美国梦的幻灭与中产阶级危机：在批判资本主义制度的同时，乔姆斯基的关注点一直聚焦在普通民众的生活状况和下一世代的人类发展上，因此诺姆·乔姆斯基著的这本《财富与权力(乔姆斯基解构美国梦终结的10个观点)(精)》并不是冷冰冰的理论，而是充满了现实的关怀，值得每一个关注现实、思考未来的人阅读。针对中国的城市中产阶级，身处不安与焦虑之中，又或许稍许寻得一些安稳的生活时，本书也是一本“近处的历史”，让人看到想往的美式理想主义并非完美，理解美国中产阶级衰落背后的来龙去脉。

作为当代最深刻、最富有现实关怀与批判精神的思想家，乔姆斯基对美国社会的演变有着深刻的观察与洞见。他认为“不平等”已成为当下美国社会的基本状况．财富与权力不断集中于极少数人之手：人们不再抱有任何希望，中产阶级最终将走向灭亡，美国不再有梦。他在书中披露了美国政府及巨富商贾控制社会财富和权力的10种手段．直击民主政治与资本主义经济制度的结构性冲突。

诺姆·乔姆斯基著的这本《财富与权力(乔姆斯基解构美国梦终结的10个观点)(精)》是对乔姆斯基长达四年之久的访谈记录，也将会是他“最后的长篇访谈”。采访过程以纪录片《美国梦的安魂曲》参展纽约翠贝卡影展(Tribeca Film)获得最佳影片，得到社会各界广泛关注与高度评价。

美国梦的一个注解

引言

1 削弱民主权力

2 塑造意识形态

3 重塑经济模式

4 转移赋税负担

5 破坏社会团结

6 掌控监管体系

7 操纵选举活动

8 驯服底层劳工

9 制造虚幻共识

10 架空全体民众

美国梦的一种注解

我刚记事时恰逢大萧条时期（the Great Depression），那是一段远逊于今日的残败岁月。然而即便是身处彼时，人们心中依旧充满“定能共克时艰”之感，满怀“世事皆能向好”的期待。“今天也许没有工作，但明天就会有很多事情等待我们去做，大家共同努力，就能携手创造一个更美好的未来。”当时，许多政治激进主义者宣称他们会带领人们进入一个不一样的未来世界：一个更加公正、平等、自由的未来，一个专制阶级结构被消解的未来。当时的人们普遍感觉“这样的未来一定会到来”。

举例而言，我的家族成员中大部分人当年都是失业的工人阶级。当时如火如荼的工会运动本身既反映了人们积极乐观、满怀希望的心态，同时也是这一心态的来源，这恰恰是当今这个时代所缺失的。今天，人们普遍感到好事不再重现，一切都已终结。

与其他大部分“梦”相似，美国梦也包含着大量荒诞的元素。如霍雷肖·阿尔杰式的白手起家故事（Horatio Alger story）霍雷肖·阿尔杰（Horatio Alger）：美国儿童小说作家。作品有130部左右，大都是讲穷孩子如何通过勤奋和诚实获得财富和社会成功。——译者注，就是19世纪美国梦的组成部分——“尽管眼下一贫如洗，但通过辛勤工作，我们必将寻得出路”——一定程度上说，此言不虚。就拿我父亲来说，他1913年从东欧的一个贫困村庄来到美国，起初只在巴尔的摩的一家血汗工厂里。随时间推移，他不断追求进步，直到能去读大学并取得学位，最后甚至还获取了博士学位，过上了中产阶级的生活。在当时，有许多人都像我父亲一样做到了这一点。早年，对那些来自欧洲的移民而言，在美国能获得在自己的原籍国所无法想象的财富、特权、自由与独立。

时至今日，这种故事已经无法复制。实际上，今天美国社会阶层的流动性还不如欧洲。尽管在政治宣传与说教的攻势下，美国梦依然存在。在每一场政治演说中，你都能听到，“给我投票吧，我一定会重新唤回美国梦”。他们用相似的字句不断重申——那些在有意无意中摧毁了美国梦的人也敢这么说。然而这“梦”终究是要延续下去的，否则如何使美国人民——这些来自有史以来最富足、最强盛国度的优越感十足的人民——有勇气去面对周遭的现实生活。

现在的不平等状况是空前的。如果就总体的不平等而言，当下美国处于建国以来最糟糕的时期。深究下去会发现，这种不平等源自拥有巨额财富的一小撮人——这些人还不到人口总数的百分之一。

在19世纪90年代的镀金时代（the Gilded Age）、20世纪咆哮的20年代（theRoaring Twenties）等时期，都曾出现过类似的局面，但都远不如今天这么极端。仔细观察现有财富分配状况的话，你会发现不平等主要来自于极端富裕阶层——在总人口中仅占千分之一比例的极端富裕者。这一结果是源于30多年来社会与经济政策的转变。再深入解析，就会发现： 这些年，政府政策仅仅是为了给富裕阶层提供巨大利益而制定或修改的，毫无疑问，这完全背离了广大民众的意愿。而对于大多数民众而言，这30多年来，个人的实际收入分文未涨。从这个角度看，作为极具美国特色的一个群体——中产阶级，正在遭受严重打击。

阶级流动性是美国梦极为重要的组成部分，换句话说就是： 你可能生来贫穷，但通过努力工作，就能够变得富有。阶级流动意味着人人都有机会从事体面的工作、买房置地、拥有爱车、孩子们都能去学校读书……

而今，这一切都已崩塌。P1-3

引言

想象一下，置身于火星之上，注视着当今美国社会，你会看到些什么？

美国是一个自诩信奉民主等价值观的国家。在民主的环境下，民众的意见能够影响政府政策，政府随之制订的各项举措也是由民众决定的。这才是民主的真正内涵。

我们必须认识到： 权贵阶层历来就不喜欢民主，他们也的确有充分的理由不喜欢。因为民主就是要剥夺权贵手中的权力，将之交到广大民众手里。这也是一条财富和权力集中的原则。

恶性循环

财富的集中滋生权力的集中，尤其是眼下选举成本飞涨，更是迫使各政党组织对大型企业集团的钱包趋之若鹜。政治上的权力很快转化为立法过程，而这进一步加剧了财富的集中程度。税收政策、放宽监管、公司治理规则等各类财政政策以及各种政治措施和办法，都是为了使财富与权力进一步集中，进而驱使更多政治权力重复此类行径。这就是我们这些年来看到的状况，这种“恶性循环”已然形成并且正在不断发展。

卑鄙格言

富人们历来就享有过多的控制政策的权力，这一现象并不新鲜，几百年前就有。其传统是如此悠久，亚当·斯密早在1776年就描述过此类现象。他在著名的《国富论》中写到，在英格兰，“政策的主要设计师”是那些实际掌控社会的群体——在当时就是商人及制造业主，他们能绝对确保自身利益得到保障，即便这一过程会使英格兰和其他地方的普通民众面临极为惨痛的境遇。今天，这一群体不再是“商人及制造业主”，取而代之的是金融机构和跨国公司。这群人被亚当·斯密称为“人类主宰者”（masters of mankind），他们都遵循着一条卑鄙格言：“一切皆归于我，不留锱铢与人（All for ourselves and nothing for anyone else）。”他们必将继续推行那些专门利己且伤及众人的政策。

在美国，这条格言作为通用法则被深入研究。所以你能预料的就是：这些完全无视广大民众反应的政策，正在被越来越多的人遵循和仿效。

关于美国社会不平等的起源，乔姆斯基给出了令人信服的答案。身为20世纪最重要的语言学家和哲学家之一，乔姆斯基的政治观察并不落于抽象空疏，而是从历史语境出发，揭示了美国近百年的政治经济变动，对于人们理解当下的“特朗普现象”极富启发。

——张维为，复旦大学中国研究院院长

乔姆斯基是过去半个世纪美国最重要的公共知识分子之一，他的政治批评不受美国党派政治影响，被誉为“美国的苏格拉底”。与苏格拉底针对雅典民众的宣讲不同，乔姆斯基关心的是在全球化时代人类作为一个整体的福祉所在。

——秦朔，中国商业文明研究中心主任

跳出左中右的政治立场来看，乔姆斯基的许多偏激言论只是他对霸权之下个人尊严的维护。在当前这个人人都有一点资本的时代，乔姆斯基反对财富和权力过度集中的训诫对中产阶级而言显得尤为重要。

——冯仑，万通集团创始人