许渊冲——诗译英法唯一人，北京大学教授，翻译家。希望这套许氏译本能使英语读者对中国经典诗文也能“知之，好之，乐之”，能够分享孔子、老子的智慧，分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美，并以此促进东西文化的交流。值得珍藏。许渊冲先生从事翻译工作70年，2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”。他被称为将中国诗词译成英法韵文的唯一专家，经他的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。这套“中国经典诗文集”就是由他所译，前半部分是英文，后半部分是中文。本册为汤显祖著的《牡丹亭》。

Preface

序

ACT Ⅰ

第一本

Scene 1 Prelude

第一出 标目

Scene 2 Liu Dreamer of Mume Flower

第二出 言怀

Scene 3 Parental Admonition

第三出 训女

Scene 4 A Scholar’s Complaint

第四出 腐叹

Scene 5 The Tutor Selected

第五出 延师

ACT Ⅱ

第二本

Scene 1 A Gloomy Outlook

第一出 怅眺

Scene 2 Private Lesson

第二出 闺塾

Scene 3 The Garden

第三出 肃苑

Scene 4 An Enchanting Dream

第四出 惊梦

ACT Ⅲ

第三本

Scene 1 Mother’s Admonition

第一出 慈戒

Scene 2 The Dream Retraced

第二出 寻梦

Scene 3 Departure

第三出 诀谒

Scene 4 The Portrait

第四出 写真

ACT Ⅳ

第四本

Scene 1 An Inquiry

第一出 诘病

Scene 2 The Diagnosis

第二出 诊祟

Scene 3 Untimely Death

第三出 闹殇

Scene 4 The Infernal Judge

第四出 冥判

ACT Ⅴ

第五本

Scene 1 The Portrait Discovered

第一出 拾画

Scene 2 The Portrait Admired

第二出 玩真

Scene 3 The Roving Soul

第三出 魂游

Scene 4 The Tryst

第四出 幽媾

Scene 5 The Next Tryst

第五出 欢挠