《柳亚子日记》包含《乘桴日记》、《旅港日记》和《北行日记》三部分。《乘桴日记》为“四·一二”事变后，作者赴日本避难时的记录，真实记录了作者1927年5月至1928年4月之间真实的生活历程，交游、读书情况等均有记载。《旅港日记》为作者1949年1—2月北上北京之前的日常记录，随后之《北行日记》即北上途中和到京后的记录。当时华北已经解放，作者与各界人士等均有较为频繁的交往，尤其是作者对在京时自己所参与的政治与社会活动均有记录，可以窥见1949—1950年北京的政治、社会氛围，对考察那一段时期的历史细节也颇有帮助。

《柳亚子日记》分为三个部分：《乘桴日记》、《旅港日记》和《北行日记》。第一部分为柳亚子1927—1928年间旅日的生活记录；后两部分为1949—1950年柳亚子从蛰居香港到北上北京的记录。

整理说明

乘桴日记

乘桴日记第贰

旅港日记

北行日记

附录

 一 分湖胜溪柳氏世系表

 二 分湖柳氏祖先谱传

 三 柳公钝斋墓志铭

中华民国十六年五月十五日

乘《上海丸》东渡，同行者内子佩平、女弟蕴玉、女儿婉仪，凡四人。上午八时登舟，季屏、怀芬、光颍、蓉裳、淑仪来送。八时半启楗。

十六日

下午二时许，过长崎，登陆，游公园。四时返舟。五时启楗。

十七日

上午十二时，舟抵神户，暂寓甬人李君所设复和公司寄宿部。

十八日

王济远先生嘱郭谷尼君，暨东人德永懒牛，自西京来迓。下午三时半，自神户乘汽车启程；六时抵京，即至吉田山上东洋花坛，与王先生同寓焉。

十九日

至大丸吴服公司，观王先生个展会。

二十日

与内子弈两局。东友长井大有来，亦弈一局，余负二十余子。

二十一日

偕谷尼理发。张景桓君来谈。

二十二日

游大阪，观佛兰西美术展览会，饭于中央食堂。下午返京都，游圆山公园。

二十三日

上午，偕郭、张两君，至寺町购书，饭于菊水馆。下午，返寓，长井君来，同游岚山。夜，偕郭君及内子辈，同饭于东升园。

二十四日

桥本关雪来访。桥本为东邦名画家，自言尝游中国三十余次，惜未谙华语耳。

二十五日

景桓来谈。夜，偕谷尼辈饭于东升园。

二十六日

重游岚山。晚归，仍饭东升园。景桓偕甬人虞中匡君来访。

二十七日

游大文字山下之樱谷町，观张、郭二君写生。晚饭东升园。观西洋电影于松竹座。

二十八日

洗浴。

二十九日

作琵琶湖之游。先乘电车至大津。自大津乘《阪本丸》，渡石山，游石山寺，饭于近江油屋。由石山乘《石山丸》，渡阪本，雇摩多车至日吉岛居前，游日吉山，观王先生及长井君写生。复游比椒山，升降乘电车，山行则用兜子，陶靖节所谓篮舆也。下山，即八濑公园，有飞瀑绝胜。东人牧野近之助君设宴焉。宴罢，复乘电车，至出町柳驿，步行返吉田山，已十一时许矣。  三十日

景桓来谈。

三十一日

偕野原樱州，访松本一洋，留饭其家。寻游金阁寺，访放光禅师，不值。觞樱州于支那料理店，醉后同游妓寮，九时返寓。

六月一日

松本君令弟携具来摄影，因余等将赴东京，留临别纪念也。樱州为设饯于花坛之振鹭亭。

二日

访樱州，获赠蔷薇一页。饭于德兴园。寻谒桥本先生，索得写真一枚。樱州导游小园，及射圃。下午五时，返寓。花坛主人以鱼一、汤一暨皮酒为饯，报以两截。十一时半，登车。景桓、暨野原樱州、长井大有、高津芳辅、阿部寿郎、五岛安之丞、谷房子女史，咸来车站送别。花坛主人谷爱之助，及侍女、老仆，亦偕莅焉。车中购得寝台券，酣睡甚畅。

三日

上午十一时半，抵东京，寓于日华学会。至会芳楼午餐。李君盛钧、殷君体新来访。晚饭于大雅楼。

四日

李君来访，偕往其寓所，在赤阪区青山町，晤殷君，即同出觅屋，未有结果。寻至会芳楼午餐，乘电车返日华学会，休息半日。晚饭于北京亭。

五日

雨，未出门。李君来访。

六日

李君来谈，偕至目白文化村觅屋，有洋房一所，颇合意，惜价昂未敢问津也。午饭于文化亭。游上野公园归，而殷君亦至。拟同赴会芳楼晚餐，殷君以齿痛固辞，颇为抱歉。

七日

李君、殷君暨甘君棠、龚君遂初来访。午后，游银座松屋吴服店，日人所谓银踯躅也。旋至日比谷公园小憩。晚餐于会芳楼，同坐者十人，颇极一时之盛。

八日

李、殷、龚三君来谈。是日，谷尼迁往青年会。余等与王先生仍住日华学会。

九日

李、殷、龚、郭四君来访，偕游明治神宫外院。旋赴李、殷二君寓所小坐，仍由二君送归日华学会。

十日

李、殷二君来访，偕游井之头公园。晚饭于会元楼，有侍女能操三弦琴。

十一日

李、殷、龚三君来访，偕赴会元楼晚饭。

十二日

李、殷、郭三君来谈，适东友松本一洋自京都来，即偕往会元楼小饮。  十三日

同日华学会移居井之头公园畔之乐天庐。同居者：王先生暨李君，并余眷属，共六人。殷、郭两君远来相送，即偕游公园。

十四日

殷君来谈，即偕至新宿驿傍三越吴服店购物。

十五日

偕李君暨王先生，至新宿驿淀桥邮便局发电，致啸霞，因知其已抵津门，不日将南下也。归寓后，殷、龚、甘、傅四君并来访。甘君善割烹，即倩其治肴数簋，购皮罗及葡萄酒若干瓶，狂谈大嚼，为乐无艺。醉后麻雀四圈，而睡已一时许矣。殷、甘、傅三君并留宿焉。

十六日

与殷、甘、傅三君斗牌十二圈。是夜，三君仍留宿寓所楼下。龚君暂来一谈，即去。

十七日

谷尼暨东友德永懒牛并来访，留晚饭而去。是夜，殷、甘、傅三君并别去。

十八日

写《西京游草》一卷成，得诗七十有七首。晚上，谷尼来谈，匆促即去。

P1－5

本书包括先父柳亚子的三种日记：（1）《乘桴日记》，（2）《旅港日记》，（3）《北行日记》，均录自中国革命博物馆保藏的柳亚子手稿，甚为珍贵。

日记原为两部分：《乘桴日记》，有先父题字；日记簿一册，无题字。在避难日本时撰的《乘桴日记》（1927年5月至1928年4月），用墨笔写在没有格子的白纸上，字迹大方而端正。作者署名“江南唐瑛”，“隐芝居士”，同行赴日者与在沪送行者亦不用真名。日记原系日常生活的实录，这部《乘桴日记》撰于侨寓异国、百无聊赖的期间，生活单调，其中有几段重复处或可删去，但为“存真”起见，我们仅作某些编校上的改动。与此作一对照的，为二十余年后蛰居香港（“扶余岛畔蛰龙翔”），乘轮北上，以至抵达北平并居住的一段时期（1949年新春至1950年10月），当时华北已解放，精神兴奋，“前途真喜向光明”。这部一百四十多页的原稿，系用钢笔小字，录在一册有横格子的日记簿上，却全部直写，并不依照原来格子。在香港有充裕的时间抄录，字迹清晰可辨，但是到北平后，随着频繁的政治与社交活动，日子过得忙碌紧张，写作快捷，字体不免潦草，有些地方，尤其是人名，不易认识。我们在编校时注意到1949年2月26日（即自香港启程登轮的前一日）的日记，凡两见（仅略有不同），因即以此为分界线，将这部日记分为两篇，在此以前的部分题作《旅港日记》，在此以后的部分题作《北行日记》，包括北上旅途中及在北京期间所写的日记。《北行日记》前所附“华中轮”上“同舟同济”者名单，共三页，他们是作者的新友与旧友，这次旅程是新生活的起始，也可视为一篇新日记的开端。这种分法能符合作者的原意。《北行》这部分相当长，为醒目起见，我们又把它分为四章：“同舟共车”，“六国饭店”，“颐和园益寿堂”，“北长街（附上海）”。这些标题为原稿所无，是在编辑时加上去的。

在编校本书时，我们得到先父的亲友及各方面的支持。《旅港》与《北行日记》中一些人名的问题，帮忙解决的有在日记中提及的表弟徐文烈，及当时父亲在京、沪的朋友如刘思慕、宋蕴庄、陈迩冬、黄宝殉、崔书香、范志超、姜长林诸位。在此应该特别提出的，还有黎里“柳亚子故居”负责人殷安如，为重抄这两部日记，认出许多不易辨别的字句；他又请沈哂之（父执沈眉若子）为详细审阅一过。我们也感谢中国革命博物馆，尤其是万冈、纪秋晖与周永珍，他们大力帮助，有求必应，并为复制馆藏《乘桴日记》《旅港日记》《北行日记》原稿，对于这几位热心协助的人士，在此敬致谢忱。

柳无忌、柳无非