司汤达，法国十九世纪著名的批判现实主义作家，其小说和文艺评论在法国文学史上占有重要的地位。《《红与黑（全译本）》》是他的主要作品，19世纪现实主义文学流派的代表作。主人公于连凭着聪明才智，与市长夫人勾搭成奸，事情败露后被迫进入神学院。后到巴黎给拉莫尔侯爵当私人秘书，很快得到赏识和重用。与此同时他又与侯爵的女儿有了私情。最后在教会的策划下，市长夫人被逼写了一封告密信揭发他，使他的飞黄腾达毁于一旦。他在气愤之下，开枪击伤市长夫人，被判处死刑，上了断头台。

司汤达所著的《红与黑（全译本）》在心理深度的挖掘上远远超出了同时代作家所能及的层次。它开创了后世“意识流小说”、“心理小说”的先河。后来者竞相仿效这种“司汤达文体”，人们因此称司汤达为“现代小说之父”。

小说围绕主人公于连个人奋斗的经历与最终失败，尤其是他的两次爱情的描写，广泛地展现了“19世纪初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，强烈地抨击了复辟王朝时期贵族的反动，教会的黑暗和资产阶级新贵的卑鄙庸俗，利欲熏心。因此小说虽以于连的爱情生活作为主线，但毕竟不是爱情小说，而是一部“政治小说”。

上卷

 第一章 小城

 第二章 市长

 第三章 穷人的福利

 第四章 父与子

 第五章 谈判

 第六章 烦恼

 第七章 亲和力

 第八章 意外风波

 第九章 乡间一夜

 第十章 雄心和逆境

 第十一章 一个晚上

 第十二章 出门

 第十三章 网长袜

 第十四章 英国剪刀

 第十五章 鸡鸣

 第十六章 第二天

 第十七章 第一助理

 第十八章 国王在维里埃尔

 第十九章 思想使人痛苦

 第二十章 匿名信

 第二十一章 与主人对话

 第二十二章 1830年的行为方式

 第二十三章 一位官员的忧伤

 第二十四章 省会

 第二十五章 神学院

 第二十六章 富人缺什么

 第二十七章 第一次

 第二十八章 迎圣体

 第二十九章 提升

 第三十章 野心家

下卷

 第一章 乡居的快乐

 第二章 初入上流社会

 第三章 最初的几步

 第四章 德·拉莫尔府

 第五章 虔诚的贵妇

 第六章 说话的腔调

 第七章 痛风病发作

 第八章 不同的勋章

 第九章 舞会

 第十章 玛丽特王后

 第十一章 女孩子的威力

 第十二章 这是一个丹东吗？

 第十三章 阴谋

 第十四章 少女的心事

 第十五章 这是一个阴谋吗？

 第十六章 凌晨一点钟

 第十七章 古剑

 第十八章 残酷的时刻

 第十九章 滑稽歌剧

 第二十章 日本花瓶

 第二十一章 秘密记录

 第二十二章 讨论

 第二十三章 教士，树林，自由

 第二十四章 斯特拉斯堡

 第二十五章 道德的职责

 第二十六章 精神之爱

 第二十七章 教会里最好的职位

 第二十八章 曼侬·莱斯戈

 第二十九章 烦恼

 第三十章 喜歌剧院包厢

 第三十一章 让她害怕

 第三十二章 老虎

 第三十三章 偏爱的地狱

 第三十四章 才智之士

 第三十五章 风暴

 第三十六章 悲惨的细节

 第三十七章 主塔楼

 第三十八章 一个有权势的人

 第三十九章 困境

 第四十章 宁静

 第四十一章 审判

 第四十二章 斡旋

 第四十三章 宣判

 第四十四章 呓语

 第四十五章 死亡

第一章 小城

在弗朗什·孔泰，最能吸引人的小城之一就是维里埃尔。在一座小山的斜坡上，零零星星地散落着一幢幢白色的有着红瓦尖顶的房子。这里的栗子树长得非常茂盛，将小山细微的凹凸走势都勾勒了出来。城墙外有一条被称作杜河的小溪缓缓流过，这些城墙是当年西班牙人建的，现在已经残破不堪。维里埃尔的北面屹立着一座高山，每年10月份，威拉山峰的山顶就会被皑皑白雪覆盖，有一条小溪从这座山上流下来，穿过小城流进杜河，成了大量木锯的动力。由木锯兴起的这种工业非常简单，所以大部分生活在这个小城的人都过着安静、舒适的生活，从这点看，他们非常像乡下人。但是，这个小城之所以能够富裕起来，并不是因为木锯，而是因为他们生产米鲁兹花布，因此，拿破仑倒台后，几乎所有住在维里埃尔的人都重修过自己家房屋的门面。

当您来到这个小城，您立刻就会听到那些恐怖的机器发出的令人头昏脑涨的噪音。在那条湍急的水流的带动下，那20个沉甸甸的铁锤不断升起、落下，将路面震得直打战。在这些铁锤下，每天都会有不计其数的钉子被生产出来。每当铁锤升起，那些年轻漂亮的姑娘就会将小铁送到那些铁锤下面，当铁锤再落下的时候，一颗颗钉子就成型了。这项看起来略显粗笨的劳动，让那些第一次来到这座夹在法国与瑞士之间的小城的客人啧啧称赞，当他们向本地人问起这座制钉厂的主人时，本地人会不紧不慢地说道：“啊，那自然属于市长先生！”

在维里埃尔有条连接杜河和山顶的街道，在这条街道上，如果旅客稍作停留，十有八九会看到一个身材魁梧的人，那人走得很匆忙，一副非常了不起的模样。看到他，路人都会立刻脱帽致意。这位穿着只有获得骑士勋章的人才穿的灰色衣服的人，有着斑白的头发，脑门很宽，鹰钩鼻，五官看上去还算端正。初见他时，你肯定会在他的脸上同时看到小城市长的威严和男人到了50岁左右才有的那种吸引力。但是，那些来自巴黎的旅客立刻就会变得非常不快，因为他的扬扬得意会让人非常反感，他的才干都用在了讨债上，但要是他欠别人钱，肯定会尽可能地拖下去。

他就是德．雷纳尔先生，也是维里埃尔的市长。他迈着庄重的步伐从街道走过，进了市政厅，消失在人们的视野里。如果你再往前走100步左右，你会看到一幢非常漂亮的房子，在那些铁栅栏里，还有座非常迷人的花园。远处勃艮第的山峰如此美丽，令人心旷神怡。即便游客最初被铜臭味熏得喘不上气，见到这美景也会忘掉那一切。这幢房子刚刚完工，主人也是德·雷纳尔先生，这幢由方石砌成的房子就是用市长从制钉厂赚的钱建的。听说他是西班牙人的后裔，那是个非常古老的家族，在路易十四还没有征服这里的时候，他们好像就已经在这里定居了。

P1-2

《红与黑》是19世纪最卓越的政治小说之一，被称为法国批判现实主义文学的奠基之作、19世纪欧洲文学史上第一部批判现实主义杰作。它在世界文学史上占有非常重要的地位，也使它的作者司汤达成了现代小说之父以及19世纪法国优秀的批判现实主义作家。

司汤达原名亨利·贝尔，1783年出生在法国的一个资产阶级家庭。司汤达的父亲是一位富裕的律师，思想保守，他曾为司汤达请了一位神父做家庭教师，对司汤达进行贵族式教育，禁止他和一般的儿童玩耍，所以幼时的司汤达经常受到约束并感到压抑。司汤达的母亲是一位思想开放的意大利后裔，能够阅读但丁和阿里奥斯托的原著，然而在他很小的时候母亲就去世了。儿时的司汤达经常住在外祖父家里，并在那里阅读了大量世界名著。他的外祖父是卢梭和伏尔泰的信徒，具有启蒙思想，对司汤达产生的影响是非常深远的。司汤达从三十几岁才开始发表作品，死时未满60岁，然而他却在自己20多年的创作生涯里，创作了很多杰出的作品，给后人留下了许多宝贵的精神财富，其中包括数部长篇小说、数十篇短篇小说以及字数多达数百万的散文、文论、随笔等。他笔法凝练，擅长分析人物的心理，被后世称为最早的现实主义实践作家之一。他最具代表性的作品当属《红与黑》。

《红与黑》中的主人公是一个叫于连的年轻人，他的父亲是一个木匠，于连聪明能干、野心勃勃。他因为精通拉丁文，被市长德·雷纳尔先生请到家里做家庭教师。市长的妻子德·雷纳尔夫人年轻、漂亮，从小生活在修道院，她非常厌恶德·雷纳尔先生那种庸俗粗鲁的人，所以当她遇到年轻、英俊、温柔的于连时，就慢慢被他吸引了。而于连因为自己的野心和强烈的占有欲，开始疯狂地追求德·雷纳尔夫人，两人开始暗地里交往。然而好事不长，两人的恋情被人所知，于是于连离开市长家，去神学院学习。后来于连在神学院院长的推荐下来到了巴黎，在德·拉穆尔侯爵身边做私人秘书，并迅速受到了赏识和重用。在这期间，于连又和侯爵的女儿德·拉穆尔小姐产生了恋情，侯爵知道后震怒，但还是被迫接受了于连和德·拉穆尔小姐的婚事。然而就在此时，德·雷纳尔夫人在教会的迫下写的一封告密信却使于连一下从天上掉到了地上。异常气愤的于连开枪将德·雷纳尔夫人打伤，并毅然决然地走上了断头台。

高尔基曾经这样评价于连：“司汤达的《红与黑》中的于连是19世纪欧洲文学中一系列反叛资本社会主义的英雄人物的‘始祖’。”于连是一个矛盾体，他的内心复杂而又单纯，卑怯、勇敢，狡猾、诚实，老练、天真，这些完全对立的特征都在他身上得到了充分的体现。于连虽一直以年轻的神父自称，但是他却没有宗教信仰，也并不害怕来世，所以在骨子里，他是一位像拿破仑那样的军人，他有满腔的雄心壮志，一心想去冒险。对于他来说，生活就是战场，他斗争的目的就是获得荣誉、地位、财富等所有在现世就可以享受的幸福，如果无法达到目的，他的下场就是粉身碎骨。正因如此，当他的好友富凯将一条平稳的发财之路摆在他面前的时候，他不甘于过那种平庸却非常安稳的生活，他不想让自己的野心被岁月消磨殆尽，所以他走上了那条可以使自己迅速飞黄腾达却又随时可以失去生命的路。

从表面上看，于连与当时的道德规范不入，甚至与其背道而驰。然而细想之下就会发现，他所蔑视、践踏的那种道德规范是极其虚伪的，而且只是被说说而已的。在那个人人以欺骗和谎言为生的社会中，于连是诚实的，然而就是因为他的诚实，才遭到了那些在“为社会服务，为公众献身”的招牌下牟取私利的人们的排挤，最终使于连惨遭厄运。

这部小说之所以可以给读者带来如此巨大的震撼，主要是因为它为我们展示了当时法国社会的黑暗。在那个社会里，一个天资聪颖、才华横溢、勤奋刻苦的小业主的儿子拼尽全力，却连主教秘书都当不上，而一个出身于所谓贵族的平庸子弟，却可以不费吹灰之力地在神学院担任重要职位。就像于连在审判庭上所说的那样，他差点杀死德·雷纳尔夫人确实有罪，但是他们不饶恕他，是因为他们希望可以杀一儆百，使那些同样出身寒微、受尽贫苦煎熬的年轻人失去反抗的勇气。审判于连的法官们没有一个农民，他们全都是贵族出身，而于连的罪行就是意图摆脱自己受到歧视的命运。

这部小说通过主人公于连的生命历程向我们展现了“19世纪初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，猛烈抨击了复辟王朝时期所谓贵族的反动行径、教会的黑暗以及新起的资产阶级的龌龊。因此，它不仅仅是一部爱情小说，更是一部挑战传统习俗，揭露社会虚伪的杰出的“政治小说”。