与灾难若即若离
对于参与冒险活动，我总是内心充满犹豫和矛盾，而这一心理在我最早的记忆中就有了。实际上，这也谈不上什么记忆，只是被人津津乐道的家庭传说罢了。那时，我刚学走路，手里紧紧抓着一张阿图尔·鲁本斯坦演奏肖邦夜曲的唱片。很显然，手里握着硬东西的感觉让我很有安全感，使我错误地以为自己能够直立行走了。总而言之，我才向前蹒跚了两步就意识到这个唱片在跟我开一个恶意的玩笑。我抱着唱片，不是它抱着我。幸运的是，就在我身体不稳向前扑时，我也没乱了方寸，而是镇定地把唱片抛到安全地带。不然，在摔倒的时候我就会弄碎唱片，不用说也会剥夺我的天才钢琴家妈妈最心爱的一个唱片了。但是我跌倒时并没有破坏唱片，妈妈和她的朋友们都高兴地为我鼓掌。而我非但没有哭，还开心地笑了。在那一刻，我得到了一个简短而有力的教训，那就是想象力能让我做到凭常识做不到的事情。
然而，积极和消极总是成对存在的。自从那次被唱片背叛后，遇到事情时我就总往最坏处想。总这样想，总这样想，烦恼就成了我生活的一部分，时刻伴随着我。假如我在海边附近游泳，那里的水很浅，我的脚都能触到水底的沙子，我却能看到自己被波浪连续击打，灌得满嘴咸水和沙子。见到雪，我的眼前就会出现雪崩，看见自己被痛苦地幽闭在一个雪棺材里，双臂被混凝土般坚硬的雪地装夹固定住，窒息得喘不过气来。我是在磕磕碰碰中长大的，就像一直在跳着一种奇特的“恰恰舞”一样，我渴望体验所有的新奇事物，这种渴望拉着我向前走，但同时我内心深处无名的恐惧又使劲向后拽我。
我还记得小时候的另一件事。记忆中，我正躺在放电视的房间里的沙发上，身上盖着一条白色印着淡粉和绿色花朵的被子。这是我在生病时盖的被子。上小学期间，每当我嗓子疼或感冒不能上学时，妈妈就允许我蜷伏在被窝里看电视。假如我病得不那么厉害，不需要卧床休息，我就会盘踞在沙发上，看上一整天的电视。我会先看健身教父杰克·拉兰内奇怪的健美操表演，然后是极度愚蠢的《我爱露西》电视剧，再后来是《舞动美食》里醉醺醺的美食家的烹饪教学，他一边操作着锋利的刀子一边还啧啧地喝着梅子白兰地（东欧人喝的一种烈性酒）。中午，享用过一顿温馨的鸡汤拌饭的午餐之后，我又回到沙发那里，一边喝着姜汁饮料一边欣赏最好的节目《让我们做个交易》。我发现，主持人蒙提·霍尔选拔参赛者的方式既有趣又不光彩。我知道，即使自己将来长大了，可以参加这个节目的录制，也不会有那么一个钱包，把蒙提可能要求的所有东西都放进去，更别提在袋子里装上一条短裤、一把铲刀、十五把钥匙和一个煮熟的鸡蛋，而这些都是蒙提偶尔会要求的。但是一旦当他以自己独特的方式拉着长腔朝着狂喜的参赛者大喊“来吧”的时候，我也完全投入进去了，大喊着为他们加油：“选一号门！不不不！停下！选二号门！”（P1-2）
迪娜天生的……幽默和洞察力让我大笑。
——贝丝·怀特曼“旅行癖和口红”网站创始人
一次有趣的旅程，值得的旅行。
——《科克斯书评》Kirkus Reviews
如果说旅行回忆录青睐勇敢的冒险者的话，那么班尼特则完全属于另一种类型。《北京到巴黎》证明了这一切都是关于旅程，而不是目的地。
——《目录》Booklist
喜欢幻想和浪漫的迪娜和丈夫伯纳德参加了2007年的北京到巴黎老爷车拉力赛，她将自己旅途中的所思所想所见所感，用幽默写实的笔触栩栩如生地记录下来，并付梓出版，引来好评如潮。我有幸成为此书的译者，跟随她一路体验了充满冒险、喜悦、痛苦与成功的长途旅行，领略了充满神奇色彩的异域风光与风情，见识了蒙古沙漠的彪悍与无情，享受了赛道上追赶野兔的乐趣，更重要的是见证了她和伯纳德婚姻的成长，灵魂的融合，完成了一次生命嬗变之旅。
在现代社会，旅行已经逐渐成为人们的一种爱好和生活方式，尤其是自己驾车旅行。人们因不同的缘由去旅行，有的是为了开阔眼界增长见识，有的是为了暂时远离工作压力放松自己，也有的是迫不得已而为之。迪娜选择这次长途旅行时，内心里充满了犹豫与渴望的矛盾。犹豫的是，她因为晕车而害怕坐车，更何况还要在移动的汽车上给伯纳德读路书，这在她来说简直无法忍受。可是牧场上平淡无奇的生活让她和伯纳德的心灵似乎渐行渐远，而伯纳德又是那么喜欢冒险，喜欢驾车旅行，于是渴望重建和伯纳德亲密关系的迪娜咬牙答应了参加这次旅行。
迪娜生性活泼，但很没有耐心。为了改变自己，同时也希望改变伯纳德，她和伯纳德约定，在旅途中遇到问题时两人都要克制自己平时让对方很讨厌的习惯，要充分地沟通。一路下来，尽管汽车一而再再而三地出故障，有一次搁浅在戈壁滩上让他们担心自己无法走出来，但他们还是努力克服了一个又一个困难，成功到达目的地巴黎，完成了这次长途旅行，并且获得了不错的成绩。这一趟旅行下来，迪娜得到一个很重要的经验：动力能让人克服一切困难——渴望与伯纳德关系更亲密是她参加这次旅行的最大动力，为此，每每遇到问题或困难时，她都会考虑伯纳德的感受，同时，伯纳德的无限乐观精神也感染了她，他们彼此配合得越来越默契，关系也越来越和谐。
三十五天的长途旅行，迪娜实现了蜕变——她比以前自信了，乐观豁达了，有耐心了，遇到事情不再乱发脾气了。人们说旅行会让你遇到最好的自己，迪娜做到了，她不仅遇到了，还变成了一个更好的自己。
三十五天的长途跋涉之后，迪娜和丈夫成功到达了终点。终点之后呢？她又陷入了迷茫。因为已经习惯并且喜欢上了坐在汽车里与伯纳德一起赶路的生活，突然停下来，她有点不知所措，有点不再适应牧场上的生活了。经过她的观察，伯纳德也是如此。他们两个开始讨论那次旅行，发现竟然有那么多值得回忆的事情。于是，他们决定再次上路。他们两人又一起征服了很多地方，而在这一次又一次的远征中，他们的关系更加密切了，他们成了真正的“灵魂的伴侣”，因为他们已经变得谁也离不开谁了。
人生难免会有迷茫，迪娜得到了一些应对妙法：“当你感到迷茫的时候，就去做一次美甲。因为当你看到你的脚趾甲上的光泽时，你对事物的理解可能更清楚些。”是啊，谁都会有迷茫不知所措的时候，这个时候，不要强迫自己，暂时放一放，做一些自己喜欢的事情，也许就会柳暗花明又一村呢！
作为本书的译者，首先，我真的是很喜欢这本书。我始终认为，一个译者的使命就是要把自己读到的外文好书通过自己的笔与中文读者分享，遇上这样一本好书，我觉得自己很幸运。其次，在这本书的翻译过程中我确实花了很多的心血。虽然我知道译文好坏最终由读者来评定，但我觉得，至少我在翻译时认真求解的态度是对得起天地良心的。
谢文英
2018年4月
与灾难若即若离
北京：镜头一
法院的启示
我为什么同意
北京：镜头二
烧烤海狸，跨越壕沟
汽车的麻烦
我学到了什么
北京：镜头三
我交了些朋友
找到罗克珊娜
三、二、一
北京-长城-大同
进入中国乡村
四子王旗
天寒地冻
四子王旗
边界：一
二连浩特（边界）-赛音山达（蒙古）
计时赛
扎门乌德-赛音山达
沙尘暴
赛音山达
放弃金牌
赛音山达-乌兰巴托
乌兰巴托比萨饼
乌兰巴托
美好的一天
乌兰巴托-哈尔和林（Kharkorin）
事物的本质
没有麻烦的白天，劳神费心的夜晚
哈尔和林
女人做什么
哈尔和林-巴彦洪戈尔（Bayanhong Hor）
马戏团大象
巴彦洪戈尔-阿尔泰-科布多
早间习惯
巴彦洪戈尔-阿尔泰
新的国家
科布多-巴格诺尔-西伯利亚
我们的私人天堂
巴格诺尔-比斯克-新西伯利亚
机修工
比斯克
西伯利亚的动画片
鄂木斯克
警方程序
秋明
以货易货
彼尔姆-喀山-下诺夫哥罗德-莫斯科
芭蕾舞
莫斯科
独自出行
圣彼得堡
边界：二
圣彼得堡-塔林-里加-维尔纽斯
与兔子赛跑
塔林-里加-维尔纽斯
人与人的关系
里加-维尔纽斯-米科瓦伊基-格但斯克
结束了？
波茨坦-科布伦次-兰斯-巴黎
后P2P布鲁斯
尾声：我们还在那里吗？
驾驶人生格言
译后记
附录1 北京-巴黎拉力赛参赛车辆
附录2 拉力赛术语
迪娜·班尼特著的《北京到巴黎》讲述了驾车环绕半个地球的短暂路程中的人生与爱情故事。
迪娜和丈夫呵护他们的爱车穿越戈壁、西伯利亚、波罗的海等地，在向南驶向巴黎的路上，她设法解决状况不断的老爷车出现的问题，同时还希望自己能够蜕变成一个勇敢而有耐心的人。
迪娜的这本书是写给那些总是自我怀疑的女性的，同时也是写给不了解同行女伴心里所想的男性的。她会带你走上一段欢乐热闹的旅程，并赋予“不走寻常旅行路线”这个说法以新的内涵。
新丝路爱情之旅，重走一百年前意大利王子贝佳斯组织的汽车比赛路线。
版式设计唯美，装帧精致，高端大气！附赠4张彩色手绘折页：北京到巴黎拉力赛路线图和行程图、老爷车的改装图和负荷图。
迪娜·班尼特著的《北京到巴黎》是对冒险又爱又恨的迪娜的一段公路旅行回忆录。迪娜的作品捕捉到了简朴风景的美，捕捉到了与其他团队交流的动态变化的美，以及她与丈夫关系转变的细微变化的美。