莎士比亚所著，Jonathan、Bate、Eric、Rasmussen主编的《仲夏夜之梦（英汉双语本）/莎士比亚全集》为“莎士比亚全集·英汉双语本”中的一本。本剧讲述的故事发生在仲夏夜晚，两对恋人为了对抗一道荒谬无比的律法而出逃；当他们逃往林子后，精灵的介入使彼此爱的对象混淆；一阵混乱之后，众人终于恢复理智和谐。
1623年，历史上第一部《莎士比亚全集》——著名的第一对开本（First Folio）由莎士比亚的演员同僚们结集出版。
2007年，英国皇家莎士比亚剧团（Royal Shakespeare Company）邀约当今世界顶级莎学专家乔纳森·贝特（Jonathan Bate）和埃里克·拉斯姆森（Eric Rasmussen）对第一对开本进行了三百多年来的首次全面修订，推出了新版《莎士比亚全集》。
2015年，外语教学与研究出版社以上述新版《莎士比亚全集》为蓝本，特邀当今华语翻译界和莎学界知名学者，将流传下来的由莎士比亚全部作品进行全新重译，遂有此集。
莎士比亚所著的《仲夏夜之梦（英汉双语本）/莎士比亚全集》就是其中的一册。
出版说明
莎士比亚诗体重译集序
《仲夏夜之梦》导言
仲夏夜之梦
译后记
Introduction to A Midsummer Night's Dream
A Midsummer Night's Dream
User's Guide