由英国作家乔纳森·艾特肯撰写的《纳扎尔巴耶夫(哈萨克斯坦的缔造者)(精)》(中译者鄂云龙、倪耀礼等)已经出版。读罢全卷，正如书名所言，让我们看到了友邦近邻哈萨克斯坦，是怎样渡过苏联解体历史难关，成为版图最大的内陆国家，平稳地站立在世界舞台上。

由乔纳森·艾特肯著的《纳扎尔巴耶夫(哈萨克斯坦的缔造者)(精)》描写了哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫的出生及其成长经历，他出生于农村，年轻时当过炼钢工人和技师，历史把他推上哈萨克斯坦的领导岗位，并经历了苏联解体和哈萨克斯坦争得独立的曲折复杂和艰难的过程。此书一方面介绍了纳扎尔巴耶夫的生平，也详尽描写了苏联解体后哈萨克斯坦怎样从苏联的一个加盟共和国成为独立国家的艰难奋斗历程。在此过程中，纳扎尔巴耶夫在面临十分困难的国际和国内挑战时，他能掌控自身感情和理智的矛盾，不走极端，从实际出发，理智地应对挑战和处理问题，具有杰出的领导才能。

前言：理解纳扎尔巴耶夫

第一章 家世和童年

第二章 学生和炼钢工人

第三章 年轻的共产主义者，年轻的丈夫，年轻的叛逆者

第四章 登上政坛高位

第五章 受挫的总理(1984—1986年)

第六章 1986年12月发生的事件和后果

第七章 政变和解体

第八章 独立的阵痛

第九章 要核武，还是不要核武

第十章 新货币—新宪法—新经济

第十一章 俄罗斯、里海、中国

第十二章 进入二十一世纪Ⅰ国内总统

第十三章 进入二十一世纪Ⅱ国际总统

第十四章 一个首都的愿景

后记

出处注释

主要参考文献

译后记

第一章 家世和童年

他的生命历程开始于乌什克尼尔一家牧羊人的小屋里，这间小屋子位于中亚阿拉套山脉茫茫草原上一个偏僻遥远、原始壮丽的高原牧场。对于这个命中注定会成为哈萨克斯坦国第一任总统的牧羊人之子来说，我们很难设想还有比这更有象征意义的出生地。

乌什克尼尔风景优美，原野宽广，山峰上终年积雪，岩石嶙峋，悬崖陡峭，溪流成河，野马奔腾，牛羊成群，正因为这样，迄今为止，它才可以被确认为这个国家的遗产的一部分。遗产的另一个更为重要的部分是从他们的祖辈那里承继而来的部落家族的品格，他们深为他们的祖先而自豪，因为他们征服了这片广袤的荒野。

有时候，游牧精神征服了这片土地，而在他们历史上的另一些时刻，哈萨克人被外来的残暴统治者所征服和奴役。1940年7月6日，一个名叫努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫的婴儿诞生了。他悄无声息地来到这个世界，几乎没有比这更默默无闻的事件了。但在熟悉当地沙帕拉希德部落传统和迷信的人看来，这个孩子的出生似乎和天命与神秘的充满希望的征兆有着某种联系。

天命来自勇士和部落首领，在这个婴儿的直系家族中，祖祖辈辈都有英雄和部落首领。神秘来自许愿者的如愿以偿，因为九个月前无儿无女的努尔苏丹的父母曾在一个当地圣者的陵园祈祷许愿。

祖先对于哈萨克人很重要。在游牧时代，祖先是血亲和陌生人，朋友和敌人，土地所有者和土地掠夺者之间的基本分界线。直到今天，他们仍然期望，在一个有地位的哈萨克家庭里，儿子理应知道在他之前所有七代男性祖先的名字和经历。所以努尔苏丹还不到五岁的时候，他就被教导要尊敬祖先中的男性长辈。这些家长中最为声名卓著的当属他的祖辈——卡拉沙依·巴图尔(1703—1753)，一位在18世纪保卫家园不受准噶尔侵犯的传奇勇士。一位较近的有名的祖先是他的祖父，他的姓氏被他现代的子孙所继承。他名叫纳扎尔巴依，是村里一个水磨坊的建造者和所有者，靠卖水而发家致富，并因此于1900年前后变成了当地的一位法官。他是在经过了一次由58位部落长老秘密投票之后，而被擢拔到这个职位上的，其中30位长老投了他的赞成票。纳扎尔巴依担任法官一职直到20世纪30年代去世为止，他的授权印封在一家阿斯塔纳的博物馆里保存了下来。

他的遗孀莫扎巴拉·纳扎尔巴依成了这个家庭的教导者，她喜欢讲述传说中这位法官当年如何在选举中微弱胜出的故事。作为祖母，莫扎巴拉对这个孙子宠爱——如果不说是专横跋扈的话——到了无以复加的地步，以至于她可以称得上是一个现代人所说的控制狂。她在家中的支配地位的一个表现是，努尔苏丹刚一出生，就坚持把他带在身边，只在喂奶时才不情不愿地把孩子交给他母亲。  P1-3

王蒙

(著名作家、文化部原部长)

由英国作家乔纳森·艾特肯撰写的《纳扎尔巴耶夫：哈萨克斯坦的缔造者》(中译者鄂云龙、倪耀礼等)即将出版。读罢全卷，正如书名所言，让我们看到了友邦近邻哈萨克斯坦，是怎样渡过苏联解体历史难关，成为版图最大的内陆国家，平稳地站立在世界舞台上。

纳扎尔巴耶夫的名字，对于我来说，早已有所闻知，苏联时期，他已经在苏共中央担任要职，而且西方观察家认为他有进一步擢升的可能。

2004年我在莫斯科接受名誉学位后曾顺访哈萨克斯坦的阿拉木图，对这个著名城市的清洁整齐印象深刻。回国时我是乘汽车从新疆伊犁地区的霍尔果斯口岸入境的。他们说纳扎尔巴耶夫此前才访问过伊犁，为此阿拉木图到伊宁市的公路作了新的整修。在伊犁，我也有幸获得了类似伊犁人赠送给纳扎尔巴耶夫总统的民族服装样品。

我感到了中国人民、中国新疆人民对于纳扎尔巴耶夫的友好心态。不可否认，正是能干的努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫，被历史推向前台，在这样一个历史关头，力挽狂澜，驾驭着哈萨克斯坦这艘航船冲过激流险滩，平稳行驶在世界潮头。从某种意义上说，由他促生的新首都阿斯塔纳的繁荣发展，便是新的历史进程的一个缩影。

我们看到，纳扎尔巴耶夫领导哈萨克斯坦实现了新宪法，摆脱经济困难推出自己的货币体系。在接受前苏联军事遗产时，突然降临的世界第四大核武库的拥有者地位，令世界不安。由于他坚定睿智地推进无核国地位和积极参与全球核不扩散进程，受到国际社会普遍好评。与我国顺利实现边界勘定，推进两国建设性新的国家关系，也是一段佳话。坚决反对极端势力和恐怖主义，促进族际间团结和宗教间和谐，缔造了一个社会稳定的新型国家。这一切印证纳扎尔巴耶夫总统是一位意在合作的国家领导人。

同时，由于作者深入细致地掌握了大量第一手材料，又加以深入浅出的缕析，让我们看到了在谜团般的历史中，那些既令人惊讶，又令人释然，生动有趣的真实历史细节。许多真实内幕的披露，对我国读者来说，或许是第一次接触，提升了这部作品的可读性。

中国有一句俗话：远亲不如近邻。进一步深入了解我们的友邦近邻哈萨克斯坦，这本书的出版很有意义。

2016年10月

在中哈两国有关方面的全力支持下，《纳扎尔巴耶夫：哈萨克斯坦的缔造者》一书顺利出版了。在这里，我们要感谢哈萨克斯坦外交部前部长、现任哈萨克斯坦驻英国大使叶尔兰·伊德里索夫和哈萨克斯坦驻华大使馆的大力支持，感谢中国新兴(集团)总公司总经理童朝银先生、中国新兴(集团)总公司投资开发部总经理文标先生自始至终的指导和协助，感谢中国作家艾克拜尔·米吉提先生(哈萨克族)、出版人阿依肯先生(哈萨克族)、导演嘉娜女士(哈萨克族)、诗人艾多斯先生(哈萨克族)等在哈萨克历史、文化、风俗的统一译名方面提供的很好意见。感谢复旦大学的乔治·马丁博士在英文文献上的宝贵建议。因时间仓促，译文还有需要斟酌推敲之处，希望能在第二版时更完美些。