弗朗西丝·霍奇森·伯内特著的《秘密花园（全译插图本）（精）》讲述的是性情孤僻又霸道的大小姐玛丽自幼生活在印度，在一场霍乱之后，她变成了孤儿，被送到英国约克郡的舅舅家生活。在那里，她发现了一座荒废了十年的花园——秘密花园，还结识了谜一般的怪脾气表兄柯林。玛丽与柯林同一位活泼天真的少年迪克成为好朋友，他们在秘密花园中寻找爱、发现爱、传递爱。玛丽和柯林的心灵，也和秘密花园一样，获得了重生。

《秘密花园（全译插图本）（精）》是美国女作家弗朗西丝·霍奇森·伯内特所著的一部非常优秀的儿童小说。故事讲述了长相难看、脾气古怪的小姑娘玛丽在英国一座大庄园内经历的种种离奇、有趣的事。在这里，友好的大自然改变了她的一切：她的个性由乖戾变得亲切、温柔，蜡黄的小脸儿变得红润，孤单的妻活里多了好多有趣的朋友……作者把整个故事描述得既有悬念，又充满温情，感动了一代又一代的读者。

1 一个人都没有了

2 玛丽小姐真别扭

3 越过旷野

4 玛莎

5 走廊里的哭声

6 “有人在哭——真的！”

7 花园的钥匙

8 领路的知更鸟

9 世界上最古怪的宅子

10 迪肯

11 画眉鸟的窝

12 “我可不可以要一小块地？”

13 “我是科林”

14 小王公

15 筑窝

16 “我偏不来！”玛丽说

17 大发脾气

18 “你得尽量快点儿”

19 “它来了！”

20 “我要永——永——远——远地活下去！”

21 本·威瑟斯塔夫

22 太阳落山的时候

23 魔法

24 “让他们笑吧”

25 帘子

26 “是妈妈！”

27 在花园里

当玛丽·雷诺克斯被送到米瑟尔斯韦特庄园来投靠她姑父时，大家都说，她是他们所见过的脸相最难看的孩子。这话没错。她的小脸很瘦，小身子也很瘦，浅色的头发稀拉拉的，还摆着一副满不高兴的样子。她的头发很黄，脸色也很黄，因为她出生在印度，而且总是体弱多病。

她爸爸以前为英国政府工作，总是忙个不停，自己也经常生病。她妈妈是个大美人，心里装的只有宴会以及与那些出入于社交场上的人一起纵情享乐。她根本就没想要个女儿，所以玛丽出生后，就被交给奶妈照看，而且还让奶妈明白，如果想让夫人高兴，就必须尽量不让孩子进入她的视线。所以，当她还是一个多病、烦躁、长相丑陋的小宝宝时，她被带得远远的；当她长成一个多病、烦躁、蹒跚学步的小丫头时，还是被带得远远的。在她的记忆中，她经常见到的只有奶妈和其他土著仆人的黑面孔。如果她的哭声打扰了夫人，夫人就会发脾气，所以，奶妈和仆人们总是对她百依百顺，什么事情都由着她的性子。结果到六岁时，她成了一个举世罕见的刁蛮自私的小猪猡。有位年轻的英国家庭教师来教她读书写字，由于太不喜欢她，不到三个月就辞职不干了，其他的家庭教师想填补这个位置，却比第一位走得更快。因此，如果不是玛丽自己真的想学会读书的话，她肯定会一个字都不认识。

她九岁左右的一天早晨，天气热得可怕，她一觉醒来时，感到非常烦躁，当看到站在床边的仆人不是奶妈时，便更加烦躁了。

“你来干什么？”她对那个陌生的女人说，“我不要你待在这儿，去叫我奶妈来。”

那女人显得非常害怕，但只是支支吾吾地说，奶妈来不了，当玛丽大发脾气，对她又打又踢时，她只是显得更加害怕，并再一次说，奶妈不可能到小姐这儿来。

那天早晨的气氛有些异常。所有的事情都乱套了，有几个土著仆人似乎已经失踪，而玛丽看见的那几个仆人则慌慌张张地走来走去，一个个面如死灰，神情惊恐。但是，谁也不愿意告诉她任何事情，奶妈也没有来。早晨渐渐过去，她一直被撇在一边，最后，她漫无目的地出了门，来到花园里，在阳台边的一棵树下自己玩了起来。她假装在做一个花坛，把大朵的红色木槿花插在一个个小土堆上，一边在心里越来越生气，口里还自言自语地咕哝着，等奶妈回来时该怎么教训她和怎么骂她。

“猪猡！猪猡！猪猡养的！”她骂道，因为把当地人骂作猪猡是最恶毒的话。她正咬牙切齿，一遍又一遍地这样骂着时，突然听到她妈妈和一个人一起来到了阳台上。她身边是个漂亮的年轻人，他们站在那儿，轻轻地说着什么，声音很奇怪。玛丽认识那个漂亮的年轻人，他看上去就像个大男孩。她听说他是个年轻的军官，刚从英国来到这里。孩子打量着他，但更主要是盯着她妈妈。只要有机会见到她，她就总是这样，因为夫人——玛丽大多数情况下都是这样称呼她——是那么修长，那么苗条，那么美丽，她穿的衣服是那么漂亮。她的头发就像卷曲的绸缎，她的鼻子小巧精致，似乎对什么都不屑一顾，而且她有一双笑盈盈的大眼睛。她的衣服全是轻飘飘的，玛丽说它们“满是花边”，而这天早上，它们似乎更加满是花边，可她的眼睛却没有丝毫笑意。它们很大，很恐惧，正六神无主地看着那个漂亮的年轻军官的脸。

“有那么糟吗？哦，是吗？”玛丽听见她说。

“糟透了，”年轻人用颤抖的声音回答道，“糟透了，雷诺克斯夫人。两周前您就该躲到山里去的。”

夫人绞着双手。

“哦，我知道我该去的！”她叫道，“我之所以留下来，只是为了参加那场愚蠢的宴会。我真是个傻瓜！”

就在这时，从仆人的住处传来一阵嚎啕痛哭，她不由得紧紧抓住年轻人的胳膊，玛丽站在那儿，从头到脚哆嗦起来。哭声越来越大。

“怎么回事？怎么回事？”雷诺克斯夫人倒抽了一口气。

“有人死了，”年轻的军官回答，“您可没有说它已经在您的仆人中爆发了。”

“我也不知道！”夫人叫道，“跟我来！快跟我来！”说完，她转身奔进屋里。

随后，可怕的事情发生了，于是有人向玛丽解释了早晨气氛异常的原因。最严重的霍乱爆发了，人们像苍蝇一般死去。奶妈在晚上染了病，刚才仆人们在小屋里痛哭，就是因为她刚刚死去。不到第二天，又死了三个仆人，而其他人则仓皇而逃。到处都惊恐万状，每一幢房子里都有人在不断死去。

P1-3

对进入二十一世纪的现代人来说，物质文明所带来的便利与富足离我们愈来愈近，而精神的内容却似乎离我们愈来愈远，在快节奏的社会生活中，奔忙的心灵忘却了其自然本真的状态，正变得日益倦怠、麻木甚至锈蚀，亟需维护和保养。《秘密花园》虽然问世于约一个世纪前的1911年，其接受史却充分表明，这部小书堪称为一份永不过期、甚至常服常新的心灵滋养剂。

《秘密花园》的作者弗朗西丝·霍吉森·伯内特（Frances Hodgson Burnett，1849-1924）出生于英国曼彻斯特一个五金工厂主的家庭，1853年父亲去世，1865年随家人移民美国田纳西州，1905年成为美国公民。她有过两次婚姻，伯内特是她第一任丈夫的姓氏。由于父亲早逝和家境贫寒，受到过中等教育的弗朗西丝从18岁起就在杂志上发表作品以贴补家用。28岁那年，小说《劳瑞家的闺女》（That Lass O'Lowries）出版，成为她的第一本畅销书。不过，她最杰出的成就还是体现在儿童文学作品中。1886年，《方特罗伊少爷》（Little Lord Fauntleroy）一经面世就大受欢迎，使伯内特成为当时最富有的畅销书作家之一，作品讲述了一个美国男孩成为英国伯爵继承人的故事，“方特罗伊”也因此进入英语词汇，意为“过分盛装打扮的孩子”。这部小说和1905年发表的《小公主》都曾被改编成话剧。1939年，《小公主》（A Little Princess）被改编成电影，由著名童星秀兰·邓波儿（Shirley Temper）主演，取得巨大成功。

伯内特对植物情有独钟，早在英国的时候，她老家的周围就有几个带围墙的花园。1909年，当她在纽约长岛布置自家的花园时，突然灵感勃发，构思出了《秘密花园》。这本小说初版于1911年，后来同时在英国和美国出版，成为她的代表作。迄今为止，它已经多次再版，作为出版业巨头的蓝登书屋、企鹅出版集团、牛津大学出版社等都有版本问世。据统计，仅在目前的美国市场上，除了简写本、幼儿图书、有声书籍等之外，全文《秘密花园》不少于30种版本。在英语文学中，它不仅是家喻户晓的儿童小说，还作为严肃文学被收入牛津大学出版社推出的《世界经典丛书》，受到各年龄层次读者的青睐。另外，它还先后十几次被改编成话剧、音乐剧、电影、电视、卡通片等，以不同的媒介形式感动着近一个世纪以来的受众。

《秘密花园》无疑是一部成长小说。玛丽·雷诺克斯是一个自私刁蛮、性情暴戾的小姑娘，一场突如其来的巨大变故使她失去了双亲，于是被送到英国的米瑟尔斯韦特庄园投靠姑父克雷文先生。可是姑父却常年旅居国外，而表弟科林则体弱多病，并以为自己将不久于人世而举止怪僻，脾气暴躁。孤独而百无聊赖的玛丽无意中在泥土里找到一把钥匙，随后又在知更鸟的引领下发现一扇隐秘的小门，从而得以进入一座秘密的花园。这是一座被废弃多年的花园，玛丽却不由自主地爱上了它，并结识了自己有生以来的第一位朋友迪肯。迪肯是在荒野上长大的农家孩子，健康活泼，聪明能干，不仅是一位“动物魔法师”，能与知更鸟、狐狸、小羊、乌鸦等亲密交流，还对植物了如指掌。在迪肯的帮助和陪伴下，玛丽在园子里栽花种草，将这片荒芜的禁地变成了他们的秘密乐园：常春藤、飞燕草、番红花、雪花莲、黄水仙、木樨花、罂粟花、玫瑰等都像被施了魔法一般，竞相钻出泥土，生机勃发，各种小动物在这里自由嬉戏，玛丽自己也变得日益健康、快乐，并鼓励和帮助表弟科林来到花园，分享他们的秘密和快乐。在神奇的自然中，美丽的阳光下，玛丽和科林不仅变得体格健壮，还发展和完善了自己的心智，各自的性格缺陷不治而愈，成长为与迪肯一样聪慧善良、朝气蓬勃的可爱少年。

透过儿童的成长，这部作品还在深层次中隐匿着成年人“再成长”的主题。当玛丽打开那扇镶嵌在围墙上、为常春藤所遮蔽的小门而进入秘密花园时，她还在不经意中拂开层层迷雾，展现了一段凄美的爱情故事。克雷文夫妇原本十分恩爱，这个花园曾经是克雷文太太最为钟爱的天地，夫妇两人在这里度过了无数甜蜜幸福的时日。可是有一天，克雷文太太在这里荡秋千时却不幸丧生，妻子的生前最爱便成了丈夫的伤心之地。于是，悲痛欲绝的克雷文先生不仅关闭了花园，将花园门的钥匙埋进泥土之下，还因无法面对长相酷似亡妻的儿子而常年旅居国外。当克雷文先生深陷于往事中一蹶不振时，他还彻底放弃了自己的责任和爱心，任幼小多病的儿子愈发自卑和自弃。最后，只是由于某种神秘声音的呼唤，他才重返花园，终于在三位身心健康的少年感染下，激活了自己熄灭多时的生命热情，并决心重新去爱，去生活。

在作品中，无论是少年的成长，还是成年人的“再成长”，归根结底都是基于大自然的力量，因此，《秘密花园》在根本上是关于大自然的魔法的故事。迪肯是典型的自然之子，用他妈妈的话说，他是被旷野上的空气养得身强体壮；玛丽对花园有着本能的好奇和喜爱；科林对户外虽然恐惧却又神往。在以花园为形态的大自然中，清新的空气，明媚的阳光，缤纷的鲜花，葱郁的草木，不仅滋养了他们年幼的身体，更冲洗了他们心灵的阴霾。当玛丽和科林惊叹于大自然的魔法时，他们自身也被魔法所感，绽放出前所未有的生命和欢乐。同样，克雷文先生虽然漂泊异乡，却对山川河流有着不舍的情结，正是在奥地利的一个风光旖旎的山谷里，他十年来无所寄托的身心得到抚慰，第一次感受到自己活了过来；正是在意大利的科摩湖畔，他觉得自己的身体和灵魂逐渐强壮起来，并听到了那个神秘声音对他发出的召唤。由此可见，大自然对克雷文先生也产生了神奇的疗救和滋养作用。

《秘密花园》是一部语言平易但内容丰厚的作品，具有雅俗共赏、老少皆宜的特性。在牛津版《秘密花园》的序言里，美国作家兼学者艾莉森·卢瑞（Alison Lurie）指出，《秘密花园》明显表达了作者对内心世界的关注，对回归自然的倡导，以及对神秘主义的崇尚，而它们正是20世纪西方文学从传统向现代转型的几个重要主题。这一观点很好地说明了伯内特的前瞻视界，实际上，即使在进入二十一世纪之后的今天，《秘密花园》仍然以其对于尘封的花园、自然、爱与人性的揭秘而撩拨着读者的阅读期待，特别是对远离了自然、处于精神饥渴中的现代心灵来说，作品所张扬的原初形态的生活和自然人性的流溢更是一份不可多得的慰藉和滋养。