乔丹、伯德、“魔术师”等梦之队成员自述，传奇梦之队的集体传记！

赖声川、张卫平、徐济成、姚明、张佳玮作序力荐！

梦之队队名创造者、梦之队随队记者杰克·麦卡勒姆作品，CCTV5著名篮球解说员于嘉倾情翻译！

作为篮球史上的伟大圣物，梦之队在1992年横空出世。那年，乔丹、“魔术师”领衔的梦之队用单场净胜对手44分的表现征服了全世界，也用惊人的影响力彻底改变了篮球运动。在梦之队传奇背后，则是一段由纠结、利益、骄傲、贪婪、血性、智慧与牺牲融合而成的篮球史。

《体育画报》资深记者麦卡勒姆，作为梦之队随队记者观摩了全部比赛，并对梦之队做了1991-2011年横跨20年的采访和记录。对每位成员做了多次一对一专访，全景展现传奇梦之队幕前幕后的故事。

那些年，无数像诺维茨基一样的少年，因为梦之队爱上篮球；现在，梦之队的全部传奇，都在这部书里。如果您真爱篮球，请一定不要错过这段故事。

《梦之队》记录了伟大的美国国家篮球队梦之队的故事，迈克尔·乔丹、魔术师、拉里·伯德、尤因等世界顶级球星都是梦之队的一员，该书作者杰克·麦卡勒姆常年追踪梦之队，随队采访，掌握大量一手资料著成此书，一经出版，畅销全美。本书译者，央视著名篮球主持人、解说员于嘉对此书评价颇高，并自荐为此书担当翻译。

推荐序一：梦回1992 年巴塞罗那 |赖声川|

推荐序二：梦之队是最伟大的运动团队 |张卫平|

推荐序三：梦的苍穹表里俱澄澈 |徐济成|

推荐序四：翻开这本书，就像翻开了一本家族的老相册 |姚明|

推荐序五：这是关于唯一的一支梦之队的故事 |张佳玮|

自序 梦之队从未远离我们

前言 梦之队因我而得名

上部 梦的集结

 第一章 肉品质检员

 第二章 天之骄子

 第三章 总裁和肉品质检员

 第四章 传奇

 第五章 出局者

 第六章 “魔术师”

 第七章 射手

 第八章 基督战士

 第九章 天之骄子

 第十章 老后卫

 第十一章 影武士

 第十二章 主帅

 第十三章 弄臣

 第十四章 委员会和梦之队

 第十五章 天之骄子

 第十六章 斯波坎小子和出局者

 第十七章 杜克小子

 第十八章 “滑翔机”

下部 梦想成真

 第十九章 记者

 第二十章 “魔术师”

 第二十一章 教练

 第二十二章 一日奇迹

 第二十三章 记者

 第二十四章 传奇

 第二十五章 斯波坎小子

 第二十六章 天之骄子

 第二十七章 记者、弄臣和基督战士

 第二十八章 最伟大的比赛无人喝彩

 第二十九章 记者

 第三十章 弄臣和安哥拉

 第三十一章 库科奇之战

 第三十二章 传奇时刻

 第三十三章 扎染甜心

 第三十四章 金牌、国旗和天之骄子

 第三十五章 赛后

 第三十六章 影响力

 尾声 传奇

后记 一切都忠于真实的记录

鸣谢

译后记 梦之队改变了我的人生

第二十八章 最伟大的比赛无人喝彩

来自意大利的裁判跑到中场，看看他的伙伴，梦之队助理教练卡列西莫是否准备好了。是的，他准备好了。在接下来的40分钟里，这两个人将接受地狱般的煎熬。

如果那位意大利绅士能够再次选择的话，我确信他会把球扔给卡列西莫，然后逃离蒙特卡洛的这座体育馆。因为吹罚接下来的比赛，他将成为这座城市里最不幸的人。

意大利人站在尤因和罗宾逊中间，把球抛向空中。罗宾逊碰到了球，把它点给蓝队队友皮蓬。白队的莱特纳跑过来追赶皮球，这恐怕是历史上唯一一次莱特纳击败皮蓬的记录。莱特纳抢到了球，把球传给队友巴克利。几下凶狠的运球之后，巴克利穿过乔丹和伯德的防守，上篮。乔丹抓了一下巴克利的手腕，哨声响起，皮球入筐。

“罚球，罚球。”戴利站在场边大喊。在这个早晨，球馆的看台上空无一人。但戴利想制造出比赛的气氛，因为他希望蓝队和白队真刀真枪干一场。乔丹从替补席接过一条毛巾擦汗，球馆里太潮湿了，每个人的汗水里似乎都混杂着此前一晚喝下的酒精。

巴克利加罚命中。

于是史上最伟大的比赛，在无人喝彩的情况下开始了。

“魔术师”蓝队3，乔丹白队0。

12小时前，梦之队刚和法国国家队打了一场表演赛。摩纳哥的雷尼尔王子也来到了现场看球，最初他希望戴利可以坐在看台上，坐在他的身边。直到经过一番解释之后，他才明白篮球队的主教练是要站在场边指挥的，所以同意用戴夫·加维特取代戴利。

这场表演赛就像之前任何一场比赛一样，比赛的过程令人尴尬。梦之队的球员们在比赛前各有各忙，不少人刚从夜店Jimmy Z's的宿醉中醒来。而乔丹在比赛开始之前，还在高尔夫球场打了18个洞。所以比赛一开始，法国队8比2领先，随后16比13领先。而到了最后，梦之队111比71赢下了比赛。

对于球迷来说，这都无所谓了，他们是来看梦之队的。几天前，比赛组织者只用了15分钟，就卖光了3500张门票。就像在波特兰的美洲邀请赛一样，大部分法国队球员都是带着照相机来的。其中最有趣的是法国队主帅，一位名叫弗朗西斯·乔丹内的绅士。“他十分兴奋，因为他的姓氏和乔丹十分接近。”NBA的工作人员特里·莱恩斯说，“所以，我们给他和乔丹拍了合影。”

比赛之后，戴利谨小慎微的个性爆发了。他决定在第二天的训练时，来一场队内对抗赛。这种训练赛之前也打过，可由于戴利不想打加时赛的缘故，比赛总以平局收场。而这次，戴利希望他的弟子们可以认真地打一场比赛。最初，戴利希望按照东部队和西部队的办法分队。但因为斯托克顿和德雷克斯勒都有伤在身，所以西部球星比东部球星少了两人。而球队里真正的后卫就只剩下了乔丹和“魔术师”。所以，戴利就进行了这样的分队：“魔术师”、巴克利、罗宾逊、穆林和莱特纳是蓝队；乔丹、马龙、尤因、皮蓬和伯德是白队。

无论比赛会打成什么样子，戴利都不希望有见证者。所以，球队将所有媒体、官员都请出了球馆。只有戴利的私人助理留了下来，负责拍摄、记录比赛的过程。

由于德雷克斯勒的缺席，“魔术师”和乔丹将直接对位。乔丹把球运过中场，“魔术师”喊道：“加油蓝队，让我们拿出真本事来！”对于他来说，这是久违的感觉。在这里他又可以作为球队的领袖，奔驰在球场上了。一直以来，“魔术师”就把梦之队的领导工作当作自己的分内事。半小时前的上篮训练中，看到球员的状态并不出色，“魔术师”曾气得把皮球扔上看台。“我们这是在训练！”他大吼着。尽管在蒙特卡洛，每个人都有自己的训练（休闲）态度，可在圣迭戈的时候，“魔术师”就向戴利保证过：“在训练的时候，没有人会不认真。”对此，他是认真的。

伯德在右边拿到了球，莱特纳在防他。伯德虚晃了几下，假装要把球传给处于底角的乔丹。虽然他的动作不快，但却足够骗过莱特纳。晃开空当，伯德从左边向三秒区突破。然后他把球传给了马龙，马龙投篮不中，尤因的补篮也没中。回防的莱特纳拿下了篮板。

P218-220

梦回1992年巴塞罗那

赖声川

身为终身篮球迷，我很欣慰能读到这本书，书中对美国篮球梦之队进行了生动而深度的报导，让人瞬间梦回1992年巴塞罗那。

对第一代梦之队，我记忆犹新，不断回想当时一直重复，不是笑话的笑话：“1992年巴塞罗那奥运会男篮决赛，其实是梦之队练球的时候已经发生了。”这些球星，代表各种不同时代的球风，以及各种不同的哲学。

这本书的译者于嘉是我跨界的好友，他是我的球友。球风，代表个性。于嘉的球风沉稳、有组织、有层次，就如同其人，是负责的。相信这本书会打动所有篮球迷。

梦之队改变了我的人生

于嘉

感谢你能在看过这么多文字后还能有精力把目光带到这儿，就是这本书的译者我最后收尾的文字，之所以狗尾续貂地补上这一篇，主要就算是为了表达各种感谢吧。

按繁忙程度，得先感谢赖声川老师。这位戏剧界的泰斗前辈，在得知我翻译的这本书要出版时还在旧金山排一部新戏，他对运动的痴迷和了解，实是我认识的老先生中最顶级的一个，那么繁忙，坚持一周内看完翻译稿写下序言文字，还特意微信问我是否需要更改，长度是否合适；按年龄状态，得先感谢张卫平指导，他老人家算是我师父辈儿的，凭着对篮球的热爱，在中美两国之间坚持在NBA一线完成赛季与休赛期的报道工作，这么大岁数，第一时间就把自己与梦之队同时代的亲身体会当作序言完成，说声感谢都不大够了。按重视程度，得先感谢姚明，他可能和赖声川老师一样忙碌，甚至有过之而无不及。而这之前他从来不给人写序言之类的东西，尽管我知道他早就开始在美国棒球传奇明星杰特的网站《运动员论坛》上练笔写文章。接到我的邀请，他仔仔细细地通读了翻译稿，然后找了个夜深人静的状态，妻子女儿都入睡了，安安静静地写下了自己对这项运动历史性改变的创造者的尊重。

自豪一下：这三位之前从未给谁的体育运动类书稿写过序写过跋什么的，第一次都给了我。各位哪怕只为了这三位的文章，花这份儿钱买书也值得了。

还必须感谢两位忘年交：大徐老师和小张公子。徐济成老师是领我入行的老师，但从来没把我当作学生而是当作老弟，这许多年来每遇到棘手的事情，他从不责难而是循循善诱，让我及时调整自己前进；张佳玮同学年龄比我小些，但知识渊博涉猎之广我一直佩服，我俩属于总玩儿“隔网项目”，毕竟少有机会见面，从MSN到邮箱再到微信，总能在彼此最感兴趣的话题发生时及时联系起来。他们两位平时笔耕不辍，要写的东西都很多，能在百忙之中抽出时间为这本翻译稿写写自己的想法与亲历，我挺荣幸。

最该感谢的其实是梦之队的所有参与者和本书的原作者，可惜在翻译和校印过程中我唯一见过的就只有老K教练和卡列西莫教练，都是在里约遇到的，老K教练听到后说的是“谢谢你把那些传奇故事讲给中国球迷听”，我觉得人家是客气；卡列西莫教练每天和我们一起当解说员一起挤班车，听到后说的是“我的年轻人，现在你让那么多人知道了很内幕的事情，你要小心哦”，我觉得人家是开心。而翻译的时候，我真的满心都是从1992年到现在的感受：怎么看着电视看傻了；怎么每天都在学校打球晚回家挨说了；怎么每周一都得打开个本子拿着记《NBA赛场》里的人名和比赛了；怎么打球就把胳膊摔断了；怎么就参加解说员大赛了；怎么就当上篮球解说员了；怎么在一次次失望乃至绝望的时候看会儿篮球打会儿篮球就高兴起来了……这么多事儿，说起来容易，但一跨就是24年。我都从一个小学升初中的学生成了孩儿她爹了，好多人好多事儿，也许再不记一笔就会被网络时代遗忘了。编辑表示过对“梦之队”在如今的篮球青少年心目中知名度的担忧，可我还是固执地说，当年我们一起看篮球的那批人，他们会把这些故事当宝贝的，怎么着买本儿书的能力还是有的吧，就像当年在学校里寝室里书桌前热血澎湃激情四射地确定了自己的梦想，哪怕没有实现，也需要有机会珍藏。

我固执地认为，是梦之队改变了我的人生，把篮球根深蒂固地植入了我的生活，无法剥离无法停息，让一个普通人的生命充满了奇遇，焕发着光彩；也让这个普通人明白运动的美妙，世界的博大以及自己的渺小。珍惜和感恩，应该说在一切之前。

这是打着我的名字出版的第五本书，第一本写姚明，第二本是翻译的科比自传《科比24》，第三本写林书豪，第四本是翻译作品《我跑故我在：跑步圣经》，到了这一本，就算是我出书的巅峰了。没错儿，没一本写我自己的，因为我觉得写了自己，就算是盖棺材板写墓志铭了，哈哈，我还没到36岁生日呢，不着急。可哪怕有一天我写了自己，这本书也是我出的书里的巅峰。不为别的，因为我爱篮球；而书里的所有人和事，就是我爱上篮球的因由。

身为终身篮球迷，我很欣慰能读到这本书，书中对美国篮球梦之队进行了生动而深度的报导，让人梦回1992年巴塞罗那。

——赖声川

在我心里，梦之队是有史以来所有运动项目中zui伟大的团队组织，没有之一。在梦之队问世以前，篮球还没有像现在那么流行，梦之队对篮球运动的推动功不可没。这本书好看在梦之队所有阶段的内幕故事都有记录，真实还原了那段传奇的历史。

——张卫平

作为篮球记者，我在巴塞罗那目睹了梦之队所有的比赛，但是一直没有机会和梦之队成员一一聊天。这本书算是补偿了我作为一线篮球记者的心中遗憾。

——徐济成

翻开这本书，就像翻开了一本家族的老相册。这些老相片甚至有些泛黄，但不需要视频影像或者立体声，你就能感受到20多年前的那支改变世界篮球发展史的奥运会篮球队的耀眼光芒与场下观众震耳欲聋的欢呼。

——姚明

如果您对NBA历史有点琢磨，或者说，读了这本由《体育画报》资深记者杰克·麦卡勒姆撰写，于嘉老师翻译的《梦之队》，您也许会意识到，那支梦之队，是由无数计算、历史、骄傲、贪婪、血性、勇决、智慧与牺牲融合而成的。而这就是梦之队的故事。唯一的一支，真正的梦之队。

——张佳玮

我固执地认为，是梦之队改变了我的人生，把篮球根深蒂固地植入了我的生活，无法剥离无法停息，让一个普通人的生命充满了奇遇，焕发着光彩；也让这个普通人明白运动的美妙，世界的博大以及自己的渺小。

——于嘉