万敏编译的《一千零一夜(权威全译本无障碍阅读版)》从多个侧面反映了古阿拉伯及其周围国家和地区的社会现实，被称为中古阿拉伯社会的一面“一尘不染的明镜”。本书的故事大多反映了当时社会中尖锐的阶级对立，塑造的人物也有正反两方面的形象，反方代表了强权、暴虐、邪恶、压迫，正方则与之对抗，代表了反压迫、诚实、善良、智慧。这些故事大多既表现了主人公与命运抗争，与大自然周旋，敢于冒险，勇于与成功路途中各种艰难险阻斗争的精神，也表现了劳动人民追求美好生活的愿望。它告诉人们，美好终会战胜邪恶，诚实善良的美德才是社会应推崇的主流。

万敏编译的《一千零一夜(权威全译本无障碍阅读版)》是一部包罗万象的民间故事集——童话、传奇、寓言、奇闻、轶事、异国历险等等，都能纳入一个又一个的连环故事中。它的想象力丰富，情感真挚动人，语言通俗流畅，奇思妙想的故事引人入胜。

国王山鲁亚尔及其兄弟的故事

商人和魔鬼的故事

渔夫和魔鬼

公正的死神

钱商和小偷的故事

施恩不图报的人

省长和窃贼的故事

宰相与卖蚕豆的人

终身不笑者的故事

辛伯达航海远行的故事

国王和乡下姑娘

牧羊人与美女

神秘的古堡

阿里巴巴和四十大盗的故事

驼背的故事

飞毯的故事

阿拉丁和神灯的故事

撒谎者贝浩图的故事

智者盲老头的故事

小狮子、鸭子和人的故事

蠢汉、驴子和骗子的故事

黄鼠狼和老鼠的故事

猫和乌鸦的故事

水鸟与乌龟

乌木马的故事

水牛和毛驴的故事

从前有个商人，他不仅有钱，还熟知兽语。他跟妻子儿女住在一个小村子里，家里养着一匹毛驴和一头水牛。有一天，水牛走到驴厩，看见毛驴全身洗刷得千干净净的，悠闲地卧着歇息，旁边的槽中还有铡细的草料和煮熟的糠(读作[Kng]，稻、谷子等作物籽实的皮或壳)。一想到毛驴享受这般待遇，而且主人只在偶尔有事的时候才会骑它出门，过不了多久就会回来，水牛不禁对毛驴羡慕万分。一天，水牛和毛驴彼此谈心，商人恰巧听见了它们的谈话内容。当时水牛跟毛驴说：“你好福气啊!终日清闲，主人还那么关心你，给你铡(读作[zha]，用铡刀切)细的草料吃。尽管他偶尔要用上你，也只不过让你驮着他出门转一圈就回家了；而我却终日忙碌，不是下地犁田，就是在屋里推磨。”

毛驴听了，就给水牛出了个主意：“等到下次下田，农夫要给你上轭(读作[e]，牛马等拉东西时架在脖子上的器具)的时候，你就使劲挣扎。他如果打你，你就卧倒，或者乱蹦一气。他要是牵你回家，喂你草料，你就不要吃，装出一副劳累不堪的样子。你只要在这两三天内绝食，就可以清闲自在，不用再吃苦受累了。”

当晚，农夫给水牛送草料，它只吃了一点点。次日凌晨，农民牵着水牛下地，发现水牛疲惫不堪，便以为水牛是因为干活太累了，于是前去告诉商人说：“老爷!昨天晚上，水牛一点儿东西都没吃，现在奄奄一息(读作[yan yan yi xi]，形容气息微弱)地在那儿歇着，没法耕地了。”

主人早就知道了事情的原委，就对农夫说：“去吧，把毛驴牵去代水牛耕地好了。”

毛驴整整耕作了一天，到黄昏才回家。水牛向它致以谢意，因为蒙它代耕，自己才能够休息了一整天。然而毛驴并不理会，只觉得心中百般懊恼。翌日(读作[yi ri]，次日)凌晨，农民又把毛驴牵到地里干活去了。等到黄昏归来时，毛驴筋疲力尽，肩都磨破了。水牛见了毛驴，既怜悯(读作[lian min，对遭遇不幸的人表示同情)，又感激，便使劲地夸赞它。毛驴懊丧地叹了一口气，说道：“我本来整天安闲无事，就因为多管闲事，才害得自己吃这样的苦啊!”继而它对水牛说：“我要对你进一句忠言，主人发话了：'要是水牛再躺着的话，就让屠户把它宰了。剥皮卖肉算了!’我可已经告诫过你了，你自己看着办吧(生动地描写出毛驴狡猾的个性)!”

水牛听了毛驴的忠告，非常感激，勉为其难地说道：“明天我还是跟着他们下地吧!”于是水牛又开始大口大口地吃起草料来，把一槽草料吃了个精光。

毛驴和水牛的这番交谈恰巧又被商人听得一清二楚。第二天一早，商人和妻子一同去驴厩，碰到农民牵着水牛下地去。水牛一见主人，便精神抖擞(读作[dou sou]，振作)，甩着尾巴，显出一副快活的神情。商人见状，笑得前仰后合。

不明就里的妻子看着他，问道：“你笑什么呢?”

“我发现一个秘密，但是不能对人讲。因为秘密一旦泄露，我的性命就完了。”商人回答说。

“你的性命完不完，这我不管。但你必须告诉我你笑的原因。”商人的妻子不依不饶(表现了商人妻子的任性和蛮不讲理)。

“因为说了会丢性命，所以我实在不能说啊。”商人面露难色地说道。

“哼!你刚刚准是在嘲笑我。”商人的妻子非常气愤。

她纠缠不休，大吵大闹，死乞白赖地一定要他讲出来。商人被她弄得实在没有办法，只好屈服了。他把孩子们叫到跟前，又差人去把法官和见证人请来，想要当众立下遗嘱，然后对她说出秘密，自己死去，因为他非常宠爱自己的妻子。她是他的堂妹，又是孩子的母亲，再说他已经是个一百二十岁的老头子了。他还打发人把亲友和邻居都请来。他向到场的众人说明事情的原委，到场的亲友邻居在得知一旦他向别人泄露了秘密，就会必死无疑之后，都规劝他妻子说：“凭真主起誓，你还是不要让他讲了!要不然，你的丈夫，孩子们的父亲，就会丧命的呀!”

“我决不让步!他即使是死，也要把秘密告诉我!”商人的妻子斩钉截铁地说。

她一再坚持，大家无计可施，只好统统默不作声。商人于是站起身来，离开亲友，前去沐浴，预备回来之后就把秘密说出来，然后死去。

……

P9-11

高尔基

在民间文学的宏伟巨著中，《一千零一夜》是最壮丽的一座纪念碑。这些故事极其完美地表现了劳动人民的意愿——陶醉于“美妙诱人的虚构”，流畅自如的语句，表现了东方民族——阿拉伯人、波斯人、印度人——美丽幻想所具有的力量。

伏尔泰

我读了《一千零一夜》四遍之后，算是尝到故事体文艺的滋味了。”

司汤达

我希望上帝使我忘记《一千零一夜》的故事情节，以便再读一遍，重温书中乐趣。”

叶圣陶

《一千零一夜》仿佛一座宝山，你走了进去，总会发现你所喜欢的宝贝。虽然故事是一个长故事，但是我们若截头去尾，单单取中间包蕴着的最小的一个故事来看，也觉得完整美妙，足以满意，这譬如一池澄净的水，酌取一勺，一样会尝到甘美的清味。”