南茜·邦德著黄德远译帽炎绘的《魔法琴弦/长青藤国际大奖小说书系》讲述一个有关魔法力量和情感治愈的故事，它让孩子明白：每个人都会遭遇成长困境，当你明白爱和担当的含义时，就会找到属于自己的成长魔法。作者巧妙地融合了奇幻和现实主义，将魔法、历史、人们的生活相结合，借助有关威尔士6世纪的吟游诗人塔利埃辛的奇幻情节，将两个时代的人和事串联起来，实现了人和人之间的互相拯救。

南茜·邦德著黄德远译帽炎绘的《魔法琴弦/长青藤国际大奖小说书系》讲述了：一年前，彼得的妈妈突然去世，为了减轻伤痛，爸爸执意带着他和妹妹贝琪去往陌生而荒凉的威尔士生活，姐姐珍寄宿在姑妈家。这年寒假，当珍来到威尔士和家人团聚时，却发现爸爸和彼得沉浸在各自的悲痛中互相误解，贝琪想要化解危机却无能为力。整个家庭矛盾重重。

就在这时，彼得捡到一把神奇的扳手，它传出的歌声向他展示了6世纪一位吟游诗人的一生，于是彼得被迫卷进过去的时空里，并且越陷越深。最初，没有人相信他，但当这把扳手释放出更多的魔法时，摩根一家明白，他们必须团结起来，共同化解它带来的威胁，拯救危机四伏的家庭……

第一章 博斯之旅

第二章 彼得的秘密

第三章 暴风骤雨

第四章 黄山坡之行

第五章 不太愉快的圣诞节

第六章 小圆舟里的男孩

第七章 竖琴扳手

第八章 珍的争辩

第九章 考勒斯法克诺大战

第十章 拜访里斯博士

第十一章 特别的晚餐

第十二章 泄密

第十三章 绵羊杀手

第十四章 生日探险

第十五章 变味的宴请

第十六章 回家

第十七章 扳手的答案

第十八章 归还

第十九章 全家的决定

后记

彼得眉头紧皱地看着它。他不知道那是什么，不过可以肯定有些年头了。它的形状像一个大写的字母Y，大约四英寸[1]宽。这个东西的每一个枝杈都是一根中空的六边形杆，杆的直径都略有不同。在三个枝杈交汇的地方，有一个贯穿的洞，这让彼得想起了老式的轮滑鞋扳手。那东西颜色发黑，带着刮痕，但没有坏。他喜欢它的手感。他的手指似乎知道它的形状，把玩自如。他蹲着看那个东西，直到一个海浪拍在岩石上，溅到他的鞋上。于是他紧握着那个东西，沿着海堤退了回去。他把它好好地揣在兜里，带回了冬青坡。

几天后，他又坐在经常来的战争纪念碑的基座上，口袋里装着那枚扳手，还用右手捂着。毫无预兆地，他感到那东西开始发出嗡嗡声，那是一种奇怪的、麻麻的感觉，就好像他的手睡着了。这是他最初的感受。可是那种嗡嗡声变大了，他听到一首歌破空而来，甜美动人，事后他都无法描述。

突然，某种闪亮的东西一闪而过——水面上的阳光，吟唱的声音。彼得像被蛰到了一样把手从口袋里抽出来，他的心脏怦怦直跳。他吓坏了。或许他真的要在这个地方发疯了。可是没过几天，当这种情形再次发生时——他正一个人待在厨房——他设法让它多持续了一会儿。没错，是水，阳光在闪耀。周围到处都是水——有一个岛，岛上有一些男孩，他们正在吟唱……

然后，彼得不敢继续了，他放下了那枚扳手。

此时此刻，今天，在这个阴雨的周日，他刻意把它从抽屉里拿了出来，坐在床上紧握着它，等待着。这一次，他想要有更多的发现。扳手被他捂热了，几分钟后，他能感觉到它伴随着声音开始微妙地振动。他坚持着，感到房间从他身边滑走了，墙壁融化成了移动着的光亮碎片：明亮、跳动的令人炫目的小斑点。声音按威尔士语的调子起伏着，交织成各种旋律，在空中久久不散。

阳光在一个巨大的湖面上闪烁。彼得看到，光线斑驳地反射到一个粗糙的、四面通风的棚子的顶上。还有一种背景音，是微波拍岸的声音。他知道那是一个岛，因为他能看见四周都是明亮的水。那是个夏日的午后，棚下的男孩们正在一遍遍地重复着一些乐句，想要记住它们。三题诗[1]！彼得的脑海里马上蹦出这个并不熟悉的字眼。他知道那是一组组三样事物：三个伟大的牧羊人，三个无畏的人，三次徒劳的战斗。他感受到了阳光的热度和湖面上的清风。那些陌生的字眼在他脑海里形成了一些画面，就是那些男孩需要学习、记住的画面。彼得也在，对一切一览无余，却没人注意到他。他好像是隐形的。

突然间，眼前的景象全都消散了，光线、湖水、岛屿和各种声音。彼得对着床边的窗户眨眨眼睛，窗玻璃上的雨水向下淌着。扳手在他手里是温热的，却一动不动。至少这一次他一直在握着它，虽然有迷惑和不解，但他知道它完全无害。然而他不能把这件事告诉任何人，他不知道该怎么说。况且，为什么要告诉别人？他们各有各的操心事。他要保守自己的秘密。他小心翼翼地把扳手藏好了。

有关魔法的童书并不少见，可将魔法的神奇和某一国家的历史、人们的生活相结合的童书就难得一见了，而《魔法琴弦》将这三者很好地融合在一起，向读者讲述了一个有关魔法力量和情感治愈的故事。

如果有一天，你拥有或遇见了魔法，你会害怕地逃避，还是鼓起勇气面对？

主人公彼得本是一个表面叛逆、内心痛苦的男孩，这一年里，他不仅失去了挚爱的母亲，还被父亲执意带到遥远的威尔士生活一年。就在他遭遇这些人生困境时，无意中发现自己和某种魔法产生了关系。那是他在海边捡到的一把扳手，它有时会微妙地震动起来，传出歌声，向他展示威尔士某个时期的画面。这时，彼得身边的现实世界开始消失，眼前是个完全陌生的魔法世界，他发现，自己被某种魔法力量控制了。这种穿梭在过去和现在的感觉，让彼得慢慢从思念的痛苦中解脱出来，将注意力移到了扳手上，并发现它在向他讲述一个故事——一个名叫塔利埃辛的吟游诗人的一生，而这个物件正是他的竖琴调音扳手。

这把扳手与威尔士的历史有着不可思议的联系，这种联系让彼得对现在的威尔士有了更深的了解。魔法世界里关于塔利埃辛的传说和被淹没的王国，以及现实世界里和当地人的接触，让彼得发现这个他自以为破旧、荒凉的地方，也有着超乎想象的丰富历史。他发现这里到处都是岁月的痕迹：成形的大海、变秃的群山、身边的沼泽……他这才认识到，这里是其他人生活和死亡、希望和梦想了数千年的地方，而这把6世纪的扳手之所以会落到他手里，是因为那是塔利埃辛在逃生途中不小心弄丢的。原来，他是还没有完成的历史模式中注定的一环。

虽然他小心翼翼地守护着扳手的秘密，但还是意外地让当地博物馆的欧文博士知道了，于是他想从彼得手里得到这把拥有一千多年历史的扳手，甚至以此威胁彼得的父亲。可彼得知道博物馆不是扳手的归宿，他的使命是把扳手放回真正属于它的地方——塔利埃辛之墓。故事到这里，情节一波三折，扳手的结局扑朔迷离……

真正的塔利埃辛之墓在哪里呢？彼得能保护得了扳手吗？似乎这些答案不重要了，就像这个从天而降的魔法赋予彼得决心和责任心，赋予父亲理解和信任，我们可以预见的是，彼得一定会收获属于自己的亲情、友情，就像他说的：他是家人的一部分，而家人也是他的一部分，并且他为此感到快乐。在魔法面前，彼得没有退缩，他勇敢地直面困难，拯救自己，拯救他人。

这本获奖无数的小说巧妙地融合了奇幻和现实主义，借助有关威尔士6世纪的吟游诗人塔利埃辛的奇幻情节，将两个时代的人和事串联起来，实现了人和人之间的互相拯救，并将魔法、历史、情感相结合，给予人们更多思考：原来彼得的冷酷和愤恨是为了逃避对母亲和家乡的思念；原来人并不是到了一定年龄就拥有解决一切问题的能力，即使父母也在摸索、成长……

虽然在母亲去世后彼得一家人经历了情感上的痛苦和分离，但最后他们都敞开心扉，学会信任和理解彼此，不管是彼得还是父亲，都获得了成长。其实，谁都会遭遇成长的困境，好在魔法也无处不在，读完这个故事，希望每个人都能找到属于自己的成长魔法，那是责任和爱赋予你的坚不可摧的力量。

塔利埃辛是一位真实存在的威尔士吟游诗人。他生活在6世纪，他诗作的部分片断流传下来，并被译成了英语。在他去世后很久，当威尔士语同时作为书面语和口语使用时，这些片断才被记录下来。从中可知，他对迈尔贡、圭德诺和尤里安·雷吉德等人的宫廷非常熟悉，或许连亚瑟王在卡利恩的王庭也不陌生。夏洛特·盖斯特女爵版本的《马比诺吉昂》里翻译了塔利埃辛的故事，不过那是神话，是围绕真人真事衍生出来的传奇。这个故事或许有其事实依据，至少我愿意如此相信。这个小说中选用的诗作被认为是塔利埃辛及其同时代人的作品，由夏洛特·盖斯特女爵和威廉姆·斯基恩翻译。我对他们的译作做了一些改动。竖琴扳手向彼得展示的塔利埃辛的生平是我想象出来的，这是我的版本。据我所知，并没有竖琴扳手，也没人知道塔利埃辛的长眠之处。

不过，如果你去威尔士的卡迪根郡旅行的话，你会发现那个名叫博斯的村庄，就像我描述的那样，它镶嵌在大海和沼泽之间，你也会发现国家图书馆和大学所在的阿伯里斯特威斯镇。借助一幅地形测量图，你甚至可以找到塔利埃辛之墓、辛白林堤道、楠特莫赫水库和普林利蒙山。你会遇见姓休斯、埃文斯和里斯的人——可不是我书里写的那些人——因为威尔士人姓氏很少，你还会在商店和公汽上听到人们说威尔士语。春天去的话，你还会看到报春花和羊羔，而且除非特别走运，否则你会发现我在书里对雨的描述并不夸张。

也许，如果你在那儿待的时间足够长，就会感受到那片土地狂野而古老的力量，通过观看群山上空的鵟、发现堆石标和山丘要塞，你就会明白，那里确实存在着许多种魔力。

这本获奖无数的小说将家庭成长和情感治愈作为关注的焦点，尤其令人欣喜的是，作家邦德对威尔士的风景、天气以及可爱人物的描写十分精彩、引人入胜。

——美国《柯克斯书评》

一部令人印象深刻的小说……巧妙地将幻想和现实主义相融合，让这趟时间之旅充满了说服力。

——美国《儿童读物中心公报》星级评论