由意大利万巴所著、王干卿翻译的《捣蛋鬼日记/夏洛书屋》一书自1920年汇集成册后，仅在意大利本国就已重版一百二十余次，并被译成三十九种文字，受到世界各国不同年龄读者的热爱，并多次被改编成动画片和影视剧，成为西方世界家喻户晓的经典著作。万巴贡献给读者的不仅仅是一部“恶作剧大全”、一本让人捧腹大笑的书，更重要的是揭示了家庭教育与学校教育存在的问题，从而引导读者思考，启发人们对孩子进行真正的“爱的教育”，且以其出色的艺术表达和深入的人性思考，成为享誉世界的成长教科书，影响了一代又一代读者。

由意大利万巴所著、王干卿翻译的《捣蛋鬼日记/夏洛书屋》一书在西方世界是一本家喻户晓的经典著作。本书是一部日记体小说，主人公是一位九岁的小男孩，人们称他为"捣蛋鬼加尼诺"。加尼诺曼到姐姐的启发学写日记，日记记载了他在半年时间里种种传奇的"捣蛋"经历，把家里和学校都搅得天翻地覆……本书可谓集"捣蛋"之大成，开启了所有人孩提时代的共同秘密，活现了儿童的天性，同时反映了现代家庭教育的不少问题，在充满幽默与欢笑之间，加尼诺勾起人们无尽的回忆和深深的反思……

正文

……所以，扑通一声，我掉进水里！此时此刻，说起来可能谁也不相信，我在掉进河里的时候，只是这样想：

“这下可好了！现在我不再是爸爸、妈妈和姐姐的绊脚石了！他们应该感到高兴！如今，他们不会再说我是毁坏这个家庭的祸根了！他们再也不会叫我‘淘气包’这个外号了！要知道，这个外号太叫我生气了！”

我在水中一直往下沉。当我觉着被两只强有力的手臂救上来时，便失去了知觉，什么也不知道了。我深深地呼吸着九月的新鲜空气，马上感觉好多了。我向抚摸着我脖子的船夫打听，我的渔具是不是捞上来了！

吉基把像落汤鸡似的我抱到家里后，我始终弄不明白，妈妈为什么那样痛哭流涕。我实话告诉她，说我身体好极了。可她把我的话当成了耳旁风，妈妈的泪水好像永远流不完似的。我是多么情愿掉进河里呀！也多么高兴冒着被淹死的危险呀！要不然，我根本听不到这么多恭维话，得不到这么多安慰了！

露易萨马上把我放到床上，阿达给我端来一碗热气腾腾的肉汤。家人和用人都围着我转，问寒问暖，一直到吃午饭才离开。然后，他们把我紧紧裹在毛毯里，简直快要闷死我了。临走前，他们又千嘱咐万叮咛一番，让我做个乖孩子，别乱动！

但是，对于像我这个年龄段的孩子，怎么能做到呢？我一个人待在屋里干什么呢？于是我下了床，从衣柜里取出那件小方格的衣服穿上。为了不让别人听见，我踮起脚尖，静悄悄地走下楼梯，藏到客厅窗帘的后面。要是他们发现了我，又将受到多少责骂啊……也许是太困了，也许是太累了，我在那里便很快进入了梦乡。我睡了一个大好觉，睁开眼睛，从窗帘的缝隙中，我看到露易萨坐在沙发上，跟科拉尔多医生偎依在一起，低声聊天。维吉妮娅坐在一个角落里若有所思地弹着钢琴。阿达不在，肯定睡觉去了，因为卡皮塔尼不来了。

“至少还需要一年的时间，”科拉尔多说，“你知道，巴尔迪医生开始变老了，他曾答应过我做他的助手。亲爱的，你这样等着我，一定生气了吧？”

“咦，不，是你等得不耐烦才生气的吧？”露易萨说着，两个人哈哈大笑。

“我没有跟任何人说过这件事。”科拉尔多继续说， “我们公开宣布订婚前，我想获得一个可靠的社会地位……”

“啊，这就对啦！要不，才是傻瓜一个呢！……”

我姐姐刚刚说完这句话，便腾地站了起来，穿过客厅，一屁股坐到离科拉尔多远远的地方。这个时候，我家的朋友玛纳丽姐妹来到客厅。

大家都非常关切地询问可怜的姜尼诺的身体状况。这时候，妈妈火急火燎地冲进客厅，脸色苍白得可怕，大声说什么我从床上逃走了，到处找也找不到。那么，为了不让妈妈继续着急，我该如何是好呢？我大叫一声，从窗帘后面钻了出来。

大家惊得目瞪口呆！

“姜尼诺，姜尼诺！”妈妈边抱怨边哭着说，“你都快把我吓出病来了……”

“怎么搞的，你居然在窗帘后面藏这么长时间？”露易萨问我时满脸通红。

“是的，你们总是叫我说实话，可为什么不向朋友们说你俩要订婚这个实话呢？”我转过身子质问姐姐和科拉尔多医生。

姐姐抓着我的一只胳膊，硬是把我拖出了房间。

“放开我！放开我！”我大喊大叫，“要走，我自己出去。你一听到门铃声，为什么霍地站起来？科拉尔多，还有你……”我还没有把话说完，露易萨便捂住我的嘴巴，把我拖到门口。

“我本想狠狠揍你一顿！”她边哭边说，“科拉尔多也决不饶你。”

可怜的姐姐抽抽噎噎地哭诉着，她好像丢失了世界上最昂贵的珍宝一样心疼。

“我的好姐姐，你别哭了。”我好言相劝说， “要是我知道你和科拉尔多吓成这个样子，我钻出窗帘后，什么也不会说的。你说呢？”

这个时候，妈妈进来了。她二话没说，便把我抱到床上，嘱咐卡特丽娜在我入睡前别离开我。（P7-9）

爸爸一边毒打，一边吼叫说：“混蛋！流氓！小孩子不该管他们不懂的事情！蠢货！无赖！你毁了我们全家！”

毫无疑问，我们的姜尼诺不可能懂得政治的奥妙。他的心灵充满纯朴，天真无邪，曾多次伸张正义，可由于黑心肠家伙的疯狂反扑和暗算，他的做法反而造成了更大的损失。

事实上，姜尼诺向《全国联盟》报披露的材料经报社公布于众后。马拉里社会党的一个分裂派别和与其联盟的另一些党派纷纷向马拉里律师乱箭齐发，众叛亲离，使得他在选举的当天就莫名其妙地被对手击败。

事情还远远没有结束。《全国联盟》和《未来太阳》之间的论战使公众的激怒情绪发展到了白热化，以至于骂出了意大利选举词汇中最脏的话还不够，最后到了相互殴打的地步。有一天，吉吉诺爸爸的面包店成了温和派和社会党人混战争斗、大打出手的可怕场所。据说，最令人痛心的是那些想象中最好吃的点心扔得遍地都是。顷刻间，面包店变得一片狼藉，惨不忍睹。同时从店内飘散出一股股美食诱人的芳香。人们有的鼻青脸肿，有的血流满面，有的留下雪白奶油和巧克力的指印，有的被胭脂红酒浇成了落汤鸡！

双方都提出了各自的控告。鉴定事实真相、可供各方讨论最重要的一个文件正是淘气包的日记。后来，《全国联盟》报社的社长并没有将日记还给它合法的主人，最后封存在法院秘书处的档案卷宗中，而长期被人遗忘，这使得想了解意大利司法程序的人感到莫大的惊讶，因为所有的案例都是久而不决的，好像得了健忘症一样。

那么，淘气包的日记是如何最终落到我的手中呢？我不想多说。只要说一点就足够了：日记所幸被一位做看门工作的法官妻子发现，她把日记念给自己的孩子听。征得姜尼诺·斯托帕尼的同意，我费了很大的周折，花了很多钱才得到了这部日记的手稿。按照正常的手续，法院不可能把这一诉讼文件交给日记的真正主人——还未成年的淘气包，很可惜，也不能交给我，因为我虽然是成年人，却不是日记的主人。甚至这种做法也不会使那些了解意大利所有司法程序既耗神费力，又花费太多的人们感到惊奇。

正如我一开始就说过的那样，淘气包的冒险故事并未结束。事实上，他毁掉姐夫的政治生涯后，爸爸决定把他送进少年管教所看管起来，吉吉诺的爸爸当晚也做出了同样的决定。正如你们所知道的，吉吉诺就是那个陪淘气包把修改稿送到《全国联盟》报社去的必不可少的帮手。

面对这种可怕的威胁，两个孩子决议逃走……从这个意义上来说，淘气包的另一段故事开始了，这些我下一次再讲给你们听。

万巴