第1章 海布
海布是捷克共和国西部的一座边陲小城，我出生在那里，但却没有什么记忆，因为我的童年在斯卡尔纳度过。海布已经没有多少外地人知道了，斯卡尔纳更是名不见经传，这座捷克与德国交界的边境小镇只有2000多位居民。
我生于1972年8月30日，我的国家那时候还叫作捷克斯洛伐克。我在斯卡尔纳度过了不算短的时间，我和我的家人一直住在那里，可从我们的国名到政治制度都已经发生了巨大变革，这真是一种奇妙的体验，就像是某种穿越时间和空间的旅行。
自古以来，我的家乡卡罗维发利手工业发达，商贾云集。我们的土地肥沃，适宜耕作，聪明的工匠根据特殊的土质，烧制一种珍贵的瓷器。在我还是个孩子的时候，家乡已过了最繁盛的时期，只有美丽的大自然一如既往，绿色的森林，蓝色的河流。在我成长的历程中，家乡已经发生了翻天覆地的变化。
在德国和捷克边界，人们自由地交谈。经济逐渐繁荣，所有人都有了新的希望。不过，社会发展也不可避免地带来了阴暗面，各种犯罪尤其是色情业迅速膨．胀。东欧的性工作者们从这里涌入德国，大家相信那里的钱赚得轻松又快捷，可能的悲剧命运被忽略了。海布街头又出现了各种商人，熙熙攘攘的人流中却可能隐藏着不为人知的罪恶，人居然能成为被交易的商品。一个很难让人接受的事实是，那些卖春的人大多是非常年轻的姑娘。作为一个公众人物，我想用我的影响力提醒大家，孩子们应当受到足够的保护，无忧无虑地成长，不应该过早地暴露在社会的丑恶面前，畸形成长。
我是个幸福的孩子，我知道这听起来让人难以置信，但我在斯卡尔纳的童年无忧无虑，没有任何麻烦。社会的动荡丝毫没有影响到我，这要归功于我的长辈们，尤其是我的外公外婆。
在我的成长过程中，我的家庭从未让我感觉缺少什么东西，也从未给我设置什么禁忌。我那时觉得，身边的一切都是那么自然，我也没有对边界另一边的土地有多么好奇，因为我的生活已经足够快乐。
我什么都不缺吗？确实！我是斯卡尔纳的小帕维尔皇帝。从起床我就开始嬉戏，一刻不停，有时我是长辈们的噩梦。
我的父亲瓦茨拉夫是一名矿工，我的母亲安娜是供销社的一名售货员，平时多半是外公外婆照顾我。我可以玩我想玩的一切游戏，不过从很小开始，我的脑子里就只有一个想法——踢足球。
我认为兴趣是一切的基础，甚至比天赋还要重要。天赋是与生俱来的，但如果没有兴趣和努力的话，终究无法成功。
我始终享受着足球带来的乐趣，无论走到哪里我都带着足球。
我的父亲也曾是一名职业球员，效力过海布足球队。成为球员并不是我父亲的选择，至少他没有在他喜欢的球队踢过球。
海布足球队挑选了区内最弓虽的孩子，在我面临选择时，我的父亲都无条件支持我，从来没有像其他许多父母那样强迫过孩子。在那个年纪，足球是健康的、美丽的，即使是比赛，也仅仅是孩子们之间的游戏。每个男孩儿都有一段关于足球的回忆，一片熟悉的球场，一场特别的比赛。
这些记忆的片段，就像一张张已经泛黄的照片，我这些照片有统一的背景色——灰色，那是我和小伙伴托马斯踢球的那块空地的颜色。我和托马斯当时简直像连体人一样一刻也不分开，我们幸运地将友谊维持到了现在。
成为职业球员后，我在全欧洲甚至全世界旅行，但我和托马斯从没有失去过联系，对于在整个童年时期一起射门、追逐的两个伙伴来说，一辈子都不可能分开了。除了踢球以外，我们也一起干了很多其他的事，其中有一些事不值得现在的孩子效仿。我们经常一起去别人家的果园外转悠，摘一些够得到的果子，也许那并不算是偷，因为我们马上就吃掉了，从不带走。果农们当然不会高兴，但他们知道两个孩子吃不了他们几个果子，于是也就睁一只眼闭一只眼了。
P3-5
明天
生命中总有一些人是与众不同的。时光飞逝，仿佛每天都是一样的，生命之轮却往往在不经意间加速：你习惯的一切，突然有一天就进入了另一种节奏。在我看来，帕维尔之于我就是这样的：我看着他在球场上奔跑，痛苦，幸福，哭泣，欢笑。我们成为朋友，一起奔跑，痛苦，幸福，哭泣，欢笑。现在，他和我一起接受了一项新的挑战，那就是把尤文图斯带回曾经的荣光中去。他成了尤文图斯的一名管理者，因为他体内燃烧着一种和我一样永恒的激情。他的新生活，还是与尤文图斯紧密相连，他要把老一辈的传统传承给新一代，写下新的一页。
帕维尔是个特别的人，每次面对困境，他都不会把肩上的重担交给别人，相反，无论是在场内还是场外，他都主动参加到战斗中来。在转折的关键时期，他都是斗志最昂扬的那个，从不缴械投降。
这本书里的故事，帕维尔从没有和别人讲过。米凯莱·达拉伊(本书合著者)和帕维尔联手完成了一次漂亮的铲球，他们献给足球爱好者一部佳作。在这本书里，你们了解到的不仅是帕维尔个人的故事，还有他那一代人许多共同的回忆。读毕本书，也许你已经发现，一路追逐梦想是一件艰难但却美妙的事。帕维尔是个从不退缩也从不让你失望的人。
尤文图斯俱乐部现任主席 安德烈亚·阿涅利
最后一幕
那一天，我让无数男子汉流泪。
无论高矮胖瘦，无论他们抱着孩子，抑或哭倒在爱人的怀里。重温他们为我而流的眼泪，我不得不说，那是温馨而美好的。那是2009年5月31日，我要结束将近20年的职业生涯，告别绿茵场。
成千上万流着泪的人将我包围，他们为我唱着歌，手上的相机不停地拍着，他们想记录和我一起所剩不多的美好时光。也许球迷们一直认为，球员的最后一场比赛，就像人弥留之际最后的光阴：人死后当然会开始另一段旅程，但必然缺少阳光和色彩。
我的许多队友则害怕退役之后再也无法享受到掌声和聚光灯，害怕变得平凡。我绝不赞同以上观点。每一次听那些功成名就（抑或碌碌无为）的队友们讲述最后一次以球员身份走出球场那一瞬间的空虚、寂寞，我都不能理解。同样的故事，绝不会发生在我的身上。
那一天，我让无数人流泪，但我自己却没有哭，因为我只是觉得幸福。我一直认为，万事万物都有其存在的理由，那一天，也是一位比我伟大得多的人为我安排好的，因为那一天是完美的。
2009年5月31日，尤文图斯在都灵迎战拉齐奥。我生命中最重要的两家俱乐部，在我球员生涯的最后一战交手，还有比这更巧合的事吗……
尤文图斯那一年的表现很好，拉齐奥却在意甲联赛积分榜下游挣扎，一切似乎都预示着，我的告别之战将变成一场盛会。事实的确如此，不过我还是相信，那场比赛还有着更重要的意义。
任何一位球员到了他职业生涯的最后一个赛季，总会发现双脚不再像以前那样听使唤了，足球不再落到你预想的点了，队友们像骑着摩托，而你像在场上散步。你要使出浑身解数，才能避免观众们发现你的疲惫，才能避免比赛变成噩梦，才能不毁掉你辛辛苦苦建立起来的高大形象。我在最后一个赛季踢了32场联赛，攻入了7球，最重要的是我还在享受足球。那一个赛季，我比所有队友踢的时间都要长，我的记忆中也没有糟糕表现，因此最后那个下午我带进球场的，是骄傲和满足的情绪，我确定我担当得起所有球迷的爱戴，我从没有过一丝一毫的懈怠。
踏入球场之前，我观察着每一名队友和每一位对手，聆听着看台上的一切声音。我始终面带微笑，平静如水，心怀感激。
可能没有人试过从另一个空间里观察自己吧？我不是说照镜子，我的意思是，仿佛灵魂跳出了自己的身体，你能够从头至脚观察自己的每一个细节。在那一天，我做到了。
这么多年来，大家一直说我的眼神冷峻、严肃、专注，号称“坚冰之眼”。是的，但这只是在踢球的时候，因为在球场上没有事情能够使我分神。直到那一天之前，我从未注意过自己的眼睛：当全场的闪光灯开始闪烁，我有一种前所未有的感觉，我开始观察自己。
那场景像一个盛会，一个非常特别的纪念日。我怀着轻松的心情开始比赛，也许那是我职业生涯独一无二的比赛态度，比赛过程也十分轻松，唯一的不完美也许是我没有像所有人期待的那样攻进一个球。
赛前在更衣室里，有人向我介绍比赛结束后的仪式，我假装听着，还不停地点头，心里却想着另外的事情。
工作人员重复着，退役仪式安排得妥妥帖帖：绕场一周，献花，戴围巾，和球场内的每个人拥抱……可我却没有耐心听他们说。
我在更衣室里踱步，我迫不及待要入场了。除了踢球，我不愿意想其他任何事情。小时候在烂泥地里踢球时，我就是这样，我只想着踢球和夺取胜利，留给胜利和休息的时间，以后有的是。
那场美妙的比赛终于开始了，我奔跑、断球、射门，我重复着每一项我擅长的技术，直到下半场第37分钟，那是我——足球运动员帕维尔·内德维德在职业比赛中的最后1分钟。
当然，只要我想，完全可以接到来自世界各地的许多邀请，穿上某一件豪门球衣，再踢上几个赛季。但在我的内心深处，一个清晰而又美妙的声音告诉我，那就是最后的表演了。轻轻地我走了，正如我轻轻地来。
我小跑着下场，大家都向我走过来送上拥抱，球迷们齐声为我歌唱。尽管不想让大家看到，但我的眼里还是噙满了泪水。
从第37分钟到第39分钟，我，帕维尔·内德维德，穿过球场，问候了所有队友、对手，还有那只足球，那只赋予我一切的足球。
半个小时后，我和我的孩子、我的朋友们、队友们以及尤文图斯的工作人员们一起回到球场，举行告别仪式。我身上穿着11号球衣，那永远是我的号码。
尤文图斯俱乐部为我准备了一件327号纪念球衣，象征着我为尤文图斯踢的327场比赛。我完成了仪式的每一个项目，但你们知道现在我脑海中对那一天留存的印象是什么吗？是拉齐奥门将卡里佐的扑救，是2∶0的比分，是我们的胜利。
我理解的足球，我爱的足球，是拼搏，是战斗，是胜利的结果。2009年5月31日以后，我的身体已经告别了足球，但我的内心，却仍旧在随着那黑白色的物体跳动。
我不喜欢被称为前足球运动员、前球星，我不喜欢在任何称呼前加上“前”。
每一段经历，都是我生命的一部分。
书店里，你能找到成千上万本自传，球星、歌星、商人，甚至涉世未深的孩子，都有自传。每一本书，都试图说服读者，主人公是不平凡的，有传奇般的经历。我从不认为自己的故事堪称传奇，即使我有着不平凡的一面，那也是和平凡的一面相伴相生的。我没有因为某些方面杰出的才能而减弱拼搏的动力，奋斗的勇气。我一直在奔跑。
我希望这本书能够带给一些人追逐梦想的勇气，哪怕仅仅一瞬间。
我从未如此坦诚地打开心扉。要讲述我的故事并不容易，但我决定用这场告别赛把你们引入我的世界。接下来，请大家把目光投向远方，投向一个很远很远的地方，那个故事开始的地方——海布……
这是一位球员成与败的忠实记录，讲述了让他期望已久却从未有机会去体验的欧冠决赛；这是一本讲述欧洲的书，帕维尔在1996年不仅为自己赢得了全世界的瞩目，也为他赢得了一大批狂热的粉丝。还让整个西方世界注意到了捷克这个国家。作为一名球员，他不仅是球队中的模范，是混沌世界中的一抹清新，是一个愿意为集体利益挺身而出的勇士，还是一个恪守规则的自律者。
但在这本《内德维德自传(钢铁之心)》中，我们将为你呈现一个日常生活中的帕维尔·内德维德，他的生活积极向上、充满阳光。这本书将带你一页页靠近一个足球冠军最鲜为人知的生活，发现他的秘密，还有一些你无法想象的微小细节……
内德维德的伟大，不仅体现在球场上，更体现在他对家庭的爱、对国家与俱乐部的忠诚、对球迷的真诚。正像这本《内德维德自传(钢铁之心)》中所描述的那样，当你一页页靠近这个球星鲜为人知的生活，会发现他的秘密，还有一些你无法想象的细小细节……
这也是唯一一本获得帕维尔·内德维德授权的自传，本书首次发布了从未公开过的照片，十分难得，值得珍藏。