欧内斯特·海明威著的《老人与海(精)》蕴含了勇敢、直率、坚定的自强自立的精神。人可以被毁灭，却不可以被战胜。

张爱玲、索尔·贝娄等著名作家眼中“伟大的作家”和“伟大的作品”。

1953年获普利策奖，1954年获诺贝尔文学奖，1958年拍成电影。

名家译本，精装修订版。

课外读物首选，一生必读的经典名作。

欧内斯特·海明威著的《老人与海(精)》讲述的是一位老渔夫一连八十四天都没有钓到一条鱼，但他仍不肯认输，依然充满斗志。终于在第八十五天钓到一条身长十八尺，体重一千五百磅的大鱼。大鱼拖着船往海里走，老人在没有水，没有食物，没有武器，没有助手，左手抽筋的种种困境下，依然顽强地和大鱼搏斗。经过两天两夜后，他终于杀死大鱼。但拴在船边的大鱼陆续遭到很多鲨鱼攻击。老渔夫又一个个杀死了鲨鱼，终于只剩下了一支折断的舵柄作为武器。最终老人筋疲力尽地拖回一副鱼骨架。

正文

现在我要想一想拖拽的事情了，他心想。有危险也有好处。假如它使劲儿拉，桨做的拖拽又很管用，船儿一下子变得很重，我就有可能陪了好多钓索又丢了鱼。船儿轻延长了双方的痛苦，却是我的安全保障：它的速度能达到多快，至今还没显露出来呢。不管接下来事情会怎样，我得把鲯鳅的肚肠掏出来，别让它坏掉，再吃点儿它的肉，添些力气。

我先歇上一个多钟头，感觉到它安安稳稳的，然后挪动回船尾去干这活儿，再做个决定加不加拖拽。这段时间我可以看看它的动静，看有没有变化的表示。用桨做拖拽是个好计策，但现在已经到了谨慎行事的时候。这鱼儿依旧汉子得很，我看见钓钩挂在它嘴角上，它却紧闭着嘴不张开。钓钩的酷刑算不上什么。饥饿的酷刑，再加上它对抗的是它不理解的对手，这才是最重要的。歇着吧，老头儿，让它去干活儿，下一回轮到你的时候再说。

他歇了一阵儿，自己估摸有两个钟头。月亮要到很晚才升上来，现在他没有办法判断时间。他也并没有真得到休息，只相对而言松快了一点而已。他的肩膀依然一直承受着鱼儿的拉力，但他将左手放在船头的舷边上，将对抗鱼儿的重负越来越多地托付给了小帆船本身。

假如把钓索系在船上，事情会变得多么简单哟，他心想。但鱼儿只要稍微一晃，就能将它挣断。我必须用身体垫着，缓冲钓索上的压力，并且时时刻刻准备着双手将钓索放出去。

“可你还未曾睡过觉呢，老家伙。”他大声说，“已经有半天一夜，再加今天一个白天，你没睡过觉了。你得想个办法，趁着它安静平稳，稍稍睡上一会儿。你要是一直不睡，脑子会糊涂的。”

我脑子够清楚的，他心想。太清楚啦。我像我的星星兄弟们一样清楚。但我仍旧得睡。星星睡觉，月亮和太阳也睡觉，就连海洋有时也睡觉，在没有湾流、波平风静的日子里。

别忘了睡觉，他心想。强迫自己睡，想出一个简单又稳妥的办法来处置钓索。现在回船尾去吧，把鲯鳅收拾停当。假如一定要睡，装上桨当拖拽就太危险啦。

他对自己说：我也可以这样一直不睡。不过那太危险啦。

他双手双膝着地，开始挪动回船尾去，小心翼翼地，避免猛一拽惊动了鱼儿。兴许它正半睡半醒着，他心想。可他不想让它歇。它得一直拖着船，直到死去。

回到船尾后他转了个身，好用左手攥住紧绷绷勒在肩膀上的钓索，腾出右手将小刀抽出鞘来。这会儿星光明亮，他看鲯鳅看得很清楚。他将刀身攮入鱼头，将它从船尾拖了出来。他一只脚踩住鱼，一刀从肛门下去，直剖到下颚的尖端。然后他放下刀子，右手伸进去将肚肠掏得干干净净，把鳃也全部去除。他感觉到鱼胃在手里沉甸甸、滑溜溜的，便将它剖了开来。胃里面有两条飞鱼，挺新鲜的，而且很硬。他把两条小鱼并排放下，将鱼肚肠和鱼鳃扔出了船尾。那一坨东西沉下去时，在水里留下了一缕磷光。这会儿在星光下，鲯鳅凉冰冰的，呈现出一种麻风病人似的灰白。老头儿用右脚踩住鱼头，剥去它一侧的皮；然后将它翻过来，剥去另一侧的皮；最后从鱼头到鱼尾，将两侧的鱼肉全割了下来。

他让鲯鳅的残骸从舷边滑下水去，眼睛望着，看它有没有在水里打转。只有它慢慢沉下去时一路留下的磷光。于是他扭过头来，将两条飞鱼夹在长长的两片鱼肉中间，又将刀子插回鞘里。他慢慢地挪动回船头。钓索上的分量压得他脊背弯下来，收拾好的鱼拿在他的右手里。（P77-80）

我相信至少有一部分青少年读者知道海明威。

因为他是个大作家。有一种说法：欧内斯特·海明威（1899-1961）是20世纪美国三位最伟大的作家之一。另外两位是威廉·福克纳和弗朗西斯·司各特·菲茨杰拉德。

他还是个传奇的人物：他喜欢去非洲狩猎；他在第一次世界大战中担任红十字会救护车司机，以战地记者的身份参加二战和西班牙内战，有时亲自参加战斗；他的外观给人硬朗的印象，但他年轻时在精神上属于“迷惘的一代”，晚年在身体上遭受多种病痛，最后不堪折磨而饮弹自尽。

他创作了多部长篇小说，其中最著名的有《丧钟为谁而鸣》《太阳照样升起》《永别了，武器》……最后却因为一部中篇小说而荣获诺贝尔文学奖。

它就是《老人与海》。

这部小说自身也是一个传奇。它的主人公桑地亚哥的原型格雷戈里奥·富恩特斯是海明威的救命恩人，后成为海明威的挚友，2002年以104岁的高龄去世。这部小说是海明威生前发表的最后一部小说，1952年出版，1953年获普利策奖，1954年获诺贝尔文学奖，1958年拍成电影，1986年作为法国《读书》杂志推荐的理想藏书之一，48小时内售出530万本，销量排名第一。

可以想象，这样一部小说的评价文章汗牛充栋，互联网上你可以搜索到许多。因此，在于我，确实没有必要再重复别人的话；在于你，我的建议是，你先自己把这部小说读完，在心里面或者纸上归纳出你自己的感觉、印象、发现和想法，然后再适当看一下别人的评论。

很可能别人的评论中有不少你没想到的高明见解，也可能你有些见解是别人没想到的，更可能你和别人有许多共同的见解。不管怎样，有自己的想法很重要，因为无论高明与否，那是你自己的。你自己读，自己想，然后再去了解别人的想法，这样一个读书方法既可以使你的视野和思路得到拓展，又不至于让自己的大脑变成一个存储故事、知识和他人见解的电脑硬盘。

这个故事不长容量却很大，不过并不复杂，所以我不应该在这儿介绍故事情节，正如我不应该在你看一部好电影之前透露剧情一样。

我应该做的一件事情是：说一说读这部小说时应该注意的地方。

……

二是我没有将原文中称呼动物的he译作“他”。我曾试过。但译了不到三分之一后，发觉实在难以为继。中英文表达有差别，读起来总是觉得不畅，此其一。容易引起指称的混淆，整体上、语气上都很难处理好，此其二。只得作罢。老人视天地万物为兄弟姊妹，用he来称呼，是因为老人的年老和孤独，也是因为他的生活一直与大海和天空一体，更因为他是个特别倔强的老头儿。与其说他是个硬汉，不如说他是个很特别很倔强的老头儿。我个人觉得。小说中天性、灵性、个性与情味儿远重于“硬”味儿。

一部真正的好小说，不但故事好，而且叙述得好，文字好，独到。《老人与海》是海明威最好的一部小说。我尽力译得准，译得恰到好处，希望做到换一字或加一字或减一字都会有所逊色。开个玩笑，如果有人想从这个译本“翻译”出一个新的译本来，那就必须进行改头换面，那就肯定会大有损失。

希望你读了这个译本以后不会觉得失望。

张炽恒

于南通

2014年7月17日