尼·奥斯特洛夫斯基著李姝译的《钢铁是怎样炼成的》讲述保尔·柯察金从一个不懂事的少年到成为一个忠于革命的布尔什维克战士，再到双目失明却坚强不屈创作小说，成为一块坚强钢铁（是指他的精神）的故事。作者是前苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基，这是一部带有自传味道的小说，它赞扬了在绝望的命运中仍坚强不屈，向命运挑战的精神，鞭鞑了那些只会作威作福的资本家与资本主义社会的丑陋，表现出了作者所代表的当时无产阶级对受压迫命运的抗争精神。

保尔·柯察金作为一个普通工人的儿子，经历第一次世界大战、十月革命、国内战争和国民经济恢复时期的变革，历经艰辛的生活、战争的烽火以及战后建设的一系列磨炼，终于被锻造成无产阶级革命英雄。尼·奥斯特洛夫斯基著李姝译的《钢铁是怎样炼成的》逼真地再现了苏联国内革命战争前后的社会特点和时代气氛，热情歌颂了为祖国而战的苏联年轻一代进步青年的精神风貌。

第一部

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

第二部

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

“你们当中有谁在过节之前来我家补考了，立刻起立！”

只见一个穿着教袍的神父，一脸松弛的皮肤，脖子上还挂着重重的十字架，正怒气冲冲地看着自己的学生们。

他那双凶狠的小眼睛像锥子般盯着刚刚从椅子上站起来的六名同学——四名男生，两名女生。孩子们怯生生地看着神父。

神父冲两个女生挥了一下手，说：“你们俩坐下。”她们俩听后，忙不迭地坐下了，暗自松了口气。

随后，神父的目光集中到了其余的四个男生身上。

“你们到我这儿来！”瓦西里神父站起身，挪开椅子，向挤成一堆的四个男生走过去。“小混蛋们，你们当中谁抽烟？”

这四个孩子小声地答道：“神父，我们都不会抽烟。”神父听了，脸顿时气得通红。

“你们这群混蛋，竟说都不会抽烟，那是谁把烟末撒到了面团里？不会抽烟？我现在倒要看看！把衣服口袋都翻过来！动作快点！听到我说的话没有？快翻过来！”

其中三个男生开始掏自己的衣服口袋，并把里面的东西放到了桌子上。

瓦西里神父开始认真地检查这三个男生衣服上的缝隙，他不放过任何一处细节，寻找烟末的蛛丝马迹，可是仍然一无所获。接下来，他开始检查第四个男生，这个男生长着一双黑溜溜的眼睛，穿着一件灰色的衬衫和一条蓝色的裤子，裤子的膝盖处已经打了好几个补丁。

“你怎么像块木头似的，愣着干什么呢？”

黑眼睛的男孩看了看神父，目光中隐藏着一种仇恨，他小声说：“我的衣服没有口袋。”说着，他的手不自觉地摸了一下缝合的衣袋。

“没有口袋！你以为我猜不到，谁会做出那么卑鄙的事情——把复活节的面团用烟末给糟蹋了！你是不是觉得，现在还可以继续留在学校？不，我亲爱的小东西，这回我可不会轻饶了你。上一次要不是你母亲苦苦哀求，你怎么可能留下。可现在一切都结束了。滚，快滚出教室！”话音刚落，神父便硬生生地揪住小男孩的一只耳朵，拖着他来到走廊上，随后转身走进教室并把门关上了。

教室里死一般的沉寂，孩子们都吓得缩成了一团，谁都搞不清楚为什么保尔·柯察金会被神父赶出学校。知情者恐怕只有谢廖沙·勃鲁扎克一个人，他是保尔的好伙伴，他亲眼目睹了事情的经过。那是在复活节的前一天，班里有六名考试没过关的学生去神父家补考，大家在厨房等待考试的时候，保尔往复活节要用的面团里撒了一把烟末。

保尔被赶出来后，在学校大门前的最后一级台阶上坐了下来。他琢磨着，回家后该如何向母亲交待呢。他的母亲在一个税务检察官家里当女佣，天天从清晨忙到半夜，还要替他操心。

想到这儿，保尔的眼眶充满了泪水，喉咙也哽咽了。

“现在我该怎么办呢？这一切都怪那个可恶的神父。可我为什么给他撒烟末呢？这都是谢廖沙怂恿我的，他当时说：‘咱们给这个歹毒的讨厌鬼撒点东西吧。’于是我们俩就这么做了。可现在谢廖沙安然无事，而我则有可能被学校开除。”

保尔和瓦西里神父很早以前就不和了。事情起源于保尔和同学米什卡·列夫丘科夫的一次打架，当时，老师为了惩罚保尔，将他留在学校不准吃午饭。为了不让这个不安分的学生在空教室里胡闹，老师把他领到了高年级的教室。保尔就坐在了教室里最后一排的长椅上。

给高年级授课的老师清清瘦瘦的，穿着一件黑外套，他正给学生们讲解地球和其他星球的知识。保尔听他讲道：我们的地球在数百万年以前就已经存在了，而且星星和地球存在的时间差不多。保尔听了，惊讶得目瞪口呆。他差点儿想站起来反驳老师：“这和圣经上写的不一样。”但是由于害怕挨训，他最终没敢吱声。

“圣经”这门课保尔学得相当好，神父经常给他打五分。所有的祈祷词、新约和旧约，保尔都能倒背如流，甚至在哪一天上帝创造了什么，他都了如指掌。关于这个问题，保尔决定要详细地询问一下瓦西里神父。后来上圣经课时，神父刚坐到椅子上，保尔就迫不及待地举手想要发言。神父同意后，他站起来，问道：“神父，为什么高年级的老师说，地球在数百万年以前就存在了，而不像圣经里说的只有五千……”话音未落，瓦西里神父的尖叫声便打断了他的话：“你胡说八道什么，你这个混账东西，你就是这么学习圣经的吗！”

保尔还没反应过来，神父就揪住他的两只耳朵，将他的头使劲地往墙上撞。不一会儿工夫，他就被撞得鼻青脸肿。保尔被神父的举动吓得惊惶失措，可神父并没有就此罢休，接着，他一把将保尔推到了走廊上。

P2－5

尼·奥斯特洛夫斯基（1904－1936），是苏联著名的无产阶级作家，出生于乌克兰一个贫困的工人家庭，12岁开始劳动生涯，15岁加入共青团，参加过保卫苏维埃政权的国内战争，之后因伤重转业，投入到经济建设中。在伤病复发身体瘫痪和双目失明后，他坚持文学创作，1935年获得苏联最高荣誉一列宁勋章，成为苏维埃“优秀的共产主义战士”，最著名的作品是《钢铁是怎样炼成的》。

《钢铁是怎样炼成的》是社会主义文学的一部名著，塑造了保尔‘柯察金这一高大形象。保尔·柯察金的童年非常艰苦，离开学校后接触革命思想，为救朱赫来而遭逮捕，在狱中表现得很坚强，出狱后参军。在战场上他浴血奋战，身负重伤后不得不离开部队。之后无论是做共青团工作，还是参加筑路的艰苦劳动，他均表现出了不怕艰险的大无畏精神。繁重的劳动使他病倒，双目失明，全身瘫痪，但他仍以惊人的毅力从事文学创作，并获得了成功。

小说形象生动地描绘了十月革命前后乌克兰这片土地上所发生的变化，突出了革命战士应当有一个什么样的人生这一主题。保尔·柯察金在墓地所说的那段话，不仅为广大读者熟知，也是对小说主题的阐发：“人最宝贵的是生命，生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：回首往事，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为庸俗卑鄙而羞愧；临终之际，他能够说：‘我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最伟大的事业——为解放全人类而斗争。”因此，当保尔·柯察金以一个战士的坚强意志奋起反抗的时候，平凡的生命在与命运的斗争中碰撞出耀眼的光芒，这种光芒是永恒的。

小说通过保尔为了革命事业，敢于克服任何艰难的刚毅性格，形象地告诉年轻人，什么是共产主义理想，如何为共产主义理想去努力奋斗。此外，小说以生动而富于生活气息的语言、震撼人心的精神力量使人深受启发和影响。直到现在，此书仍深受广大读者欢迎，并给人带来光明和力量。