《名人传》无论在当时还是在后世都产生了十分广泛的影响。在这三部传记中，罗曼·罗兰没有拘泥于对传主的生平做琐屑的考述，也没有一般性地追溯他们的创作历程，而是紧紧把握住这三位拥有各自领域的艺术家的共同之处，着力刻画了他们为追求真善美而长期忍受苦难的心路历程。罗曼·罗兰称他们为“英雄”，以感人肺腑的笔墨，写出了他们与命运抗争的崇高勇气和担负全人类苦难的伟大情怀。

《名人传》由法国20世纪一位杰出的现实主义作家罗曼·罗兰所作，该传由三位名人贝多芬、米开朗基罗和托尔斯泰的传记组成。该书描写了处于不同时代、不同民族的三位伟大艺术家的精神力量和心灵之美。三位传主都是人类历史上极具天分而创建至伟的人物，他们的人生丰富多彩，他们的作品精深宏博，他们的影响历经世代而不衰。

罗曼·罗兰紧紧把握住这三位有着各自领域的艺术家的共同之处，着力刻画他们在忧患困顿的人生征途上历经苦难而不改初衷的心理路程，凸显他们崇高的人格、博爱的情感和广阔的胸襟，从而为我们谱写了一阕“英雄交响曲”。通过这几部传记，作者试图恢复二十世纪文学崇高的人道主义传统，恢复其丰富多彩的人物性格。

贝多芬传

 原序

 莱茵河畔的天才

 病痛中的创作

 苦恼的爱情

 幸福的荣光

 孤独与辉煌

 遭受冷遇

 讴歌生命和欢乐

 死亡降临

米开朗琪罗传

 原序

 文艺复兴中的成长

 大卫雕像

 英雄的岁月

 建造美蒂奇家庙

 一事无成的日子

 佛罗伦萨革命

 痛苦的重新开始

 爱情降临

 最后的审判

 圣彼得大教堂

 继承人

 朋友们

 孤独和死亡

托尔斯泰传

 原序

 家族和童年

 学生时代

 军队生活

 在战争中

 文人圈子和国民学校

 婚姻和家庭

 两部作品

 信仰的启示

 革新的精神

 艺术和创作

 坚定的信念

 暮年的苦难

苦恼的爱情

在承受肉体上的苦痛的同时，贝多芬还在另外一种情绪中煎熬。心中的清教徒情结使他十分厌恶粗野的谈吐和思想。对于爱情，他抱着圣洁、纯粹的理念。据说，他不能理解莫扎特，认为莫扎特侮辱了自己的天分，去写了《唐·璜》，唐·璜是西方传说中有名的花花公子。这样的信念注定了他生来就会受爱情的欺骗，成为爱情的牺牲品。事实的确如此。他不断地爱，如痴如醉，不断地梦想幸福，然后立刻幻灭，最后留下的都是悲苦的煎熬。

1801年，他将他热烈的爱情给了朱丽埃塔·圭恰迪妮，作品第27号之二的《月光奏鸣曲》就是为她而作的。一般传说中关于《月光奏鸣曲》的故事是毫无根据的。贝多芬写信给韦格勒说：“现在我的生活很甜美，和别人的交往也多了一些……这些变化都是因为一个可爱的姑娘。她爱我，我爱她。这是两年来，我初次遇到幸运。”然而，为了这段爱情，他付出了惨重的代价。首先，这段爱情让贝多芬更加深刻地感觉到了自己的残疾，境况艰难，让他无法娶所爱的人为妻。其次，朱丽埃塔很幼稚，也非常自私，这让贝多芬非常苦恼。

1803年11月，她嫁给了加伦贝格伯爵，随后她还利用贝多芬帮助自己的丈夫，贝多芬立刻答应了。他的心灵已经因为疾病变得虚弱，狂乱的情绪更把他推向了毁灭的边缘。他在遗嘱中对于这段感情有感而发：“把美德传递给你们的孩子。让人幸福的是美德，而不是金钱。这是我的经验之谈。在苦闷的时候，抚慰我的是道德，而我没有自杀，除了艺术，还有道德在拯救我。”

在1810年5月2日致韦格勒的信中，贝多芬这样写：“假如不是我知道，一个人在有能力行善时就不该结束生命的话，我早已不在人世了，而且是由我自己处决的。”这时，他对自己疾病的痊愈已经不抱希望了，他说：“连一向支持我的卓越勇气也消失了。噢，神！给我一天真正的欢乐吧，就是一天也好！我已经太久没有听到欢乐的深远的声音了！什么时候，噢！我的上帝，什么时候我再能和它相遇？永远不？不，这太残酷了！”

这是一个临终之人的悲哀诉求，可是贝多芬还是继续活了25年。他的毅力不允许他遇到磨难就屈服。在寄给韦格勒的信中，他这样写道：“我的体力和智力正突飞猛进……我的青春，是的，我感到它才刚刚开始。我看见曾经无法企及的目标每天都在向我逼近……哦，如果我摆脱了疾病，我会拥抱世界！不，我不能只是忍受，我要扼住命运的喉咙，它不能让我完全屈服！……哦，能活上千百次，真是美丽啊！”

爱情、痛苦和不屈的意志，时而颓丧时而骄傲的情绪转换，这些内心的悲哀，都反映在1802年的大作品里——包括附有葬礼进行曲的奏鸣曲（作品第26号）、被称为《月光曲》的《幻想奏鸣曲》（作品第27号之二）、作品第31号之二的奏鸣曲等。

P11-14

《名人传》，又译作《巨人三传》，由法国著名批判现实主义作家罗曼·罗兰所作，包括《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》。

罗曼·罗兰1866年生于法国克拉姆西。思想家、批判现实主义作家、传记文学家、音乐评论家、社会活动家。他毕业于法国巴黎高等师范学校，后在巴黎高等师范学校和巴黎大学讲授艺术史，并进行文学创作。

20世纪初，罗兰为了让人们“呼吸英雄的气息”，同时也为给伟人们巨大的精神力量树碑立传，连续写了几部名人传记，分别是： 《贝多芬传》（1903）、《米开朗琪罗传》（1906）和《托尔斯泰传》（1911），合称《名人传》。

这本传记中的人物，一位是德国的音乐家，一位是意大利的雕塑家、画家和诗人，一位是俄国著名的作家。虽然他们处于不同的艺术领域，但他们在人生的征途上，为了寻求真理和正义，为了创造诠释“真善美”的杰作，都献出了毕生的精力。他们坚信，只要灵魂坚毅果敢，不因为苦难而沉沦，就可以冲破束缚，达到人生的崇高境界。

《名人传》一经出版，便产生了广泛的影响。罗曼·罗兰并没有拘泥于描写艺术家们的生活琐事，也没有追溯他们的艺术创作过程，而是紧紧把握住三位艺术家的共同之处，着力刻画他们为了追求“真善美”而长期忍受苦难的心路历程。

罗曼·罗兰在著作中，称三位艺术家为“英雄”，他以丰沛的情感饱蘸笔墨，写出了他们和命运抗争的勇气，以及他们勇于担负人类苦难的伟大情怀，可以说他为世人献上了一曲“英雄交响乐”。

在今天这个物质生活极大丰富，精神生活却无比贫弱的时代，《名人传》会给大家带来什么呢？也许许多人读过它之后，内心会受到冲击，把它当作一面镜子，让它照出生活中的卑劣和渺小。就像罗曼·罗兰在《米开朗琪罗传》的结尾说的那样：“伟大的心灵就像崇山峻岭一样，风吹着它，云朵包围着它，人们在那里呼吸的时候，比别处更自由更有力。纯洁的空气，可以涤荡心灵的污秽。当乌云散去的时候，它将俯瞰着人类。这座崇高的山峰，矗立在文艺复兴时期的意大利，从远处，我们看见它险峻的侧影，在无限的天地中消失。普通人也许不能在高峰上生存，但是一年一度，人们应该去顶礼膜拜。因为在那里，可以转换心肺间的呼吸，感受血管中血液的流动。在那里，人们将更容易接近永恒。这样，再返回到生活之中的时候，心中就充满了与日常战斗的勇气。”

《名人传》印证了中国的一句古话：“古今之立大事业者，不谓有超世之才，亦必有坚韧不拔之志。”三位名人身体力行，向世人讲述，成功不是一朝一夕就可以达成的，“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能”。  罗曼·罗兰写作《名人传》是为了创造精神世界的太阳，让人们在呼吸英雄的气息之后，从现实的痛苦和磨难中找到心灵的支撑。每个读《名人传》的人，都可以感觉到书中洋溢的热情。

读它吧！那富有感召力的语言，会让你热血沸腾。

译者

2015年1月