“写给儿童的通俗文学”是一套写给儿童的通俗文学读物，涵盖四大名著及其他脍炙人口的中国古代文学名作，以简洁有趣的文字讲述耳熟能详的故事，以精美的插图及历史般的场景、栩栩如生的人物刻画，培养孩子们的文学胃口，使他们获得丰富的艺术滋养。

这本李汝珍著的《镜花缘》是其中一册。

李汝珍著的《镜花缘》借百花仙子下凡，描写了一批具有卓越才能和高尚情操的女子，极具民主思想。书中宣扬男女平等，借助于对异域社会风俗的描写，讽刺了社会许多丑恶现象。这部书风格奇特，以浪漫主义的海外奇谈，来揭示真实的社会，具有浓厚的现实生活气息。

蟠桃会上的诺言

一局棋误了大事

探花郎游历海外

灵芝仙草

杀老虎的小姑娘

君子国

孝女赠珠

大人国的云朵

他乡遇恩师

有学问的黑齿国

小人国和长人国

麟凤山上禽兽大战

人鱼报恩

织布二美人

歧舌国有话说不通

大男人受困女儿国

蓬莱岛上不归人

万里寻父

仙乡重相逢

蟠桃会结束后，百草、百谷和百果三位仙子伴着百花一起回洞，她们都为百花仙子打抱不平。这个说：“嫦娥和风姨太不该了，专给人出难题。”那个说：“百花，你干吗发那么重的誓，万一哪天她们抓住你无心的错怎么办？”

“好姐妹，尽管放心！”百花仙子信心十足地说，“只要我做事合情合理，她们也不能拿我怎样啊！”百草三仙这才撇开了这件事。谈笑间，已经到了蓬莱山，四位仙姑便各自回洞了。

冬天到了，各种花儿暂时回洞休息。百花仙子不用观察百花的情况，或下令让花儿绽放，清闲得很。她交代洞里的小花仙们说：“我到百草仙姑那儿走走，要是玉皇大帝传旨来，你们记得找我。”没想到百草仙子不在家，百花转身又到百谷、百果仙子的洞府，恰巧她们也出去了。百花仙子皱了皱眉，忽然想起很久没和老朋友麻姑见面，便又驾起云朵，来到麻姑的洞府。

“百花妹妹，天气这么冷，难得你来呀！”麻姑边说边拉着百花的手，亲热地嘘长问短起来。

百花笑吟吟地说：“好姐姐，上次和你下棋输了两盘，今天想再找你较量较量。如果这次还赢不过你，我就到凡间访求名师，把那个最会下棋的弈秋请来，看你怎么办！”

“妹妹，你说‘下凡访师’，难不成你动了凡心？说不定没多久，下界就有人聘你去当棋中高手呢！”麻姑还想说笑，看百花脸色一沉，连忙打圆场说，“百花，我只不过开开玩笑嘛！好好好，这次我们下个痛快，连杀个五盘！”

百花仙子只顾着下棋，哪料到大事临头了！

在人间，雪花将大地铺成白皑（6i）皑的一片，花儿和草儿都躲在地底下睡着了。宫廷里，女皇武则天和太平公主在一起喝酒吟诗，宫女们围在一旁侍候。外面的雪越下越大，喝得醉醺醺的武则天说：“今年的雪下得这么大，明年的农作物收成不知道有没有影响？”

“人家说‘瑞雪兆丰年’，下大雪正是好兆头，这都是皇上带来的运道哪！’？宫女们极力巴结奉承着。

武则天听得哈哈大笑，又连连喝酒。这时，一阵阵清香迎面而来。武则天望向窗外，见庭前有几株腊梅开了，不觉赞美道：“嗯！腊梅知道我在喝酒，特别开花为我助兴，我得好好赏它。来人啊！给那些梅树挂上金牌。”

宫女连忙照办，心中却偷笑道：“皇上八成是喝醉了，下这种奇怪的命令！”

没想到武则天又得意忘形地说：“既然这里的腊梅开了，花园里其他的花也会开啊！快准备辇轿，我要赏花去！”

公主连忙劝道：“腊梅是冬天开的花，现在得了雪气的滋润，所以才开得这么香。其他的花又不是冬天开的，皇上到花园看什么呢？”

“管它是冬天还是春天，腊梅能够不怕寒冷，开给朕欣赏，别的花自然也会开放，讨朕的心欢哪！”武则天这样说，公主和宫女们只好扶她上轿：

来到花园，武则天下轿一看，四处白茫茫的一片，除了水仙和腊梅，全是光秃秃的树枝。

武则天气得涨红了脸，管花园的小太监赶紧奏禀：“皇上请息怒！大概众位花仙不晓得您要来赏花，所以不及前来侍候。皇上不如下一道圣旨，明天百花准会一齐开放。”

武则天觉得有理，便大声说：“也好，今天已经晚了，朕就开恩让百花明天再开吧！”武则天从宫女手中接过纸笔，草草写下一行字：“限明天太阳出来以前，百花全部开放，否则通通烧掉！”

公主和宫女们都抿着嘴，不敢笑出声来。看皇上醉得身子东摇西晃，便扶她上轿，回宫休息。而接了令的太监，立刻把皇帝亲笔写的圣旨，高高贴在花园的楼台上。

腊梅和水仙看到这道御旨，吓得要命，急忙回去报信。哪想到这时候的百花仙子在麻姑那儿下棋，只留下一些小花仙看守洞府。

“牡丹姐，不好啦！”水仙气喘吁吁地进了洞，差点儿绊了一跤。

“发生什么事了？”牡丹一把扶住水仙，朝腊梅问道。腊梅说出武则天的御旨，众仙子吓得花容失色，有的甚至呜呜咽咽哭了起来。

牡丹安慰大家道：“不要着急！我和兰花这就分头去找洞主回来。”

菊花、桂花、莲花、梅花几位仙子异口同声地说：“我们也去！”

天快亮时，众花仙垂头丧气地回洞，说：“百草、百果、百谷几位仙姑家都找不到主人的影子。我们这蓬莱岛周围七万里，上面不知道有多少仙姑洞府，怎么走得遍呢？”P14－17

华一书局的负责人纪斌雄先生、总编辑郑昆先生一起来看我，将新近出版完成的《儿童启蒙文学》。摊在桌上。纪先生说：“华一专门出版儿童读物，所抱的宗旨是全心全力为儿童教育服务。曾先生！请看看我们这套书是否够格！”

这套《儿童启蒙文学》包含十二种，它们是《三十六孝》《唐诗》《成语故事》《三字经》《千家诗》《论语》《朱子治家格言》《千字文》《宋词》《幼学琼林》《诗经》《菜根谭》。我一本一本地翻阅，觉得改写或说明的文字非常生动活泼，美工设计尤其引人入胜，加上装订精美，不要说儿童，就是青少年，乃至于成年人，也都要爱不释手，难怪“文工会”要颁予“优良读物奖”。

郑先生说：“这两年来，我们有一个构想，那就是如何为儿童打下良好的文学底子。我们认为以最谨严审慎的态度来改写编辑历代名著，使之适合儿童的脾胃，是使文学往下扎根的重要法门，我们期望引发儿童将来阅读原著的兴趣。这也是我们为文化薪传所要尽的一份心意。”

由于《启蒙文学》受到广大读者的喜爱，评价已一天高似一天，纪先生和郑先生对于“为儿童打文学底子”增加了无比的信心，紧接着筹划了另一套《儿童通俗文学》，几经研讨，终于决定了这样的书目：《水浒传》《西游记》《三国演义》《红楼梦》《封神传》《老残游记》《聊斋志异》《济公传》《包公案》《儿女英雄传》《唐人传奇》《隋唐演义》《征东征西记》《七侠五义》《东周列国志》《施公案》《郑和下西洋》《儒林外史》《镜花缘》《今古奇观》。

所以把这二十种小说合称“通俗文学”的缘故，是因为它们一向家喻户晓，流传既久且远。无论它们的原始是出自民间说唱或是文士笔墨，而以其广播各阶层，历久弥新，则其所蕴涵的民族意识、思想与情感必然极为深厚，其间不止有共鸣的心声，而且有赖以生生不绝的脉息。也因此，里面的许多故事，好似是人们亲身经历而津津乐道的事迹；其间的许多人物，宛然是人们耳闻目睹而可资殷鉴的典型。作为一个中国人，如果对它们一无所知，便似乎短缺了最起码的根源。

然而今日我们所处的是突飞猛进的科学时代，所过的是熙来攘往的匆遽生活，许多人已深深感受到似乎短缺了什么；于是政府也有了文化复兴的呼吁和文化建设的倡导。华一书局既然以文化薪传自期许，以儿童教育为旨归，那么在《启蒙文学》之后，进而推出《通俗文学》，可以说是积极而正确的路途。文学的打底与文化的扎根，取诸传统、始自孩提，如此方能不失本然，易于培植。倘若孩子自小即能接受传统文学和文化的熏染陶冶，那么长大以后定然可以成为一个堂堂正正的中国人。

这二十种《通俗文学》，为了达成上述的目的，在编写上第一考虑的是，务使儿童一书在手即兴会盎然，从盎然的兴会中循循善诱，使之感染文化的气息，使之遨游文学的园林。因此，故事的选择与安排极尽经营，文字的运用与斟酌颇费苦心，插图的构思与配合相得益彰，而版本的依据讲求古老与通行，此外更辟有特栏，取名“你知道吗”，以最简洁的文字介绍书中提到的地名、人名、器物，或一些比较专门的知识。凡此都是为了使儿童赏心悦目，欣欣然、陶陶然地奉作良师、结为益友。所以华一书局为儿童所献上的这二十道“佳肴”，不只是色香味俱臻善美，而且营养丰富，吸收容易，其为贤家长用作佳子弟的“滋补”，必是很自然的事。而佳子弟从小经过此番“滋补”，也必然可以打下良好的文学底子。

近年我由感觉而肯定学术反哺社会的重要，所以主张专门或艰深的学术，应当适时地予以通俗化，使更多的人能够共同地享有它的好处；也因此在了解华一书局的旨趣之后，乐为参与其事，担任这二十种《通俗文学》的校订人，竭尽一己之力，使之在原有的良好基础上，庶几趋于完善。我相信“为儿童教育而服务”的宗旨，是可以一直得到喝彩的。

曾永义

台湾“中研院”院士、台大中文系教授