲电报后，他赶紧收拾起自己的行囊，从苏州急急赶回家里。P7－9

在我对父亲的记忆里，最清晰的一幕场景是，夏天的海边，父亲带着我们四个孩子，喝着汽水，吹着海风，赤足走在沙滩上，一串串脚印有大有小，孩子们相互嬉闹，父亲开怀大笑。对我们而言，这种场景太少太少，以至于只要发生一次，就始终念念不忘。

父亲很少有这般轻松的时光，那天，或许是他难得的一个休息日，我们几个小孩，也如蒙大赦，可以和父亲无拘无束地待在一起，只有在这个时候，他才会流露出深切的舐犊之情。平时他很忙，忙得我们几乎很难见上他一面，即使遇见，也不苟言笑，绝对不会摸摸妹妹的头，把她举在肩上，更何况我这个长子了。沙滩上的那一幕，就是我对父亲所保留的最美好的印象。

我是父亲的长子，一个雷电交加的夜晚出生在养和医院。有人说我是“好命”，我不否认，我生于富裕的纺织世家，祖上早在一百多年前开出了无锡城赫赫有名的唐氏布庄。上世纪五十年代初，父亲在香港创业，延续了家族纺织事业。我在美国密歇根大学完成学业后，曾在父亲开办的半岛针织公司工作，参与家族生意。1991年，我出任香港立法局委任议员，开始踏上政坛。1997年香港回归后，获时任香港特首董建华邀请，我进入香港行政会议。2002年开始“弃商从政”，先是任香港工商及科技局局长，一年后接替梁锦松出任财政司司长，2007年转任香港政务司司长，直到2011年9月28日，因为竞选下一任特首，辞去政务司司长。

一路走来，我总在想，真的只是“好命”吗？我想告诉你们，我的前面有父亲给我作出榜样：一是勤奋，二是谦让，三是硬气。这三条，让我能够在最艰难的时候，硬生生撑下来，笑看风云变幻。

1997年第一次参与公共事务，我的感觉很特别，发现个人微小的力量，真的可以为社会做成功一点事。2002年，我加入董建华政府出任工商及科技局局长，至2011年，不足十年，从一个没政府工作经验的人升至司长高位，我只知道不是依赖“好命”，因为，做过工业的人，基本上都不大会相信“好命”。工业家付出半斤，最好的结果是取回八两。什么不劳而获、一本万利，这些事情不会发生在工业家身上。对工业家来说：所有看似幸运的事情，背后都有可歌可泣的故事。在半岛针织那些年，我从父亲那里得到的真传，让我对“好命”两字大不以为然。我亲眼见到父亲是怎样工作的——一周只有半天休息，每天工作十五六个小时，对每一个生产环节都如数家珍，比工人还清楚。他教会我两个字：勤奋。

我是勤奋的。我在政府工作期间，应该说得上“不辱使命”，包括奉行审慎理财的政策，以及cEPA方面许多工作的落实，还有取消红酒税、遗产税和推动人民币国际化；在财政司长任上，四份财政预算案都被立法会高票通过，香港经济获得大幅度反弹。

只是，一个被公认为“好命”的富家子弟，尝试成为政治家的过程是很辛苦的，要在政府、商界、劳工界、泛民等不同利益群体之间周旋，一方面要代表政府定下合理的财政期望，一方面要希冀香港人能发挥逆境中遇强越强的精神，这就需要以自己的亲和力在不同利益集团中寻求共识。这一点，让我很长时间疲惫不堪。

成家以后，我保持着每周日下午与父母团聚吃饭的习惯。因为避嫌以及政府纪律，父亲从不与我谈及工作，我也最多在父亲面前抱怨几声“好累”。但是，有一日父亲主动与我谈起曾国藩的名句：“我有美名，则人必有受不美之名与虽美而远不能及己名者，相形之际，盖难为情。”他解释说，我喜欢美名，别人也喜欢，如果我一味只图自己的美名，那不美之名就归于他人。“不能让他人难为情，让人有台阶下，那是曾国藩一直秉承的原则，我非常推崇这句话。”父亲说。我理解父亲的意图，他在说要懂得谦和及让步。他之前就常常说，一个人做事的成与败，关键取决于能调动多少资源来帮到你。这个时候就看智慧了，那就不仅要当一个君子，还要有能力调动一切能够帮助你的力量。我顿时豁然开朗。决定参选特首前，大部分朋友反对，劝我不要参选。我说，人各有志。“我就是想做特首”，对我来说，那是一个合情合理的回答。但是，那段时间对我和家人则是一场重大考验。逆境中，我咬紧牙关，全力打拼。我的家人真的很支持我，每人以不同方式来表达，太太对我的支持不用我多说，父母也很关心，但不会烦我。3月25日，我落选的消息公布后，父亲在电话里对我说，过去的就让它过去吧。我说，我没事。他说，唐家人一直很硬气的，他翻出一些陈年旧事来佐证他所说的的硬气。我想，祖父当年威武不屈，您也有几次绝地反击，在我们唐家子孙的血脉里，硬气，一直是不会缺的。我在美国上大学时，暑假回香港，每天搭公共交通去父亲公司里打工，与厂里一般员工那样按劳取酬。在我们四兄妹成长过程中，父母耳提面命最多的一句话是：做任何事都要脚踏实地。

事业做得大，财富积累多，并不足以成为世人楷模，而父亲身上所具有的精神和品质，是在西方理性与东方传统激烈碰撞中形成的，能够超越时空的创新能力、商业理念与人生信仰。具体说来，大致可以归纳为以下六点：尊重实业、尊重教育、尊重人才、尊重科技、尊重市场、尊重社会。最值得钦佩的是，身处香港商界，他并不像人们想象的那样“野蛮生长”，相反，他有宽广的人文情怀。在赢得巨大财富的同时，始终不忘践行社会责任，比如，创办教育基金会。我一直认为，读懂了他，差不多就读懂了中国式商道。

2008年，在香港工业总会主办的“2008香港青年工业家奖和杰出工业家奖”颁奖仪式上，不知是刻意安排还是巧合，我以香港政务司司长的身份担任颁奖嘉宾，亲手把“杰出工业家奖”颁发给了父亲，这个奖是工业总会表彰他对香港工业和社群作出的重大贡献。我记得，那天父亲风度翩翩、笑容可掬，我们父子好像是几十年来第一次在正式场合握手，连我都觉得有些不大自然，但是，这毕竟是开心的事情。有记者问我当时的感觉，我说，我自己曾获“青年工业家奖”，那是在像我父亲那样的“杰出工业家”引领下的薪火相传。

父亲也一直记得那个颁奖典礼的晚上，他很喜欢与我握手的那张合影，这些年来，一直珍放在家里玻璃橱窗的中间。我发现他常常细细端详，脸上总是挂着慈祥的微笑。

父亲是一座高山，是我们子孙的偶像。愿《唐翔千传》给予读者更多的启迪。

是为序。

写这样一部传记，其实是人生的一场修行。

因为，我们面对的是一个具有博大胸怀的香港商业巨子．以及一部跨越百年的中国民族工商业进化史。接到写作任务是2011年夏天，说实话，我们是忐忑的，因为我们担心无法洞悉历史大事件背后的波谲云诡，无法揣度当事人内心的风云变幻。但是，感念《沪港经济》杂志创始人的某种特殊情怀，感恩在他身边工作两年所赐予的谆谆教诲，我们遂责无旁贷地接受了使命，开始了历经四年的口述实录。

穿越百年，与时空对话的过程是艰辛的。这些年，我们在香港、上海、无锡、东莞等多座城市，走访了数十位当事人，设法唤醒他们沉睡的记忆，希望能以最详尽、最鲜活、最真实的史料和细节，还原唐翔千这位爱国实业家的传奇人生。

一路走来，我们的心灵被一次次洗涤。

中国不乏文人，所以无论政权如何更迭、社会如何动荡，文脉犹存。但中国的商脉，或者说是商业精神却鲜少有人提起，中国一直缺少商业文化。事实上，中国的商人与文人一样历经劫难。在我们采访唐翔千本人的过程中，他多次和我们说起那些难以为外人道的心灵折磨，尽管说的时候波澜不兴，语调平和，如同一个局外人，但是听者却能感受到老人曾经历过的惊涛骇浪，背后直冒冷汗：他是怎么闯过来的？

其实，中国并不缺少商业精神，中国的商业传统也一直在支撑着社会的发展和延续。不幸的是，即使古时有陶朱公的《商训》，近代有张謇、徐润、盛宣怀的“实业救国”，他们都不被人看重。这是因为，虽然无人否认我们身处商业社会，人们一方面重商言利，锱铢必较，一方面却追求“精神洁癖”——在很长一段时期内，从商都被视为读书为官之外的无奈之举。在此，国人的思维是分裂的。商业精神的启蒙以及重新梳理中国商脉，也是我们这代人不可推卸的责任。

商业精神离不开孕育其生长、发育的土壤。我们不得不承认，是香港造就了这位商业天才。香港的商业文明是西方现代企业制度与东方古老商业伦理结合的产物，香港商业肌体中中西两股血脉既相互博弈又相互交融，推动着商业文明的演进。百多年来，一些行业日薄西山，一些行业风华正茂——其中沉淀了太多的故事。没有永远的繁荣，也不存在永久的萧条，商业成败的秘密蕴藏其中。在这部书中，除了唐翔千，还有一大群香港实业家的身影，如周文轩、安子介、包玉刚、陆增祺等，我们试图探寻一代香港企业家的经营理念和运营方式经历了怎样的变化，试图展现香港商业环境对企业兴衰产生了怎样的影响，试图表明香港人之所以能在逆境中挺起胸膛让东方之珠大放异彩，正是因为他们以百折不回之精神上下求索，改变了身边的大干世界。

在这部书里，我们真正想让读者窥见的，是唐翔千这位商业巨子的成长基因及精神素质是怎么形成的，从而试图将其放在一个更为久长、更为宽广的历史维度中进行审视。他那种强烈的家国情结、以人为本的情怀、对儒家文化的痴迷，究竟是这一代人特有的气质，还是有其更为深刻的人文原因？

一个更具穿透力的问题是，在百年中国商业史上，这位香港企业家到底扮演了一个怎样的角色？

回看射雕处，千里暮云平。

作为著者，我们有幸穿越百年风尘，与智者对话。这本书得以付梓，要感谢的人实在太多。首先要感谢原全国政协副主席、上海市市长徐匡迪和全国政协常委、原香港特区政府政务司司长唐英年，他们俩分别为《唐翔千传》作序，为本书增光添彩。特别要感谢上海唐君远教育基金会会长王生洪先生，他是此书缘起人。2011年的一天，这位原上海市政协副主席、市委统战部部长、复旦大学校长把我们请去，在长乐路的唐氏教育基金会，王会长的一番话出自肺腑：“唐翔千先生是从上海走出的香港商界巨子，他的一生是民族工业家实业兴国的写照，作为唐氏基金会，将唐先生的传奇人生，他办实业、办教育的理念发扬光大，是当仁不让的一件大事。”

那天，确定了要为唐先生立传著书，这个想法也得到了唐先生本人的认可。接下来的几年，我们的采访得到了唐先生及其家属莫大的支持。唐先生虽年届九旬，但对我们的工作十分关心，在上海松江的美维电子，唐先生与我们进行了一次次推心置腹的交谈，我们的文稿，唐先生都看得十分认真，地名或者时间有出入的地方，唐先生会一一提出修改意见。

感谢唐尤淑圻、唐庆年、唐新璎、唐鹏千、赵定玉、马韫芳、方祖荫、刘述峰、曾红、张人尧、陆增祺、雷焕文、潘祥根、赵静、张秋菊、徐君平、张旭、朱德福、蒋凌械、徐剑雄、贾文涛、张兆奎、王宜珊、王昌范、万正北、朱雪华、黄国豪、周民坚、李锦英、陈家裕等先生和女士，是他们不厌其烦地接受了我们一次又一次采访，得以在不断追问下还原真相。

感谢上海唐君远基金会秘书长金同康、办公室主任袁进兴，他们为本书的写作提供资料、组织采访，做了大量的工作。

最后，还要感谢上海人民出版社的编辑楼岚岚、马瑞瑞和沪港经济杂志社的严明付，他们为本书的编辑出版付出了大量心血，作出了独特的贡献。

蒋小馨唐晔

2016年4月15日

我认为作为一名企业家，应该有广阔的气魄，远大的眼光；当形势有利时，及时把握时机，积极拓展自己的业务；当事业现波谷的时候，要不乱方寸，适当调整，积蓄力量，等待和创造新的机遇。

我想告诉年轻的朋友们，要认定方向，要投身到符合国家社会经济发展的事业中去，要选择适合自己学识、专长并有兴趣去创一番事业的岗位。认定就要有脚踏实地排除万难、非成功不可的奋斗精神，切不可受某种环境的诱惑与影响，三心二意，急于求成。年轻人还要面对世界、面对未来，思想与知识都要开阔，希望你们多作交流，不断丰富自己的学识、经验与才能，最终收获你们人生规划中的成功。

——唐翔于