王政、高彦颐、陈雁编著的《女权主义在中国的翻译历程》收入了八篇文章，作者是来自中国、日本、加拿大和美国的学者和社会活动分子，其学科背景也多有不同。本书试图说明，女权主义产生自“西方”，被翻译到一个具体的地域，这个地域有着自身的对社会性别、阶级、身体、性存在的理解。本书收入的文章分别讨论了四个历史时期：晚清(1895--1911)、民国(1912--1949)、毛泽东时代的新中国(1949--1976)以及毛泽东逝世之后的中国(1976年至今)。

作为一个全球性的话语，女权主义和帝国主义、资本主义等全球化进程纠缠在一起。这些进程不能简单地一言以蔽之，因为其中有复杂的、动态的关系，并产生了今天现代社会地缘政治构架的本质特点。正因为这样复杂的背景，女权主义在一个局部区域内的历史，对我们理解局部区域与全球之间的互动非常关键，对增进我们对现代性形成的微观和宏观过程的了解也非常重要。王政、高彦颐、陈雁编著的《女权主义在中国的翻译历程》将19世纪末到当代的中国作为个案研究的对象，讨论分析这样一个进程中出现的种种问题。

序言 高彦颐　王政

近代中国的女权概念　须藤瑞代

译介新女子：中国女权主义者眼中的西方（1905—1915）　陈铨乐

女性、母性与生物界通律：《妇女杂志》的前半期（1915—1925）　江勇振

“健美”在中国20世纪30年代的“国难时期”：民族主义与女权主义　高云翔

向前“大跃进”？——毛泽东时期的妇女解放的政治　弋玫

从“银花赛”看20世纪50年代中国农村的性别分工　高小贤

“铁姑娘”再思考： 中国“文化大革命”中的性别与劳动　金一虹

谁是女权主义者？——理解中国妇女解放运动后关于《上海宝贝》、“身体写作”和女权主义的矛盾立场　钟雪萍

附录

英文作者译名一览

汉译英文关键词简表