是谁帮咿唷找到了尾巴？是我——小熊阿噗！

A.A.米尔恩著的《小熊维尼·阿噗》是“任溶溶经典译丛·米尔恩系列”中的一册。在这一册中，讲述了小熊维尼和他的朋友们之间的故事，比如阿噗和一群蜜蜂、阿噗去兔子家串门帮助驴子找回尾巴、小猪遇到大笨象、大伙儿为驴子准备生日礼物、营救被洪水困住的小猪……书中的角色经历了许许多多精彩有趣的事件和探险，带给小读者各种美好的阅读体验。

A.A.米尔恩著的《小熊维尼·阿噗》是一个关于小熊维尼和他的朋友们的故事。他们一起经历了许多有趣的事情：阿噗去兔子家串门却被卡在门口，帮驴子咿唷找回尾巴，小猪遇到大笨象，大伙儿为咿唷准备生日礼物，营救被洪水困住的小猪……精彩逗趣，令人捧腹。

前言

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

小熊维尼背后的故事

第一章

在这一章里，介绍小熊维尼·阿噗和一群蜜蜂，故事就此开头

好，绒毛小熊下楼来了，被倒拖在克里斯托弗·罗宾的后面，后脑勺在楼梯上嘭嘭嘭地响。

直到这会儿，下楼他只知道这一个办法，不过只要这嘭嘭声暂停一下，让他能想一想，有时候他觉得，下楼也许还真会有别的办法。可他转念一想，又觉得下楼也许只有这个办法了。反正这会儿他已经到了楼梯脚，准备介绍给你们——他就是那只维尼·阿噗。

第一次听到他这个名字时，我说，就像你们也要说的：“我还以为他是个男孩呢！”

“我当初也是。”克里斯托弗·罗宾说。

“那你不能把他叫作维尼？”

“我没这么叫。”

“可你说了……”

“我说那只维尼·阿噗。你不知道‘那只’是什么意思吗？”

“啊，对，现在我明白了。”我赶紧说。我想你们也只好这么办，因为你们能得到的解释，就这么一点儿了。

等到这只维尼·阿噗下了楼，他有时候想玩个什么游戏，有时候只想静静地坐在炉火前面听故事。话说今天晚上……

“来一个故事怎么样？”克里斯托弗·罗宾说。

“什么来一个故事？”我说。

“你能美美地给维尼·阿噗讲上一个故事吗？”

“我想我能，”我说，“那么他爱听什么样的故事呢？”

“讲讲他自己的事吧。他就是那样的一只小熊。”

“哦，我明白了。”

“那么你能美美地给他讲吗？”

“我来试试看。”我说。

于是我就试着讲起来。

从前，从现在说来，这是很久很久以前了，大概是在上一个星期五吧。维尼·阿噗独自住在森林里桑德斯的名下。

（“‘名下’是什么意思？”克里斯托弗·罗宾问道。

“意思就是，他把那名字用金字写在门的顶上，他就住在这名下。”

“维尼·阿噗可能弄不清。”克里斯托弗·罗宾说。

“我弄得清。”一个怨声怨气的声音插进来说。

“那好，我就说下去。”我说。）

有一天，他出去走走，来到森林中的一块空地上。空地上有一棵大橡树，从这棵大橡树顶上传来很响的嗡嗡声。  维尼·阿噗在树下坐着，用两只手捧着脑袋，开始动脑筋想。

他自言自语：“那嗡嗡声不会是无缘无故的，一定有个道理。你不会听到这样的嗡嗡声，它仅仅是为了嗡嗡而嗡嗡，一点道理也没有。要是有嗡嗡声，是谁发出嗡嗡声，发出这嗡嗡声的唯一原因，据我所知，就因为这是一只蜜蜂。”

接着他又想了半天，说：“做一只蜜蜂的唯一原因，据我所知，就是为了酿蜜。”

紧接着他站起来，说：“酿出蜜来的唯一原因，就是好让我来吃。”于是他开始爬树。 他往上爬，爬啊爬啊，他一边爬，一边嘴里唱着小曲。这小曲是这样的：

你说稀奇不稀奇，

熊这么爱吃蜂蜜，

嗡嗡嗡，嗡嗡嗡！

真不知道为什么，

爱得这样不要命？

他接着往上爬一点……又往上爬一点……又往上爬一点。这会儿他又想出另一支曲子：

想想也好玩，如果熊是蜜蜂的话，

他们就会把巢筑在树脚下。

这么一来（如果蜜蜂是熊的话），

我们就用不着这么一级一级往上爬。

这时候，他已经累坏了，这就是他唱起这支牢骚歌的缘故。这会儿他已经很靠近那个地方了，只要他在那根树枝上站起来……

咔嚓！

“噢，救命啊！”阿噗大叫着，掉到底下一根树枝上。

“只要我没有……”他说着又下落二十英尺到再下面一根树枝上。

“你知道，我原先打算干什么，”他解释道，又翻着跟头“吧嗒”一声落到三十英尺下面的另一根树枝上，“我原先打算干什么……”

“当然，这件事本来十分……”他一边承认，一边很快地在接下来的六根树枝之间落下来。

“依我看，”当他告别了最后一根树枝，翻了三个跟头，最后漂漂亮亮地落到一个荆豆矮树丛里时，他想通了，说，“全都因为太爱吃蜂蜜了。噢，救命啊！”

他从荆豆矮树丛里爬出来，擦掉鼻子上的尖刺，又动起脑筋来想。他想到的第一个人就是克里斯托弗·罗宾。

（“是我吗？”克里斯托弗·罗宾吃惊地说，简直不相信自己的耳朵。

P1-6

要是你们碰巧读到过讲克里斯托弗·罗宾的书，你们可能会记得，他曾经有过一只天鹅（或者说，是那只天鹅曾经有过克里斯托弗·罗宾，我也不知道是谁有过谁），他一直叫这只天鹅阿噗。那都是很久很久以前的事了。当我们和这只天鹅分开的时候，我们把他的名字留了下来。因为我们想，反正这个名字天鹅再也用不上。好，当绒毛小熊说他很想有一个自己的名字，又要带劲的，这时，克里斯托弗·罗宾连想也不想，马上脱口而出，说他叫维尼·阿噗。于是，这个名字就这样叫下来了。好，阿噗这部分名字我已经说明，现在我来谈他名字的另一部分。

在伦敦，你们不可能住上些日子还不去动物园走走。有人去动物园，是从称为“入口”的起点进去，有多快走多快，经过每一个笼子，一直来到叫作“出口”的终点。

老资格的人可不这样，他们进动物园，直接去找他们最喜欢的动物，就待在那地方。

克里斯托弗·罗宾进动物园就是这样，他一直来到北极熊那里，对从左边数起第三位饲养员悄悄说上两句话，门锁就打开了。我们穿过很暗的过道，走上很陡的梯级，最后来到那个专门的笼子。笼子的门是开着的，出来一个毛茸茸的棕色家伙，克里斯托弗·罗宾欢呼着“噢，熊啊”，马上冲上去扑到他的怀里。这只熊的名字就叫作维尼。这足以说明，维尼是个熊的好名字。不过奇怪的是，我们已经记不起是先有阿噗这个名字，后有维尼这个名字呢，还是先有维尼这个名字，后有阿噗这个名字了。我们原先是知道的，可是现在忘了。

我正等在这里，小猪抬起头来，用他的吱吱声说话了：“那么我呢？”我说：“我的好小猪，这整本书都要讲到你。”“它也讲阿噗。”他吱吱地说。你看就是这么回事，他妒忌了，因为他认为，阿噗要独自拥有一篇了不起的前言了。当然，我爱阿噗，这点我不否认，可小猪有好些事情是阿噗做不到的，因为你不能把阿噗带到学校而不让人看见。可小猪只有那么点大，可以塞进口袋，当你吃不准二乘七是十二还是二十四时，摸摸他，心里会好过得多。有时候他会滑出来好好看看墨水瓶，这一来，他就比阿噗更有文化，不过阿噗也无所谓。他说有人有头脑，有人没头脑，就是这么回事。

现在所有其他人物都说起话来了：“那么我们呢？”因此，最好还是就此打住，不再把前言写下去，干脆直接去写书。

A.A.米尔恩