自序

壹、《澳门新闻纸》

 导论：《澳门新闻纸》的版本、底本、译者与翻译

 《澳门新闻纸》的原文与译文

 第一册 第1—23则

 第二册 第24—44则

 第三册 第45—81则

 第四册 第82—114则

 第五册 第115—152则

 第六册 第153—177则

贰、《华事夷言》

 《华事夷言》的底本与翻译

 《华事夷言》的原文与译文

1839—1840年，林则徐在广东禁烟运动期间，主持了一项翻译英文图书报纸的活动，以期“探访夷情，知其虚实，始可以定控制之方”。这项翻译活动的主要成果之一，是根据当时的英文报纸内容译成的《澳门新闻纸》。林则徐不仅利用《澳门新闻纸》制定禁烟抗英策略，而且抄送广东同僚及他省督抚官员参阅，还将部分内容附奏折呈道光皇帝御览。苏精辑注的《林则徐看见的世界(澳门新闻纸的原文与译文)》以南京图书馆藏《澳门新闻纸》底本为凭据，经过细密考证，还原了这部译著完整的英文原本，将原文与译文对照排印，内容涵盖当时的军情夷务与时事百态，具有极高的史料价值。

作为近代中国人开眼看世界的历史性译作，苏精辑注的《林则徐看见的世界(澳门新闻纸的原文与译文)》提供了第一手史料，记录了近代中国开明的士大夫通过新闻传播与翻译来沟通中西、探索世界的过程；

从本书可以知悉中英鸦片战争前夕互探情报、民间交流与官方往来的状况；

中国近代史、近代新闻史、中外关系史、翻译史研究不可或缺的史料；

首度还原《澳门新闻纸》的英文原文，极具学术价值。

林则徐被誉为近代开眼看世界第一人，在中英激烈冲突中产生的《澳门新闻纸》，是林则徐作为钦差大臣主动放眼看世界的结果，象征着晚清之际士大夫官僚阶层探索世界的开端，因此是历史意涵极为丰富的文献，也成为近代中国翻译史、新闻史、中外关系史及鸦片战争研究等学术领域的重要论题。