本专著主要是对《西游记》在英语世界的译介、传播、接受、变异、改编和研究等状况进行一个全面而综合的梳理、研究、总结和探讨，以期对我国古典经籍的外传和研究带来启发性和指导性作用?《西游记》英译是多译本的跨时代、跨语言、跨文化、跨诗学的互文过程。尽管这个过程中有误读，有变异，有过滤，有冲突，有文化简约主义的阴影，但对《西游记》文本在英语世界的旅行过程的研究本身，就是新价值、新意义、新视角不断产生和丰富的过程。