华盛顿·欧文著的，亚瑟·凯勒绘画的《睡谷的传说》包含了《瑞普·凡·温克尔》和《睡谷的传说》两个故事。《瑞普·凡·温克尔》讲述了农民瑞普·凡·温克尔在山里散步，偶遇古代荷兰人，与之饮酒后一醉二十年的故事。《睡谷的传说》讲述了睡谷附近一个美丽的山村塔里敦里，乡村教师伊卡博德·克莱恩偶遇“无头骑士”的故事。

华盛顿·欧文著的，亚瑟·凯勒绘画的《睡谷的传说》包含两篇神奇而怪诞的小故事：《睡谷的传说》和《瑞普·凡·温克尔》，里面有精灵，有鬼怪，但却一点都不恐怖。

伊克波德的经历非常离奇。他来到了一个叫“睡谷”的地方，在这里一直流传着“无头骑士”的传奇故事。有一天，当人们发现了伊克波德的帽子和一个烂南瓜之后，都以为他已经遭遇了不测，可谁知……

温克尔的遭遇就更惊心动魄了。他因为受不了妻子无穷无尽的唠叨而躲进了山林。在卡兹吉尔山上，他意外地遇到一群玩“九木柱”游戏的陌生人。那天，他还偷偷喝了不少酒。可最糟糕的事情还在后面呢，当他睡了一觉之后下山回家，却惊恐地发现……

他们身上到底发生了什么事呢？快翻开书去一探究竟吧！

睡谷的传说

瑞普·凡·温克尔

这片山谷之所以被人称为“睡谷”，这里的人们之所以被邻村的人叫作“睡谷人”，是因为这里一直不得安宁，从他们的荷兰祖先开始，直到今日，总有一种梦魇般的东西弥漫于此，它无时不在，令人心生恐惧。有人猜测，这是因为荷兰统治时期，一位医生曾在此玩过魔术，还有人曾断言说这里有一位精通魔法的印第安老酋长，在克·哈德逊船长未发现这片土地之前，就已经掌管了这里的一切……

总之，这个地方总有一种奇怪的魔力，人们好像一直行走在睡梦中，他们信奉各种新奇怪异的东西，能看到奇怪的景象，甚至还可以听到空气中传来莫名的音乐和说话的声音。

整个附近一带都萦绕着当地的传说、闹鬼的传闻和迷信色彩。在山谷的上方，彗星掠过，流星划过，这些现象出现的次数比这一带的其他地方都要多，梦魇和她的九个小鬼似乎把这个地方当作了他们钟爱的游乐场。

在这些传说中，最神奇的莫过于这样的说法——一个骑在马上的无头幽灵统治了这个睡谷，人们说那个幽灵是在一次革命战争中，被打掉脑袋的士兵的鬼魂。

人们还说，这个无头骑士经常在夜间骑马游荡——当然，他不仅在山谷中走动，他的身影也常常出现在邻近的路上和不远的教堂里。当然，本地人认为他经常去教堂是有历史依据的。

据说士兵的尸体就埋葬在教堂的院子里，于是，他的魂魄每晚都会骑马游荡在战场周围，仔细地搜寻着自己的头颅。人们在解释他为何总在山谷中匆匆忙忙地游荡时，总会说，那是因为他一定要在天亮前赶回教堂。

不管这个说法是否属实，但至少有一点是可以肯定的——本地很多人都曾经看见过那个幽灵，他们甚至还知道无头骑士的名字。

奇怪的是，不仅这个山谷的人能见到鬼魂，在这里住过一段时间的人，也都会产生这样的错觉。即使在进入睡谷之前，人们是清醒的，在这里住上一段时间以后，也会变得迷迷糊糊，做梦的时候竟然也会梦到幽灵来了……

当然，从表面上来看，这里依然是一个美丽且安静的地方，纵使外面的世界发生着剧烈的变化，这里的人们，无论是思想、行为还是风俗习惯，都仍然停留在小荷兰山谷的时代。睡谷如同一池净水，它根本不受江河的影响，一直清明寂静。虽然我已经离开睡谷多年了，但我依然相信那些树和人家一定还在原来的位置，不曾发生一丝变化。

几年前，这片梦幻之地，曾经来过一个可怜的外地人——伊克波德·克莱恩，他来睡谷是为了教书。

他是土生土长的康涅狄格州人，这个州为美国树立了开拓精神，也提供了森林拓荒者，每年都派出大批伐木者去边远地区以及大批教师去农村地区。  人如其名，伊克波德长得像一种长腿的水乌——高瘦的体形，窄窄的肩膀，细长的胳膊和腿，但是脚很大，头很小，头顶很平，不仅如此，他还长着一双大耳朵，一双大而无神的绿眼睛以及一个细长的鼻子。总之，他身体的各个部位就这样随意地凑在了一起，看上去不仅滑稽，还很可笑。如果在刮风天里，你看到他沿着一个小山侧面大步走来，衣服被吹得像布袋一样鼓起，在他周围飘动，你可能会把他错认为“下凡的饿神”，或者从玉米地里溜出来的稻草人什么的。

伊克波德教书的地方有点偏僻，但环境很优美。教室在山脚下的森林边，前面有一条小溪，身后有一棵参天大树。教室是用原木搭建的，窗户有一部分是玻璃，有一部分糊着用过的字帖。放学的时候．把一根藤条缠在门柄上，另外用棍子抵住百叶窗，教室就关好了。虽然小偷可能不费吹灰之力就能进去，但要出来却有些麻烦。这个主意应该是参照建筑师约斯特·凡·霍顿的鳝笼神秘结构。

P7-15

岁月为经典而停留

伺谓“原典”？原典，是一种文化的源头，是未经修饰、未经诠释的最原汁原味的文化本源。一段时间以来，儿童图书市场被一些任意篡改的所谓“经典”所占据，大师作品在拙劣的“剪刀加糨糊”式“改编”下，变得面目全非；先辈们的崇高智慧也在不断“重述”中被屡屡扭曲，而失去了本真。如何正本清源，将孩子们与最优秀最精髓的原典文化连接起来，让大师们智慧的光芒照亮孩子稚嫩的心田？

我们一直在想，我们该为孩子们做点什么……

我们能做什么呢？

就是把最好的童书送给我们的孩子。

那什么才是最好的童书呢？

当然是将巨匠们的作品原貌重现。

于是，在我们的不懈努力下，《原典童书馆》终于结集出版，它将让童书大师们在百年之后，再次走近孩子们，站在他们的桌旁，或坐在他们的床边，将他们的唯美故事娓娓道来。

在这套《原典童书馆》里，孩子们不仅会看到《爱丽丝漫游奇境》《彼得·潘》《格林童话》和《伊索寓言》等他们耳熟能详的经典名著，还将有幸欣赏到首次引进中国大陆的《牛仔麦克林的圣诞之旅》《南瓜头和珍珠》和《误入仙境的桃乐丝》等名家作品。其中，《南瓜头和珍珠》和《误入仙境的桃乐丝》的主人公更是来自孩子们深深喜爱的弗兰克·鲍姆的《绿野仙踪》系列（即《奥兹国仙境奇遇记》系列）中。大师们的手笔，时而让孩子们惊心动魄，时而又让孩子们捧腹大笑，而贯穿始终的，是让孩子们受益无穷的浓浓的人生智慧。

更值得期待的是，在这套《原典童书馆》中，孩子们除了会被一个个世界顶尖文学大师的卓绝想象力所惊艳外，还将欣赏到“现代插画之王”亚瑟·拉克汉姆的原版手绘插画，领略他那奇幻玄妙并充满创造力的创作风格；更会被“美国图画书之父”威廉·华莱士·丹斯洛笔下的那一个个古灵精怪的人物逗得哈哈大笑；另外，“奥兹帝国的插画家”约翰·内尔将会不动声色地把孩子们带入爱丽丝误入的那个奇境中，陪她一起身临其境地去冒险……总之，精彩不断，惊喜不断。这套《原典童书馆》毫无疑问会成为给孩子们的童年留下珍贵记忆的阅读经典。

在这个夏天里，就让《原典童书馆》化作一股清凉的风，将这些美妙有趣又充满智慧的故事吹进孩子们的心里，就让这些故事陪伴着孩子们，成长为会思考、爱生活，又懂快乐的人。

我们说过，一定要把最好的童书送给我们的孩子，《原典童书馆》践行了我们的诺言！

稻草人童书馆总编辑南来寒

二〇一六年八月于广州