约翰·汉尼·斯皮克编著的《尼罗河探源》描写了他探险途中的所见所闻，其中有大量的描写是关于非洲的自然与人文景观的，以及在西方社会所看不到的种族和部落制，为我们充分展示了十九世纪一个欧洲人眼中的非洲，让我们充分领略到非洲大地上的自然奇观和独特的社会结构，也让我们看到了当时非洲人民的社会生活情况。本书是一本文学书，但却因为其探险的核心内容，而承载了地理、历史和文化等方方面面。既可以作为名家文学名著来做市场定位，也可以拓展为充满趣味和开拓精神的历史文化类的人文小书。

尼罗河既是非洲第一大河，也是世界最长的河流。它由青尼罗河和白尼罗河两条河流组成，流经了大半个非洲。关于尼罗河的源头，有着说不尽的和鲜为人知的故事。现在人们可以看到在尼罗河源头的西岸山坡上，高高耸立着一块三角形的纪念碑，碑上刻着这样一个名字JOHN HANNlNG SPEKE，这是为了纪念本书作者约翰·汉尼·斯皮克发现白尼罗河源头而修建的。约翰·汉尼·斯皮克编著的《尼罗河探源》详细记录了斯皮克1860年第二次探险尼罗河源头的过程，出版之初即引起轰动。

第一章 从伦敦到桑给巴尔岛

第二章 尤扎拉莫

第三章 尤萨嘉拉

第四章 尤戈戈及荒凉的玛根达马哈里

第五章 月亮国

第六章 乌兹恩扎

第七章 乌遂

第八章 喀喇格

第九章 瓦胡玛的历史

第十章 卡拉格与乌干达

第十一章 乌干达王宫之一

第十二章 乌干达王宫之二

第十三章 乌干达王宫之三

第十四章 乌干达王宫之四

第十五章 朝着非洲北部进发

第十六章 巴尔·埃尔·阿比阿德

第十七章 恩尤罗之一

第十八章 恩尤罗之二

第十九章 玛迪之行

第二十章 玛迪

结语

我们目前的位置是尤扎拉莫，意思可能是“拉莫之地”，可是当地人谁也说不清这个名字的出处。这一地区大体上西到金嘉尼河与其上游支流麦基塔河的交接处，北到金嘉尼河，南到卢菲吉河。南端有一些少数民族侵入。这一地区没有山岭，但是位于国家中心线上的土地就像两条河之间的分水岭，这条分水岭由高原和梯形丘陵构成，每逢雨季，多余的降水就会顺着峡谷从南北两方流下，汇人两边的河流。这一地区森林密布，野草高大。雨季来临时，这些树木和草地就会显得又密又高，绿得让人难受。但是在旱季，草地被焚烧干净后，虽然也谈不上美丽，但是却坦荡如砥，看起来挺舒服。这里的村庄不大，数量也不是很多，但是却遍及每一个角落。村庄里最常见的是那种三角形的茅屋，每个村庄都有10到20座。村长在当地被称为法泽，他们最擅长的工作就是敲诈过往的车队。这些村长大都住在岸边，都向马吉德苏丹臣服。一听说有个车队要通过，他们立即摆起了村长的架子，称王称霸起来。他们这样做只有一个共同的目的，那就是征税！

尤扎拉莫人都是标准的农民，他们没有牛，但是有一些山羊。村民大都体形短小，肥胖，天生的火爆脾气。他们打着卖山羊的幌子，专门在岸边贩卖奴隶，这样看来，他们算是内陆居民中最为狡猾奸诈的人。他们爱慕虚荣，整天把头发梳得油光水滑，身上涂着黄色黏土，他们认为这个“最时尚”。弓箭是他们的民族武器。我亲眼看见他们企图对一个车队进行勒索，他们刚摆好架势，后者大吼几句，就把他们吓跑了。两手空空的过客倒是可以放心通过，反正他们也没什么可敲诈的，但是身携财物的就要注意了，这些尤扎拉莫人都是小偷，贪得无厌。不过我们一路上却没见到这些家伙，也许是因为其首领正代他们课税，而他们神神秘秘地躲在远处可以敲诈更多。另一方面，车队则宁愿在森林中扎营，而不愿在村中和村民混杂在一起，防止发生争吵。有时我们会发现白化病人，灰蓝色的眼睛，稻草色的头发。我们在路边还经常会遇到一堆堆白灰，中央还有一两根烧过的骨头。经过询问后得知，这些原来是焚巫遗迹。

我们的团队可以说是个大杂烩，一个下士，九个士兵，另外还有霍屯督人(一个上尉，25个士兵)，贝鲁奇人(一名队长，75名被解放了的奴隶)，一个挑夫队长，100个黑人挑夫，12头未驯服的骡子，三头驴，22头山羊。别看我可以使唤的人不少，但是干活时，你绝对看不到每个人都在各司其职，有十来个人，他们原先领工资时，信誓旦旦说要效忠于我，但是第二天他们就开始东躲西藏，不愿干活，事情就是这样糟。苏丹给我的36个人中，已经有10个人跑掉了，他们说怕白人把他们杀了；还有一个看起来比自由人还诚实的帕嘉齐人，把我预付给他的工钱埋在地下后，转身就跑。尽管事情一团糟，我们还是得继续向前走。途中，队员不断溜掉。我们的安排是这样的：挑夫队长挑着一副担子，手拿旗帜走在前头，帕嘉齐人手拿弓箭紧跟其后。除了弓箭外，这些帕嘉齐人还要背着一些货物。之后是一群乱糟糟的旺古阿纳人，他们手握卡宾枪，头顶着盒子、包裹、帐篷、锅碗瓢盆等一大堆东西。再后面是霍屯督人，他们牵着难驯服的骡子，骡子身上是堆得老高的弹药盒。弹药盒并不太重，主要是想保存骡子体力，后面的路还很长。最后面是赛义德酋长及其贝鲁奇的护卫。一些山羊、病妇和掉队的人则被远远甩在后面。也有一些生病的霍屯督人骑在驯服的驴子上，让黑人在前面拉着。不一会儿，我们就穿过了许多繁荣的花园，穿过（木芒）果树林和可可树林，这充分显示了当地土壤的肥沃。在穿过了一片长满绿树的草地后，我们来到了博马里的扎营地，人人各司其职，开始搭建帐篷。赛义德酋长带领孟买把布匹分发给队员，每人每天十分之一捆；霍屯督人负责做饭，或者躺在地上休息；贝鲁奇仍看守营地，但他们似乎更乐于唠嗑和擦枪；有些人被派到外面去照料骡子、驴和山羊吃草；余下的人负责收拾工具，搭帐篷，建茅屋，建栅栏，不过这最后一点却很少做。做好饭，夜幕降临后，他们就开始无休无止地跳舞唱歌，歌曲里尽是些毫无意义的词儿。

在这里有必要向大家介绍一下格兰特上尉、我以及仆人的日常工作。首先说说我们的仆人：拉哈恩是一个脾气刚烈的小个子黑人，英军占领仰光时，曾在战舰上服过役，现在是我的仆人。巴拉卡和拉哈恩有类似的经历，他是格兰特上尉的私人仆从。拉哈恩和巴拉卡都懂兴都斯坦语，不同的是，拉哈恩的海上经历不长，而巴拉卡几乎一辈子都跟随英国人，是我见过的最聪明机灵的黑人，他在协助里格比上校打击奴隶贸易方面最为得力，深得里格比上校的信任，以至于我带走他时，里格比上校老是抱怨再也难找像巴拉卡这样的人才了。这两个人现在负责我和格兰特上尉的帐篷以及些缝缝补补的工作。P17-19

这里奉献给读者的四本书，系世界经典游记丛书·第一辑，包括《首次穿越北美大陆》《首次南极探险》《博纳维尔上尉探险记》 《尼罗河探源》，是数位译者经过辛勤的劳动“再创作”出的作品。这种再创作不仅体现在翻译本身——即对每个词句的处理上——也体现在对原著的选取上。为了增强可读性，我们尽量选译原著中最精华的部分，在当代中国出版社的精心打造下力图做成一套雅俗共赏的精品图书。

发现与探索是一件既令人兴奋又颇有意义的事。这里面充满着一种开拓创新的精神，而人具有了这样的精神便十分可贵。人只有在不断地发现与探索中才会有创新，有了创新才会有发展。无论做什么工作，我们都很需要有这种精神。循环往复的生活毫无乐趣，只有不断探索创新的生活才充满生机与活力。人之所以有好奇心，就是因为潜藏着这种可贵的探索精神。

我们出去旅游，可看见各种各样新奇的人和事，从而变得见多识广，丰富自我。而一辈子不出去走走看看的人，必然会孤陋寡闻，于自身的发展十分不利。但另一方面，一个人的精力和时间毕竟有限，不可能走很多很多地方。不过，我们又可以读一些游记之类的优秀书籍，跟随写作这些书的作者们间接地去“旅游”一番，这也是一种学习提高的过程。尤其是世界上有不少地方，很多人一辈子都无法去到。比如南极之旅，我们可能做到吗？还有本系列中其他的那些神奇探险，我们多数人都是可望而不可即的。因此读读这方面的杰作就有了必要，有了价值。

这便是本系列的设想和意图。作者或是有名的探险家，如挪威的罗德·阿蒙森，英国的约翰·汉尼·斯皮克；或是著名的作家，如美国文学之父华盛顿·欧文。作品是公认的杰作。它们展现给读者一个个奇妙的世界，令人神往，使人大开眼界。笔者曾主编过一本达尔文的《乘小猎犬号环球航行记》，受到读者欢迎，相信本系列图书同样能受到读者欢迎。

虽然是过去的佳作，但其历史地位和意义是任何其他类似的书都无法取代的，这就是它们的价值所在。本游记的特点重在“探险”两字，它们是人类历史上对某个地方——如南极，如尼罗河——进行的重要探险活动。也许后来的一些探险更加激动人心，有了更多的发现，但这种首次探险的成果和其中所包含的故事，都自有其特殊的意义。我们了解社会的发展，掌握人类历史的进程，都需要熟悉事物最初的情况，这样才会获得一个整体的脉络，才会掌握得更全面充分。

参加本系列丛书翻译的多是全国各大学的老师，他们在教学之余也从事着自己喜爱的翻译工作。我们为从事这种艰巨而崇高的文化传播事业深感自豪，眼见一部部译著问世，我们感到由衷的喜悦。作为我本人，在翻译出版了个人译著32部的同时，也为有机会充分利用所掌握的资源，主编了各类译著30多部(套)感到高兴。人一辈子最幸福的是什么？我个人认为就是能从事自己喜爱的、同时又有益于社会的工作和事业。

在此特别感谢当代中国出版社为出版此套图书所作出的努力。愿今后有更多机会共同为读者提供更多更好的精神食粮！我们也衷心希望广大读者对本系列图书提出宝贵意见，一定在以后的工作中不断完善。

刘荣跃

2016年10月