《神奇的丝路民间故事》丛书包括丝路沿线的俄罗斯、匈牙利、印度尼西亚、泰国、缅甸、越南、柬埔寨、老挝、菲律宾、马来西亚、伊朗、巴基斯坦等国家的民间故事。这些国家的民间故事情节动人，形象逼真，寓意深刻，有益于青少年的成长。

邓淑碧主编的《柬埔寨民间故事》收录了柬埔寨的各类民间故事，有讲述地理起源的，有关于自然现象及景观的，有讲述民间习俗缘起的，有引导人们善良、勤劳、孝敬的。这些民间故事弘扬了真善美，抨击了假恶丑，反映出柬埔寨人民对生活的美好愿望。故事后附有编者的评注，帮助读者对民间故事进行解读。

《神奇的丝路民间故事》丛书涵盖东南亚、南亚、中亚、西亚、中东欧“一带一路”沿线上的13个国家的民间故事，包括俄罗斯民间故事、匈牙利民间故事、泰国民间故事、阿拉伯民间故事、柬埔寨民间故事、菲律宾民间故事、伊朗民间故事、印度尼西亚民间故事、缅甸民间故事、越南民间故事、巴基斯坦民间故事、老挝民间故事、马来西亚民间故事。

这些故事都是该国人民耳熟能详的经典故事，具有很强的代表性，充满了异域风情色彩。故事主要分为三类：与神话传说密切相关的魔幻故事、与历史变迁相关的生活故事、带有寓言性质的动物故事。魔幻故事充满了丰富的想象力与魔幻色彩，具有很强的吸引力。故事中的人可以借助各种神怪精灵的超自然力将生活中不能企及的梦想变为活生生的现实。真理和正义终将战胜谬误和邪恶，不管面前出现什么样的艰难险阻，善良的人们终将驱赶黑暗，迎来光明，告别苦难，赢得幸福。生活故事诙谐夸张，读来令人捧腹。故事中的主人公凭借发挥自己机智、聪颖的才干，利用对手的鲁钝与昏庸，总是战而胜之。动物故事短小精悍，幽默深刻。小动物们被赋予人的性格特点、思想和语言。里面除介绍飞禽走兽生活习性的知识外，还反映各地的风土人情，通过叙述故事借物喻事，阐述各种人生哲理，具有丰富的思想内涵。

邓淑碧主编的《柬埔寨民间故事》为其中一册，收录了百余个柬埔寨民间故事。故事情节动人，形象逼真，寓意深刻，有益于青少年增长见闻，拓宽视野，提高想象力。不管这些故事的主人公以何种面目出现，同什么样的丑恶现象做斗争，故事的真谛在于培养青少年心灵中的真善美。

总序（姜永仁）

前言

“金边”的由来

关于吴哥的传说

闪电和雷声的来历

青蛙叫就会下雨

金环蛇的故事

孔雀舞的来历

“男山”和“女山”的来历

王子和龙女

姑娘住闺房的来历

扎耳朵眼的来历

婚礼上舞剑和卷席的来历

“猫也好，狗也好，嫁就嫁吧”

篾匠的故事

特明吉的故事

两个大臣的故事

房主和借宿者的故事

挖木薯的故事

父子救鳄鱼的故事

三个财主的故事

四句谚语的故事

四个不孝之子的故事

金凤凰的故事

阿奇塞的故事

母亲的嘱咐

岳父择婿

贪心的夫妇

穷人借锅

农夫失马

农夫和精灵

会“魔法妖术”的农夫

凡事要抓紧

聪明的占大爷

道士救老虎

隐士偷金案

两个朋友

两个商人

两个孤儿

烤肉的人和挑担的人

波克大爷和小和尚

四个学手艺的男子

神女送镰刀

风神梅卡拉

以牙还牙

猪年的来历

威力在神智慧在人

兔子的故事

鳖的故事

犀牛的故事

乌龟的故事

乌龟赴宴

狼吃鱼虾的故事

家狗和野狗

家雀与山雀

家牛和野牛

水牛和老虎

蚊子和狮子

狗和马

蛤蟆和公鸡

蝉和蚂蚁

瓢虫和乌鸦

粉蝶和菜青虫

菜青虫和蜗牛

狐狸和老虎

鹈鹕抓鱼

鸽王和鸽群

鳄鱼和赶车人

猴子偷王冠的故事

老虎、猴子和兔子

拜月亮、尝扁米的故事

那迦落发节的来历

红木棍大爷与马德望省名的来历

白象王寻找女儿的故事

两个男子分金子的故事

国王想上天堂的故事

达布隆寺的来历

发生在王家果园里的故事

吝啬鬼的故事

编盒子的小伙子

雕王欺骗白象王的故事

秃鹫为什么秃头

柬埔寨新年的来历

堆谷山的来历

关于吴哥酌传说

吉时候，有一个名叫林生的人，家境贫寒，靠租种别人的土地为生。每到收获季节，他总是把收成的大部分交给土地的主人。

一天，五位仙女离开天宫，来到人间游玩，看见林生的花园中百花盛开，香气四溢，便高兴地来到园中赏花。其中一位名叫狄帕索达占（意为“月香仙子”）的仙女见了这些艳丽芬芳的鲜花十分喜爱，不由自主地采摘了六朵。回到天宫后，这位诚实的仙女把摘花之事禀告因陀罗父王。父王大为恼怒，斥责她触犯了天条，罚她下凡六年，与林生结为夫妻，以赎其罪过。  ‘

狄帕索达占只得听凭父王的发落，下到人间，把自己偷摘鲜花受到父王处罚一事对林生述说。林生连忙拒绝道：“我很穷，无钱娶你为妻。再说我的主人心肠狠毒，每天只供给我一人的饭食。如果你和我一起生活，连饭都吃不饱。”林生为人忠厚老实，仙女对他深表同情，说：“我一定帮助你摆脱穷困。我有办法，我们会有好日子过的。如果你拒绝我的要求，那么父王是饶不了我的。你就可怜可怜我吧！”就这样，仙女和林生结为夫妻。他们日子虽然过得清苦，但相亲相爱，十分美满。一天，仙女问丈夫：“你一共借了主人多少钱？”林生说：“六十两银子。”仙女建议道：“你现在再向主人借四十两银子，我也为他干活。我可用你借来的钱办许多事。”林生欣然同意。林生向主人借来银子后，仙女让他上街买来二十斤蚕茧。从此，她在家纺丝线，织锦缎，并在上面绣了奇花异草、飞禽走兽和其他各种精美的图案。织好后，仙女让丈夫把锦缎送给主人抵债。主人摸着这精妙绝伦、无与伦比的锦缎，不由得大吃一惊，十分赞赏林生妻子的手艺，当即赐给林生五十丽银子作为奖励，还说过去欠下的债也一笔勾销，并派人向林生的妻子学纺织刺绣。

从此以后，来林生家登门求艺的人、慕名而来的人络绎不绝。不久，林生夫妻靠纺织发迹，变成了有权有势的富翁。婚后一年，狄帕索达占生下一子。这孩子从小就顽皮可爱，酷爱绘画，常在地上画各种动物，因此取名为毗首羯磨（意为“造一切者”“工艺之神”）。当毗首羯磨五岁时，狄帕索达占受罚期限已满，她带着对丈夫、儿子的依恋之情不辞而别，飞回天宫。离家前，为了提醒丈夫，她采了六朵花放在枕头旁。晚饭时，林生找不到妻子，又发现了那六朵花，心里十分难受。年幼的儿子跑出家门，到处呼唤母亲，也不见母亲的踪影。回到家中，父子俩抱头大哭。

有一樵夫，靠上山打柴度日。一天，他正在山上砍柴，突然下起倾盆大雨，他便到林中一户人家中避雨。这时，因陀罗变的两只公鸡飞到这里，一只黑公鸡停在房檩上，一只白公鸡停在房顶上。白公鸡不住地啼叫，黑公鸡说道：“是谁竟敢如此放肆，居然在我的头上啼叫？”白公鸡答道：“我会施魔法。谁要是吃了我的肉，就能做皇帝。”黑公鸡也不示弱，宣称：“谁吃了我的头，就能成为僧王；谁吃了我的胸，就能登基当皇帝；哪个女子吃了我的腿，她就能当皇后。你可别小看我！”听罢黑公鸡的这番话，白公鸡就飞走了。樵夫听得真切，悄悄地抓住黑公鸡，立即宰了提回家去。樵夫把自己所遇到的一切讲给妻子听。夫妻俩高高兴兴地把鸡烧熟，盛在盘子里。樵夫对妻子说：“我们就要戴皇冠了，让我们到河里洗个澡，换上整洁的衣服，在河边痛痛快快地吃上一顿。”夫妻二人便端着盘子来到河边。他们洗完上岸时，连鸡肉带盘子都不见了。原来被浪花卷起顺水漂走了。

那天正巧有一个名叫尼的象夫赶着象群下河洗澡，发现漂过来的一只盘子，里面装有烧熟的鸡肉，便拿去给和尚看。和尚一眼就看出了其中的奥妙，抓起鸡头就啃。他把鸡胸肉分给尼吃，留下一对鸡腿给尼的妻子温姑娘吃。

P3-5

柬埔寨，全称柬埔寨王国。因其主要民族为高棉人，所以又称为高棉。我国古籍中称其为吉蔑。柬埔寨位于中南半岛南部，与越南、老挝、泰国接壤，西南临暹罗湾，面积18.1万平方千米，人口1500万，首都金边。柬埔寨是东盟成员国，又是我国的友好近邻，与中国有着亲密的传统友谊。

中柬两国的交往始于公元1世纪末。公元3世纪，中国使节康泰首次出访当时称为扶南的柬埔寨，写了《吴时外国传》，这是我国乃至世界文化宝库中最早介绍柬埔寨的一本名著；元朝时期，中国浙江温州人周达观访问当时称为真腊的柬埔寨，写了《真腊风土记》，这是世界上唯一全面反映吴哥王朝昌盛时代的一本书，是研究柬埔寨古代史不可缺少的著作。在漫长的两国关系中，没有发生任何战争，是一部和平友好的交往史。

柬埔寨是个历史悠久、文化古老的国家，勤劳智慧的柬埔寨人民创造了丰富多彩的民族文化，其中最灿烂的是吴哥文化。保留至今的吴哥古迹不仅是柬埔寨人民的骄傲，而且也是世界文明宝库中的珍贵遗产。

民间故事是柬埔寨人民喜闻乐见的一种文学形式，它们大多语言通俗，生动有趣，寓意深刻，可读性强，具有鲜明的民族特色，千百年来流传在柬埔寨民间，深受广大民众的喜爱。

本书所译出的柬埔寨民间故事是从柬埔寨国内出版的大量民间故事中挑选出来的精品佳作。从内容上看，这些民间故事大致可分为神话传说故事、生活习俗故事和动物寓言故事三大类。

柬埔寨民间故事有以下几个显著的特点：

一、生动地反映了柬埔寨民族的悠久历史和灿烂文化。

吴哥古迹和中国的长城、埃及的金字塔、印尼的婆罗浮屠并称为“东方四大奇迹”。柬埔寨民间故事把吴哥建筑技艺的高超精巧形容为不像人工做成的，而是神仙创造出来的。

二、深刻地体现了因果报应的佛教思想。

柬埔寨绝大多数人信奉佛教，佛教一直是柬埔寨的国教。佛教教义劝导人们行善积德，以保佑人们生活平安、诸事顺意。人们确信善有善报、恶有恶报。这种因果报应的佛教思想在柬埔寨民间故事中得到广泛而充分的体现。

三、全面地反映了柬埔寨的社会风貌和人民的思想情感。

大量的柬埔寨民间故事是柬埔寨社会生活的一面镜子，多角度地反映出柬埔寨的社会实际、风土人情和人们的思想内涵。其中有许多故事蕴含着道德准则，富有哲理和教育意义。关于动物寓言故事，更是精彩纷呈，故事都用拟人化的艺术手法，生动有趣。

柬埔寨民间故事以它特有的形式和魅力，向人们展现出一幅色彩绚丽的柬埔寨社会风情画卷，为人们广泛深入了解研究柬埔寨的社会、历史、民族、宗教、风俗等方面提供了不可多得的珍贵资料。同时，也对促进中柬两国人民的文化交流，推动中国“一带一路”倡议的实施，加强两国的传统友谊，进一步提升中柬全面战略合作伙伴关系，造福两国人民，有着积极的意义。

邓淑碧