《北京京剧百部经典剧情简介标准译本（汉韩对照）》是由京剧传承与发展国际研究中心组织专家对京剧进行遴选，选出百余部经典，结集成书，是众多熟悉传统文化的学者、戏曲专家、通晓国际文化市场的经济学家，以及热爱中国京剧艺术的中外语言学家们合力的结果。选取了一百余个具有示范意义的戏曲故事，并翻译成日文，翻译时尽量保留中国韵味，表述方式上也统一规范。

重点推荐

 1．《群英会·借东风》(《赤壁鏖兵》，取材于《三国演义》)

 2．《大保国·探皇陵·二进宫》(《一次未遂政变》)

 3．《梅华香韵》(《天女散花》《廉锦枫》《黛玉葬花》《抗金兵》《贵妃醉酒》《霸王别姬》)

(1)《梅华香韵》之《天女散花》(取材于佛经《维摩诘经·观众生品》)

(2)《梅华香韵》之《廉锦枫》(取材于《镜花缘》)

(3)《梅华香韵》之《黛玉葬花》》(取材于《红楼梦》)

(4)《梅华香韵》之《抗金兵》

(5)《梅华香韵》之《贵妃醉酒》(《百花亭》)

(6)《梅华香韵》之《霸王别姬》

 4．《穆桂英挂帅》(根据豫剧《穆桂英挂帅》改编)

 5．《四郎探母》(《北天门》，取材于《杨家将演义》)

 6．《三娘教子》(《王春娥》)

 7．《锁麟囊》(《善有善报》)

 8．《杨门女将》(根据扬剧《百岁挂帅》改编)

 ……

经典剧目

译后记

出版