黎明踏浪号，将把你带到那些你做梦都想不到会存在的地方。

纳尼亚……那里什么都可能发生，当巨龙醒来……最后的远航启程。

“纳尼亚传奇”系列告诉你只讨孩子们喜欢的故事，不能算好的儿童文学。

C.S.刘易斯创作的《黎明踏浪号》为“纳尼亚传奇”系列第五部，讲述一幅复活的画与一个霸道的堂兄，让兄妹几个置身画中，登上“黎明踏浪”号，与纳尼亚的凯斯宾国王再度相逢，开始了一段神奇的海上之旅。

C.S.刘易斯编著的《黎明踏浪号》将把你带到超乎你想象的地方！

纳尼亚——那里任何事情都可能发生，那里一条沉睡的龙苏醒过来，那里一场最后的旅行开始了。

爱德蒙和露西以及他们的表弟尤斯塔斯被拉进了一幅被施了魔法的油画，回到了纳尼亚。他们登上了“黎明踏浪号”，与国王凯斯宾、鼠王雷佩契普一起，开始了一场旅行。等待他们的既有欢乐也有危险，他们驶过地图上没有标记的水域，越过银海，朝着世界尽头阿斯兰的国度而去。他们在旅途中发现的，比他们想象的还要多……

第1章 卧室里的画

第2章 登上“黎明踏浪号”

第3章 孤独群岛

第4章 凯斯宾在行动

第5章 暴风雨前后

第6章 尤斯塔斯的历险

第7章 历险结束

第8章 两次绝境逃生

第9章 声音之岛

第10章 魔法书

第11章 蹩脚怪欢天喜地

第12章 黑暗岛

第13章 三个沉睡者

第14章 世界尽头的起点

第15章 末海奇观

第16章 真正的世界尽头

第1章 卧室里的画

从前有个男孩儿，名叫尤斯塔斯·克拉伦斯·斯克罗布，他的名字起得名副其实。他的父母叫他尤斯塔斯·克拉伦斯，而老师们叫他斯克罗布。他的朋友们怎么和他说话，我可没法儿告诉你们，因为他一个朋友也没有。他不称他的父母为“爸爸”“妈妈”，而是管他们叫哈罗德和艾贝塔。他们是非常现代开明的人。两个人都吃素，从不吸烟也滴酒不沾，穿着一种特殊的内衣。在他们的房子里没有几件家具，床上也没有几床被褥，而且窗户总是敞开的。

尤斯塔斯喜欢动物，特别是甲壳虫标本。他喜欢读书，凡是有知识性的书啦，画有谷仓的书啦，或是画着在模范学校里做体操的外国小胖子的书啦，他都喜欢。尤斯塔斯不喜欢他的表兄弟姐妹——佩文西家的四个孩子：彼得、苏珊、爱德蒙和露西。不过当他得知爱德蒙和露西要过来住之后，他还是挺高兴的。因为在内心深处，他喜欢作威作福欺负别人，尽管他自己是个瘦巴巴的小家伙，站起来还没有露西高呢，更别提和爱德蒙打架了。但是当自己为主，别人为客的时候，他可是知道好几十种让人家不好过的方法。

爱德蒙和露西压根儿就不想与Ⅱ合罗德舅舅和艾贝塔舅妈住在一起，但是他们没人照看。那个夏天，爸爸因为工作要到美国演讲十六周，妈妈要和爸爸一块儿去，因为她都十年没有真正好好度过假了。彼得正在为考试发奋努力，还要去柯克老教授家接受假期辅导。在很久以前的战争年代，他们四个曾经在那里有过很多奇遇。如果柯克教授还住在那所房子里，他肯定会把他们全都留下来的。可不知怎么搞的，上了年纪以后他就变穷了，一直住在一座小小的茅屋里，只能让出一间卧室给彼得住。只有苏珊跟着父母一起去美国了，要是把其他三个孩子都带过去，花费的钱会更多。

大人们认为苏珊是家里漂亮的孩子，不过她功课不好（尽管她的年纪也不算小了），妈妈还说她“在旅行中会比小家伙们收获更多”。爱德蒙和露西尽量不去妒忌苏珊的好运气，可是要在舅妈家度过这个暑假，真够让人倒胃口的。“我可倒霉透了，”爱德蒙说，“因为你至少还能有个自己的房间，而我只能和那个创纪录的臭鼬尤斯塔斯住一个卧室。”

故事发生在一天下午，爱德蒙和露西正在一起度过宝贵自一小会儿时光。当然了，他们谈起了纳尼亚这个专属于他们的秘密国名。我想，我们中的大多数人都有一个秘密的国度，但是对于我们大部分人来说，那只是一个想象中的国度。在这方面，爱德蒙和露西就比其他人幸运多了。他们的秘密之国是真实的。他们已经去过那里两次了，不是在游戏中也不是在梦境里，而是在现实中。他们当然是借助魔法去的，那也是到达纳尼亚的唯一方法。在纳尼亚曾有一个约定，或者说近似于一个约定，说他们有一天还会回去的。你们可以想象一下，他们一抓住机会，便滔滔不绝地聊起了它。

他们在露西的房间里，坐在她的床边，瞧着对面墙上的一幅画。那是他们在这所房子里唯一喜欢的一幅画。艾贝塔舅妈一点儿都不喜欢它（所以它就被弄到楼上这间后屋来了），但是她又不能把它丢掉，因为它是别人送给她的结婚礼物，她不想得罪人家。

画面上有一条船——一条朝你迎面驶来的船。船头是镀金的，形状像个大张着嘴巴的龙头。船上只有一根桅杆和一张巨大的、四四方方的深紫色船帆。船的两侧——就是你们所见到的镀金龙翼收翅的地方——是绿色的。它正处在波澜壮阔的碧蓝色浪尖上，浪头近处的波面正朝你向下打来，上面满是波纹和气泡。这条船分明正乘风破浪，疾驶前行，左舷略有倾斜（顺便说一句，如果你们打算把这本书都读完，现在却还不了解船的话，最好还是把这话记在脑子里，当你向船头看过去的时候，船的左侧叫左舷，右侧叫右舷）。所有的阳光都从左舷那边照在船身上，那一侧的海水也映满了绿色和紫色。右舷那侧的海水则被船影映衬成了藏蓝色。

“问题是，”爱德蒙说，“干瞪着眼看纳尼亚的船，又上不去，岂不是更没劲嘛。”

“就算干瞪眼看也比什么都做不了强啊，”露西说，“而且它还是艘那么有纳尼亚风格的船。”

“还在玩你们那套老掉牙的游戏吗？”尤斯塔斯·克拉伦斯说道。他一直在门外偷听，现在咧着嘴笑嘻嘻地走进了屋子。去年，他和佩文西一家人住在一起的时候，想方设法去窃听他们谈论纳尼亚，并喜欢以此取笑他们。他当然认为那全是他们瞎编出来的，而他自己笨得什么都编不出来，所以他并不认同那个故事。

“我们这儿不需要你。”爱德蒙生硬地说。

“我正在作一首打油诗，”尤斯塔斯说，“就像这样：

“玩纳尼亚游戏的孩子啊，变得越来越疯癫，越来越疯癫……”

“孩子和疯癫并不押韵。”露西说。

“那是押元音。”尤斯塔斯说。

“别问他什么押不押韵的狗屁玩意儿，”爱德蒙说，“他不过是想让别人问他话。别搭理他，没准儿他就走了。”

P1-4