安徒生童话存世已久，它里面蕴含的深意不只影响孩子，更影响成年人。现在市面上的版本较多都是保持原版，字句传统晦涩，而这个版本的安徒生童话，是由安徒生奖获得者马丁·韦德尔重新改编，他更了解现代的孩子们更喜欢什么、更需要什么，以及声情并茂的故事表达才是孩子们需要的。何丹译的这本《安徒生童话》更适合成为现代孩子的教育启蒙。

在何丹译的这本《安徒生童话》中，马丁·韦德尔，国际安徒生奖作家，精心挑选了九个最受欢迎的安徒生童话故事，用自己巧妙的语言，重新讲述给孩子们听。这些故事既能给小读者带来欢乐，也能引发大读者深思。

插画大师埃玛·奇切斯特·克拉克，她用画笔捕捉故事角色的灵魂，生动再现了一系列多姿多彩的形象：公主、王子、皇帝，还有各种可爱的动物。丰富多彩的绘画语言，给孩子们带来一场美的视觉享受。

我来讲个故事给你听

真正的公主／改编自《豌豆公主》

一枚与众不同的蛋／改编自《丑小鸭》

三只狗的故事／改编自《打火匣》

雪夜中的小女孩／改编自《卖火柴的小女孩》

金裤子／改编自《皇帝的新装》

微不足道的爱情／改编自《坚定的锡兵》

公主和牧猪人／改编自《牧猪人》

森林里的歌声／改编自《夜莺》

海的女儿／改编自《小美人鱼》

一艘皇家游轮正在海面上不急不缓地航行着。黄昏到来的时候，游轮上亮起了各种颜色的灯笼。随后，无数绚烂的烟花竞相绽放，比夜空中的星星还要闪耀。游轮上尽是欢快的音乐，还有开怀的笑声。

一位王子站在甲板上，他长着一张俊俏的脸庞，黑色的大眼睛深邃而迷人。今天是他的十六岁生日，大家为他精心准备了一场盛大的宴会。

一条小美人鱼游到了游轮附近。她的眼睛像蔚蓝的海洋，肌肤像柔嫩的玫瑰花瓣，她还有一条漂亮的银色尾巴，就像鱼儿的那样。

小美人鱼和她的姐姐们住在深不可测的海底。你可千万不要以为海底漆黑一片，在美人鱼住的地方，满是闪闪发光的珊瑚，那儿明亮得像白天一样，、

这是小美人鱼第一次浮上海面。她从没见过大海以外的世界，眼前的一切让她深深着迷，尤其是那个黑眼睛的王子。她心里泛起一丝小小的期待——但是，她能期待什么呢？她是海的女儿，一半是人，一半是鱼，和王子压根儿不是同类。

王子并不知道小美人鱼的喜悦和惆怅，甚至都不知道她的存在。他只看到一连串闪光的白色泡沫，留在她游过的地方。

咸咸的海风温柔地吹了起来，可没过一会儿，风越来越大。突然间，一道耀眼的闪电从乌云中出现。紧接着，船上的木板嘎吱作响。狂风猛烈地袭击着海面上的船只，它们毫无抵抗之力，被撕成了碎片。小美人鱼热爱大海势不可挡、横扫一切的力量，她摇摆着尾巴，高兴地唱起了动听的歌曲。但是，游轮上的人们被这番景象吓坏了。

巨浪猛烈地冲撞游轮的甲板，海水翻滚着，直到淹没了整个船舱——这艘游轮终于抵抗不住大海的力量，沉了下去！

海水漫过王子的头顶，他无助地挣扎着。

“噢！我真不希望他死去！”小美人鱼心想。

她不知道自己为什么在意这个黑眼睛的王子，他不是大海的孩子，只是陆地上的人类呀！

但是，小美人鱼控制不了自己的心。毕竟，爱经常就在突然之间发生，没有谁能解释清楚。

她沉入水里，救起了那个黑眼睛的王子。当她用尽一切办法游到岸边时，风暴停止了，漫长的夜晚已经过去了，太阳正在缓缓升起。

筋疲力尽的小美人鱼轻轻地把王子放在沙滩上，让他的脸庞可以被温暖的阳光照耀。她多想留在他身边啊！但是，如果留在人类的世界里，等待她的只有死亡。小美人鱼依依不舍地回到大海，希望有人会看到王子并帮助他。

一个年轻美丽的姑娘发现了昏迷不醒的王子，并且救了他。她没有看到小美人鱼，只看到岩石后面闪过一些白色泡沫，还以为是风吹来的细碎浪花呢。

小美人鱼回到了海底，和姐姐们一起住在珊瑚宫殿里……但是，她再也快乐不起来了。她忘不了王子那顾盼生辉的黑色眼眸，还有那俊俏的脸庞。她开始渴望生活在人类的世界里，渴望和王子相依相伴。

这样的渴望太强烈了！她不顾一切游到了海底最深、最黑暗的角落——那里是邪恶的海底女巫的巢穴。

噢，那儿实在是太可怕了！到处都长满了贪婪的植物，它们伸出触手，想要勒住小美人鱼。长长的杂草就像油腻腻的大蛇一样，不停地触摸她美丽的长发。水手们的尸体被水草缠绕着，已经腐烂成一架架枯骨。周围还有许多其他海底生物，有些已经死了很久，有些还在痛苦地挣扎着，它们都是被残忍的海底女巫诱骗到这儿来的。

“你爱那个王子和他生活的人类世界！”女巫咯咯地怪笑着，“但是，我的小公主，人类拥有灵魂。即使他们的身体化为尘土，灵魂仍是活着的。灵魂会升向那个神秘的地方——那是我们永远到不了的天堂！我们这些海洋里的生命，是没有灵魂的。当我们的生命终结之时，我们就会变成水上的泡沫，消失得一点儿都不剩。”

“我的祖母曾经告诉我，如果人类爱上我，我也能获得永恒的灵魂。”小美人鱼说着，叹了一口气，悲伤地看了一眼自己的尾巴，“可是，我不能带着一条尾巴生活在他的世界里呀！”

……

P98-102

我来讲个故事给你听

我从小就喜欢安徒生童话，到现在也没有变。

从《丑小鸭》里的残酷和痛苦，《卖火柴的小女孩》里的不公平和悲哀，《打火匣》里的可怕魔法，到《夜莺》里的美丽和智慧，《皇帝的新装》里的趣味和真相，再到《小美人鱼》里令人心碎的爱情——这些都是多么精彩的故事啊！

汉斯·克里斯汀·安徒生距离我们已经很久远了，但他在故事中提出的问题发人深省，至今仍在引发我们对生活的思考——生活能够是什么样子的呢？它应该是什么样子的呢？让我们来听一听吧！

当我还是个孩子的时候，就有许多人给我讲述他们喜爱的童话故事，每个人都有自己的讲述方式：我的阿姨擅长在树林中扮演老巫婆，我的父亲假装成眼睛大得像汤盘的狗，而我的母亲会像鸭妈妈那样“嘎嘎嘎”地叫，声音中充满了对我的宠爱。现在，轮到我讲述这些故事了。我会用自己的方式，去反映汉斯·克里斯汀·安徒生的心境。

这些是我喜欢的故事，但不是我自己创作的故事。现在，我把它们重新讲给你听。

它们是汉斯·克里斯汀·安徒生在很久以前写下的故事……

马丁·韦德尔