万桑·阿尔芒德罗斯主编的《一个夏天》获得2015年弗朗索瓦斯﹒萨冈文学奖。

全书的主要内容为：让，是“我”的哥哥，而让的妻子，让娜，是“我”七年前辞别的前女友。七年之后，我们两人不无尴尬地重新聚首，在一条小船上。幸好，“我”不是一个人，“我”带上了“我”的女朋友，罗娜。于是，让和“我”，一对兄弟，让娜和罗娜，这对兄弟各自的伴侣，要在这一条小船上度过这一个夏天；而显然，这个夏天不会相安无事地度过，只是所发生的事情，或许又要到下一个季节才能被理解。

让，是“我”的哥哥，而让的妻子，让娜，是“我”七年前辞别的前女友。

当让叫“我”到他的船上过夏天时，“我”想到了我们该如何在一条船上相处，我们，指的是“我”和让娜。

“我”和我的女朋友睡在船的甲板上，让和让娜睡在船上唯一的房间里；不过，许多次“我”和让娜的独处，都是在尴尬和模糊中匆匆结尾，直到最后一次，当让和“我”的女朋友都到岸上去了，“我”和让娜在空间的胁迫下，做爱了。

“我”以为那次的做爱，是“我”与七年前的让娜，“我”的让娜的做爱。

直到夏天过去，让和让娜告诉“我”，让娜怀孕了，我才恍然大悟。“因为，除非奇迹发生，不然，我的兄弟，让，是不能生育的。”

《一个夏天》由万桑·阿尔芒德罗斯著。

正文

她刚坐到台阶上，用折起的那不勒斯地图扇风。她对我笑，什么也没说。她累了。她觉得热。她的鼻翼上闪着微小的汗珠。我也对她笑。这是我们第一次一起旅行，我不希望她认为跟着我会迷路，

我解开衬衫的一颗扣子，转身面向停泊着一艘宏伟的白色渡轮的码头。这儿完全没有任何游乐的船。我看了看我的手表。我自问我的兄弟在哪儿，

我们在太阳下等了该有二十分钟后，我的手机终于在口袋里振动起来，

你们在哪儿？

在这儿，在港口，我说，在城堡前。

我的兄弟也在那儿，在港口，城堡前。他在等我们。

我没看见他。

我没看见你，我对他说。

我四下巡视着。

哪儿呢？

这儿，他强调说。

我的兄弟其实在一刻多钟路程以外，要与他们会合，我们得沿着费尔迪南多。阿克顿街走，接着，在走过莫罗西尼罗花园之后，千万不要穿过隧道而是转向左边的海滨道，纳扎里奥，萨乌罗大街，然后一直往前走，这不复杂。港口就在那儿，帕特诺普街。那儿有一座城堡，我不会错过的。

在我把脸颊贴近他胡须浓厚蓬乱而显得阴沉的脸时，我提醒我的兄弟，在那不勒斯有两座城堡。

我知道，他说。

你之前没跟我说过，

对，我对你说是奥沃城堡，另一个是诺沃城堡。

这很接近，我说。

没关系，他说，你应该是理解错了，接着他走向罗娜，同时摘下帽子。我们终于见面了，他在拥吻罗娜时说道，而在贴另一边的面颊时，他问罗娜是否懂法语。一点点，她笑着回答，

我想知道我兄弟对她的想法，就这样，初次接触，但我的眼光不由自主地被他刚放回头顶的帽子吸引了。一顶宽大的巴拿马草帽，帽顶缠绕一圈黑丝带，这件物品的优雅与他身上的着装有些不搭，他沾有油斑的酒糟红T恤衫上，皱巴巴的百慕大短裤，还有人字拖。你的帽子好看，我对他说。等着看我的船，他骄傲地说。

一些配有马达的流线型豪华汽艇将我兄弟的帆船钳状包围着，它显得有些老气。桅杆足够高但船身不是太长，约少于八米。露出水面的部分已经不是纯白色，而是一种藻绿色的锈蚀的灰。在我点头时，我感觉到了我兄弟的目光停留在我身上。太好了，我说。

我转向罗娜看她的反应。她也点了点头，然后不声不响地弯腰看船下泛着油光的水面，在成团的泡沫之间，漂浮着一个塑料瓶子和两三根聚苯乙烯的管子，  我的兄弟刚登上他的帆船。他转过来对她伸手要帮她。罗娜脱下平底便鞋放在船壳上，然后一个大跨步，越过船舷栏杆，她没能忍住一声受惊的叫喊，叫喊随之又变成神经质的笑。没事的。让安抚她说。

我最初的脚步显得犹豫。我的背包很重，它使我失衡。我得弓着腰才能无恙地来到船尾，船的下凹部分。在那儿，我的兄弟略微抬起他的帽子，对我们表示欢迎。他露出作为主人的满意微笑。他揉搓自己的胡须。这儿是驾驶舱，他说。我擦了擦额头，四下环视我们能够活动的方块。两条窄小的长凳互相面对着，太好了，在取下背囊时我又说了一遍，所以就是在这儿，露天下，我们即将度过大部分的时间。

带着犹疑的好奇，我走近起居部分的人口，用目光翻查着船的内部。你可以进去参观，我的兄弟对我说。

我的一只脚放到第一级阶梯上。木板在我的脚下吱嘎响。室内充满着沉重而凝滞的热气。房间里有两张长板凳，分据两头。这些板凳比室外的长，它们被一块难看的有蓝色边饰的黄色布覆盖着，上面堆满了衣物和杂乱的物品。

让建议我将我俩的行李放到左舷的长条躺板上。哪儿？那儿，左边，他指着已经被两个行李箱占据了的角落对我说，叫我递给他罗娜的行李。我再次擦了擦额头，

我感到热，

我的兄弟下来帮我，检查了一眼行李是否放好，然后将罗娜的行李塞到更深处。好啦，他这样说道，好让参观继续。

轮到罗娜要下来了，但因为我们挡住了过道。她被困在了第二层楼梯上。她得弯下腰来参观船舱。

这不算太大，但实用，让很自豪地说。我看了看他。

让娜不在吗？

不在，他说。

P8－12