乔治·R.R.马丁著的《冰与火之歌（纪念版卷1权力的游戏）》讲述了：

国王之手琼恩·艾林离奇死亡，七国国王劳勃·拜拉席恩亲自造访临冬城，希望北境领主奈德·史塔克能出任新的御前首相，携手治理王国。

奈德举棋不定，勉强答应助好友一臂之力。

与此同时，远古传说中早已灭绝的生物开始蠢蠢欲动，预谋回到这片古老的大陆……

《冰与火之歌》系列小说是美国“国宝级”文学作品，是世界级奇幻大师乔治·R.R.马丁积20余年之功精耕细作而成的经典。已出的前五卷共获得四次“轨迹奖年度佳小说”、五次世界奇幻奖提名、四次“雨果奖”提名并获得一次大奖以及三次“星云奖佳长篇”提名。目前，该系列图书已在全球以数十种语言翻译出版，销量接近八千万册，掀起了全球性的“冰与火之歌”热潮。自2011年以来，由于HBO同名电视剧的推动，越来越多的人得以接触到这部经典，使其得以长时间霸占《纽约时报》畅销书排行榜前十位的多个位置。

本书是《冰与火之歌》系列第1卷《权力的游戏》。

序幕

布兰

凯特琳

丹妮莉丝

艾德

琼恩

凯特琳

艾莉亚

布兰

提利昂

琼恩

丹妮莉丝

艾德

提利昂

凯特琳

珊莎

艾德

布兰

凯特琳

琼恩

艾德

提利昂

艾莉亚

丹妮莉丝

布兰

艾德

琼恩

艾德

凯特琳

珊莎

……

珊莎与茉丹修女和珍妮·普尔乘着轿子前往首相的比武大会。轿子的帘幕用黄丝织成，做工极为精细，她可以直接透过帘幕，看向远方，而帘幕把外面的世界染成了一片金黄。城墙外，河岸边，百余座帐篷已然搭起，数以千计的平民百姓前来观赏。比武大会的壮观教珊莎看得喘不过气来：闪亮的铠甲，披金挂银的高大战马，群众的高声吆喝，风中飘荡的鲜明旗帜……还有那些骑士，尤其是那些骑士。

“这比歌谣里唱的还棒。”当她们在列席的领主和贵妇中间找到父亲安排的座位时，她不禁轻声说。这天珊莎穿了一件绿色礼服，正好衬出她棕红色的头发，漂亮极了。她自知众人看着她的眼神里漾满笑意。

她们看着千百条歌谣里描述的英雄跃然眼前，一个比一个英姿焕发。御林七铁卫是全场焦点，除了詹姆·兰尼斯特，他们全都身着牛奶色的鳞甲，披风洁白犹如初雪。詹姆爵士也穿了白披风，但他从头到脚金光闪闪，还戴了一顶狮头盔，佩黄金宝剑。外号“魔山”的格雷果·克里冈爵士以山崩之势轰隆隆地经过他们面前。珊莎记得约恩·罗伊斯伯爵，他两年前到过临冬城做客。“他的铠甲是青铜做的，有好几千年的历史，上面刻了魔法符咒，保护他不受伤害。”她悄悄对珍妮说。茉丹修女在人群中指出一身蓝紫滚银边披风，头戴一顶鹰翼盔的杰森·梅利斯特伯爵给她们看。当年在三叉戟河上他一人就斩了雷加手下三名诸侯。女孩们看到密尔的战僧索罗斯是个大光头，一身宽松红袍在风中拍动不休，不禁咯咯直笑，直到修女告诉她们他曾手持冒火长剑，独自攻上派克城墙，她们方才止住。

除此以外，还有许多珊莎不认得的人，有从五指半岛、高庭和多恩领来的雇佣骑士，有歌谣里并未提及的自由骑手和新上任的侍从，也有出身显赫世家但排行居末的贵族少爷，或是地方诸侯的继承人。这些年轻人多半尚未建立显赫功勋，但珊莎和珍妮相信有朝一日他们的名字定将传遍七大王国。他们中包括巴隆·史文爵士；边疆地的布莱斯·卡伦伯爵；青铜约恩的继承人安达·罗伊斯爵士和他的弟弟罗拔爵士，他们的铠甲外面镀银，刻着和父亲一样的青铜保护符咒；雷德温家的双胞胎兄弟霍拉斯爵士和霍柏爵士，他们盾牌上刻着蓝底酒红色的葡萄串纹章；派崔克·梅利斯特，杰森伯爵的儿子；来自河渡口的杰瑞爵士、霍斯丁爵士、丹威尔爵士、艾蒙爵士、席奥爵士、派温爵士等六个佛雷家代表，通通都是老侯爵瓦德·佛雷的儿孙，连他的私生子马丁·河文也来了。

珍妮·普尔承认她被贾拉巴·梭尔给吓着了，他是个遭到放逐的王子，来自盛夏群岛，穿着红绿交织的羽毛披风，皮肤漆黑如夜。但当她看到一头红金头发，黑盾牌上画着闪电的贝里·唐德利恩伯爵时，又宣布自己当下就愿意嫁给他。

“猎狗”也在队列之中，还有国王的弟弟、英俊的风息堡公爵蓝礼。乔里、埃林和哈尔温是临冬城和北境的代表。“跟别人比起来，乔里就像个乞丐。”他出现时茉丹修女嗤之以鼻，而珊莎不得不同意这句评价。乔里穿着灰蓝色盔甲，上面没有任何纹章或雕饰，肩头薄薄的灰披风活像件脏兮兮的破布。虽然如此，他依旧表现不俗，头一遭上场便将霍拉斯·雷德温刺下马，第二回合又打落一个佛雷家的骑士，第三次时他与一个盔甲和他同样单调，名叫罗索‘布伦的流浪武士三番交手，双方都没能将对手刺落，但布伦持枪较稳，击中的地方也比较精准，所以国王判他胜利。埃林和哈尔温就没这么抢眼了，哈尔温第一次上场就被御林铁卫的马林爵士一枪挑下马，埃林则败在巴隆·史文爵士枪下。

马上长枪比武进行了一整天，直到黄昏。战马蹄声轰隆，把比武场的土地践踏成一片破败不堪的荒原。有好几次，珍妮和珊莎眼见骑士相互冲撞，长枪进裂粉碎，群众高声尖叫，齐声为支持者呐喊。每当有人堕马，珍妮就像个受惊的小女孩般遮住眼睛，可珊莎认为自己胆子比较大，官家小姐就应该在比武大会上表现出应有的风范。连茉丹修女都注意到她仪态从容，因而点头称许。

“弑君者”战绩辉煌，他如骑马表演般轻取安达·罗伊斯爵士和边疆地的布莱斯·卡伦伯爵，又与巴利斯坦·赛尔弥展开激战，巴利斯坦爵士前两回合均击败比自己年轻三四十岁的对手。

P258-259

“冰与火之歌”与我的七个瞬间

此“后记”者，原是一篇小随笔，在“冰火”电视剧第一季播得火热时，应诸多朋友的要求和鼓励，本人所作出的回应及对之前多年经历的纪念。新版“冰与火之歌”推出时，应编辑之邀将此文附在全书之末，基本仍是当初网络上的原文，仅作少许润色而已。

此文虽是肺腑之言，却深愧个人色彩浓重，亦深感将来责任之重大。勉之勉之！

游戏

我爱“冰与火之歌”，从我在大二时代第一次读了第一卷的大约三分之一起，就被它深深地吸引住了。

我坚信它是我见过的最棒的奇幻小说。

所以我从那时开始，就一直怀有这个颇有些不知天帝地厚的理想：

我要让王者最终成为王者，

我要让更多的人知道这套书，

我要通过自己的力量让它传播出去。

当等了又等，努力了又努力，终于机会被我争取到手的时候，我的想法是：

我不是最棒的译者。

我的文笔不算很好，

我的知识面有缺陷，

英语表达是我的弱项，

甚至我的写作经验当时也非常匮乏。

但我相信，在那个时间点上，有一定的写作能力、有比较丰富的知识、有对奇幻的了解，更重要的是怀有真诚的热情和投入干劲，可以用细致的耐心和苦心经营来做好这个书的，并没有几个人。

我可以去挑战它。

托出版社邹禾编辑的福，最初四卷书的出版大体还算顺利，虽然有过一些波折，如某卷初版只能印刷5000册、某卷出版连续遇阻拖延等等，但事后看来，真的都不算什么。

我毕竟完成了自己力所能及的事，对自己许诺的事。

并看着冰火一步步地成长，一步步地接近王位。

回首往事，我似乎没有朋友诸君们的那种世事沧桑感、别离之后的回归感。因为我一直在它身边，我感谢它带给我的过分夸张的荣耀，我跟着它走下去。

纷争

翻译冰火时，我最大的挑战，或许也是最大的成就，乃是对原文里若干线索和伏笔的还原。这些伏笔是马丁先生的精妙所在，也是史诗奇幻的魅力所依。

为达成这个目标，我便不能以主观的态度按照我自己的想法去遣词造句。

我必须考虑到，我的文字能不能把同样的迷团传达给读者，一如马丁先生的原著一样。

于是我进入外文论坛里跟进各种讨论帖子。  那时冰火的英文官方论坛还没有搬家，那个老论坛我记得有200万以上的回帖——当然我不可能全部看完——我重点阅读的，是reread（重读、精读）帖。

老外每提出一种新奇的观点，我就记录下来，然后去对照同样地方的中文翻译。我把自己当成是一个刚入门的读者，抛开一切先入为主的认识，当我读某个地方的时候，我能联想到老外联想到的那些个新奇观点吗？

如果想不到，那么就得改，那说明我的文字并未能够准确还原马丁的意图。

在“冰与火之歌”的翻译里，修改和真正翻译所用的时间比，至少在2：1以上。

与之类似，在冰火系列的专门资料站中，有关于冰火的衣食住行、武器法律、纹章地理等等各种设定的大全，全部是从书里摘录的细节，纷繁复杂，而我把它们全部打印了出来。

厚厚的几大本。

在冰火几卷书最后的修改中，我捧着这几大本打印材料，一条一条逐条对照小说确认和修订。

也许我文笔做不到最好，但一切基本事实必须保证。

那厚厚啦几大本资料，现在我还留着。

风暴

“冰与火之歌”的半官方论坛建在“龙骑士城堡”，是其文学区的子版块之一，它始建于2005年，到现在已有了整整六年多历史，而我从建坛第一天起就是那里的版主。

它最终成为了整个龙骑士城堡里最活跃、帖子最多的版块，同时也是惹起纠纷最多的地方。

许多朋友可能很难想象，它一开始建立时有多么“渺小”，为发起一场讨论，又有多么费劲，因为只有极少的几位朋友对冰与火之歌感兴趣。

论坛最初的5000个或10000个帖子是费了九牛二虎之力才达到的。

然后冰火迎来了发展期。

……

于是跑上跑下成了一种别有味道的挣扎。

没有哪个冬天像那时那么冷。

却好在有几位朋友一直在网络上鼓励我。

他们说我好，说我牛X，但其实那时我除了玩票似的张贴过一些翻译，什么也没做过。

我不知道他们为什么对我那么有信心，真的很感激。

到现在每天都可能有许多朋友来夸我，说我是所见过的最好的译者。

我没有故意推脱过，因为这话说起来确实很入耳。

但我知道我没有那么好、远远不及。

每当有人说我的翻译不好，往往立刻有十个人站出来反驳，我觉得很V5、很nice。

但在我心里面，我觉得我只是在正确的地方做了一件正确的事情，

而我担心在意的，是怎么把以后搞得比以前更好。

不要让大家失望，重复着这个简单的愿望，

这个愿望简单到说出来肯定让大家失望。

梦想

简单是我。我看了很多关于冰火的文章，轮到自己写的时候，我发现其实我没办法发出那么多的煽情。

我是真把冰火当成了自己生活的一部分。

我爱冰与火之歌，它在我手中最初只是一棵小小的树苗。

没有人知道它，没有人了解它。

更没有人谈论它。

我满心希望它能够长大，

不只是我私密的读书爱好，更能走向广阔的天地，赢得大家的赞扬。

我不只是作为译者，更是作为一个介绍者、推广者、爱好者，

一直活跃着。

这期间，我经历过感情的风波和许多不如意。

追寻中的我，时常感到孤单寂寞。

同时，我也并非始终若一个狂信徒般追着冰火，

我也有一段时间把它放下。

那时候，每当有人来追问我冰火的各种设定，

我都会说待我回去查查，其实我根本就记不清楚了。

但它毕竟像一棵小树慢慢长大，慢慢有了更多的枝丫，而我总是会回来呵护它。

它让我相信，默默耕耘的价值，有那么一种油然滋生的豪迈感，实实在在的骄傲。

如果她，“冰与火之歌”是一道阳光的话，她不偏不倚地照在我对于灿烂春天的信仰上。

屈畅

2011.10.28