王喆、李晨译威廉·特罗布里奇·拉尼德改编约翰·雷、伊丽莎白·柯蒂斯绘的《印第安神话故事(经典插图本)(精)》故事涉及到印第安的神灵、风俗、服饰、特有动植物等方面，渗透着印第安人的价值观，如人与动物和谐相处、为人乐观而勇敢，做事要靠耐心和坚持，带领领略读者神秘的印第安文化。

王喆、李晨译威廉·特罗布里奇·拉尼德改编约翰·雷、伊丽莎白·柯蒂斯绘的《印第安神话故事(经典插图本)(精)》是最古老的美洲人写给年青一代的故事！为什么知更鸟的胸脯是红色的？为什么郊狼比其他动物更聪明？印第安人有他们的答案。书中是亚古讲述世界初生时发生的事情，那时人与动物和睦地生活在一起，大地上充满了神奇的魔力。这些故事质朴生动，从人与自然到人与人，能从中发现人对自然的敬畏，对敢于挑战自然的人的向往，以及对自我追求的尊重。这些神话故事向我们呈现了一种生活，从中能感受到印第安人的独特文化气息。

序言

故事爷爷—亚古

辛格比捉弄北风

云端的孩子

暮星之子

捕到太阳的男孩

夏天如何归来

“蚱蜢”的故事

巫师米什奥沙

精灵新娘

红天鹅

精灵新娘

从前有个可爱的年轻女孩名叫尼恩艾祖，她是一位印第安酋长的独女，她和家人住在苏必利尔湖岸边。尼恩艾祖在印第安语中的意思是“我珍爱的生命”，显然她的父母十分疼爱她，尽所能做每件事情让她开心，使她免受任何可能的伤害。

可只有一件事情令他们心烦。村子里其他年轻女孩都非常喜欢尼恩艾祖，尼恩艾祖也跟她们一起玩耍。但尼恩艾祖最喜欢做的事是独自一人在森林里漫步，或是沿着幽暗的小径走到小山岗中去。有时她会消失好几个小时，当她回来的时候，别人可以从她的眼中看出她在一些隐秘的地方逗留过，并看到了一些神秘怪异的东西。现在有人把尼恩艾祖称为“幻想家”。而那些无法看到超现实事物的人会对此加以嘲笑，自以为是地把她说成“空想家”。

尼恩艾祖独自在那些山中的神秘地方漫步时看到了什么？听到了什么？也许是小精灵？她没说过，但是她母亲希望她像其他女孩那样，成家安顿下来，因而对此烦心不已。

据说尼恩艾祖常常去的沙丘里面住着恶作剧小精灵普克武德奇斯。这些沙丘是“蚱蜢”在曼阿博若的婚礼上疯狂跳舞造成的。他的舞步卷起了很多沙子，这些沙子形成了巨大的土堆和沙丘，可能就是今天看到的这个样子。普克武德奇斯们非常喜欢这些鲜有印第安人造访的小山岗，这里非常适合跳山羊和手拉手圆圈舞。据说夏天暮色降临时，他们会成群结伙地聚在一起，上演各种恶作剧。夜晚来临时，他们就会迅速藏进名叫马尼托伊瓦克（又名“精灵之木”）的松树林中。

除了渔民以外没有人接近过他们。渔民在湖中独木舟上划桨时，从远处瞥到了他们的身影，听到了这些快乐的小家伙相互嘲笑的细小声音。当渔民试图追上他们时，普克武德奇斯们就会消失在树林里。可是在山中小湖旁潮湿的沙滩中，你能看到他们那些比孩子还小的足迹。

除此以外，如果还要向那些怀疑小精灵们存在的人证明的话，作为小精灵恶作剧的受害者，渔民和猎人很快提供了证据。普克武德奇斯从未真正伤害过任何人，但是他们能搞出各种各样的把戏。有的时候，猎人早上拿起帽子，发现上面的羽毛被拔掉了；有的时候，渔民丢了一只桨，最后是在树上找到的。这些事情很明显是普克武德奇斯的胡闹，尽管如此，还是有少数人愚蠢地认为这可能是别的东西造成的。

关于这些小精灵尼恩艾祖有她自己的想法，她跟晨曦一样，曾经常听老亚古讲那些传说。这其中一个故事讲的是快乐之地，一个遥远的地方，在那里一直都是夏天，没有人哭泣，也不会遭受痛苦。

想到这片土地她不禁叹了叹气。白天在山中寻找这个神秘的地方时，尼恩艾祖满脑子想的都是这个。她坐在一个孤寂的地方时，听到微风中传来一些神秘的低声细语。这里是快乐之地——那个无忧无虑的地方吗？

夜里，她精疲力竭地回到家，恨不得把自己陷进床里，此时睡神温斯的小信使会从藏身之处悄悄跑出来。这些友好的小精灵太小了，以至于人类的肉眼无法看到，他们快速地在尼恩艾祖疲倦的脸上爬动，用他们小小的棍棒“普布加莫贡斯”轻轻敲打她的额头。敲！敲！敲！——敲到她合上眼皮为止，尼恩艾祖在梦中其他美好的地方继续寻找快乐之地。

P95-97

欢迎来到亚古爷爷的帐篷，和鹰羽、晨曦以及其他孩子们在一起。外面很冷，风呼啸着穿过树枝；不过帐篷里很暖和，火烧得正旺，亚古还会讲精彩至极的故事。他是部落里讲故事的高手，他爸爸、他爷爷以及他爷爷的爸爸也是如此。

亚古讲的故事都是世界初生时发生的事情，那时候人与动物和睦地生活在一起，魔法无处不在。和最小的那个孩子紧靠着火堆坐在一起，你会从亚古那儿知晓欢乐勇敢的渔夫辛格比，以智取胜脾气暴躁、大声吵闹的北风卡比昂欧卡；你肯定还会沉浸在这样的故事中——一块岩石奇迹般地升高，把兄妹俩带到云端，而森林里的动物们，从最大的山狮到最小的尺蠖，都设法带孩子们下来。

亚古也讲了奥薇妮的故事，这个可爱的姑娘嫁给了奥西奥——一个贫穷又样貌丑陋的年轻人，他们一起经历了奇妙的冒险。你还会在故事中遇见那个捕到太阳的男孩；了解到大地被冰雪覆盖、长年笼罩在寒冷中时，英勇的猎人欧吉格如何找到办法，把夏天从天上带下来。你会认识“蚱蜢”，他每天都搞出许多恶作剧般的把戏；还有邪恶的巫师米什奥沙；以及追寻美丽的红天鹅的梅德瓦。

亚古在本书中讲述的故事采用了亨利·罗·斯库克拉夫特收集的传说。在十九世纪的头三十年，他在北美西部和五大湖区周围同美洲印第安人生活在一起。在漫漫长夜，当讲故事高手坐在帐篷的火堆边，讲述那些已经翻来覆去讲给一代又一代孩子们听的故事时，斯库克拉夫特先生就在一旁静静聆听，并把他所听到的这些故事如实记下来。

这本作品集里的故事由W.T.拉尼德改编，著名艺术家约翰·雷绘制插图，这样这些故事就可以更好地为一代又一代的孩子们带来快乐。

现在翻开下一页吧！亚古已经准备好开讲了。