第一章 文明调教
你要是没有看过一本叫《汤姆·索亚历险记》的书，就不知道我是怎么样的人。这也无妨。那本书是马克·吐温先生写的，书中讲的事大都真实发生过。有些地方不免有些添枝加叶，不过大体上实有其事。这也无伤大体。据我所知，撒过一两回谎的大有人在。只有波莉姨妈、寡妇，也许还有玛丽，是例外。波莉姨妈——也就是汤姆的姨妈——还有玛丽，还有道格拉斯寡妇，有关她们的事，那本书都讲了——那本书大体上讲的都实有其事，也有些是添枝加叶，这我在上面说过了。
那本书的结束部分讲到：汤姆和我找到了强盗藏在山洞里的一大堆钱，发了大财。我俩各得了六千块钱——全是金币。把钱堆起来，那景象好吓人。后来，撒切尔法官把钱拿去放利息，我俩一年三百六十天，天天都有一元钱的收入——这么多的钱叫人不知如何去花。道格拉斯寡妇把我认作干儿子。她答应，要教我做个文明人。可是成天被困在那样的屋子里，真是活受罪。你想，寡妇的规矩可多了，全都一本正经、枯燥乏味。我实在受不了，有一天便开溜了。我又换上了原先的破衣烂衫，钻进了原先的装糖的大木桶里，过着称心如意、逍遥自在的日子。可汤姆·索亚找到了我，说要发起组织一个强盗帮，要是我能回到寡妇家，就可以加入强盗帮，被人器重。于是我就回去了。
寡妇对着我痛哭了一场，说我是迷途的羔羊，还狠狠骂了我一顿，不过，她倒没存什么恶意。她又让我穿上了新衣裳。没法子，我只得照她说的办，穿上那样的衣衫，憋得我直冒汗。这么一来，那老一套又开始了。寡妇开饭摇铃，你得准时就餐。上了饭桌，你可不能立马动手，还得等着。等寡妇低下头，朝饭菜嘀咕一阵，尽管这些饭菜没什么好挑剔的，只是每道菜都是单做的。要是来一桶大杂烩，那是另一码事。各样菜混在一起烧，连汤带水，那就格外鲜美了。
吃过晚饭，她拿出她那本书，给我讲摩西和蒲草帮的故事。要搞清有关他的事，累得我直冒汗。慢慢地她好不容易才让我弄明白，原来摩西死了很久很久了。这样，我就不再为他瞎操心了，因为我对死了的人压根儿没兴趣。
没过多久，我就想抽烟，便要去求寡妇。可是她死活不答应。她说这是一种下流的习惯，又不卫生，要我从此戒了烟。世界上有些人就这副德行，对一件事原本一窍不通，可偏偏要说三道四。摩西这人，与她非亲非故，对谁都没有好处，早就死了，她偏要为他操心；可我做一件事，明明有点儿好处，她偏要找碴儿。再说，她自己就吸鼻烟，那当然没说的，因为是她自己做的事。
她姐姐沃森小姐，一个长得精瘦的老姑娘，戴一副眼镜，前不久才来和她同住。她拿来一本拼音课本，故意难为我。她逼着我死死熬了近一个钟头，寡妇这才叫她手下留情。我实在受不了。接下去又是枯燥乏味的整整一个钟点，害得我坐立不安。沃森小姐老说：“别把脚搁在那上边，哈克贝利。”“别闹得嘎吱嘎吱响，哈克贝利——得坐端正。”一会儿又说：“别打哈欠，别伸懒腰，哈克贝利——干吗不学得规矩些？”然后她跟我大讲特讲那个坏地方。我就说，我倒是愿意去那里哩。这可把她气坏了。（P1-2）
整个现代美国文学都来源于马克·吐温的著作《哈克贝利·费恩历险记》，这是我们优秀的一部书，此后还没有哪本书能和它匹敌。
——海明威
译完了《汤姆·索亚历险记》，趁热打铁，我接着又动手译起了其姐妹篇《哈克贝利·费恩历险记》。这是作者马克·吐温又一部力作，海明威评介其说：“现代美国文学，全都来源于马克·吐温写的一本书，书名叫《哈克贝利·费恩历险记》。”而英美现代文学大师、诺贝尔文学奖得主T．S．艾略特说：“《哈克贝利·费恩历险记》在英美两国开创了新文风，是英语的新发现。哈克的形象是永恒的，堪与奥德赛、浮士德、堂吉诃德、唐璜，以及哈姆雷特等举世闻名的文学典型相媲美。”足见本书在美国文学史上的地位。
本书的主人公哈克贝利·费恩原是镇上一个酒鬼的儿子。镇上做母亲的无不对哈克贝利恨得要命，且避而远之，因为他成天吊儿郎当，无法无天，没教养，但他却获得了镇上孩子的无限崇拜。主要原因是哈克贝利疾恶如仇，极富正义感。不过，在《汤姆·索亚历险记》中，他的这种优秀品质并未得到充分的展示，在汤姆·索亚各次历险中他充其量只是个搭档，而在本书中，种种事件都围着他发展，成了本书的主人公，汤姆·索亚则退居次要角色，到本书最后几章才姗姗登场亮相。这可以说是本书与《汤姆·索亚历险记》的一个不同之处。
但是本书更重要的特殊之处，在于故事所发生的地点不只限于一个小小的镇子，作者把视野扩展到密西西比河广大的流域，从而接触到更广泛的社会问题，诸如蓄奴、私刑、家族间的仇杀，即所谓的“打冤家”，以及形形色色的社会习俗等。情节更为曲折，场面更为宏大，视野更为开阔，读来势必兴趣盎然，且意味深长，更富教益。
作者马克·吐温在本书中除了揭示诸多当时社会的尖锐问题外，对大河两岸的世态人情、自然风光也有极生动的描述。如第六章中哈克父亲醉酒后的丑态，第十一章哈克男扮女装时的种种表现，特别是对密西西比河在不同天气下的风光的描写都成了美国，乃至世界文学宝库中的名篇。
本书主人公的名字，马克·吐温自称，“费恩”这个姓，取自他幼年时的老家密苏里州汉尼拔小镇上一个流浪汉醉鬼吉米·费恩的姓。但性格上的原型是另一个流浪汉叫汤姆·布兰肯希普的，马克．吐温赞他是新区内“唯一一个真正特立独行的人物”。“哈克贝利”，乃一种野生的浆果，可做啤酒。吐温为本书主人公取这个名，可见赋予主人公粗犷与平民的色彩。哈克之所以具有反抗以至叛逆的性格，不是偶然的。一说，马克．吐温为本书主人公取名“哈克·费恩”是因为这个名字发音与他自己的姓名发音相近。哈克‘费恩与马克·吐温当然不能等同，但又血肉相连，某种程度上，心灵相通。不少资料表明，乡下孩子出身、自学成才的马克．吐温对本书主人公心灵的塑造倾注了不少心血，其取名是深思熟虑、意味深长的。 已有很多文章对《哈克贝利·费恩历险记》做了详细而公正的评述，这里就不再饶舌了。
译者在翻译过程中参考过国内外不同版本的《哈克贝利．费恩历险记》，特别是许多注解及资料是从这些书籍中选取的，特向有关译作者表示感谢。本书各章的标题系译者所加，不妥之处敬请指教。
姚锦镕
2014年6月
于浙江杭州
本书使用多种方言俚语，如：密苏里州的黑人方言、西南边陲的极原始的方言、派克郡的普通方言，以及最后一种方言的四个变种。在具体应用上，与原话固有细微差别，但并非作者随意，或一时猜度而为，实乃本人苦心孤诣、费精劳神之结果，又有个人对几种语言的掌握作为可靠的依据。
我之所以做上述说明，意在免得许多读者误以为书中人物竭力要说相同的话，可又不奏效似的。
作者
马克·吐温著，姚锦镕译的《哈克贝利·费恩历险记(全译插图本)》故事主人公是在《汤姆·索亚历险记》中就跟大家见面的哈克贝利·费恩。哈克贝利是一个聪明、善良、勇敢的白人少年。他为了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吉姆是一个勤劳朴实、热情诚实、忠心耿耿的黑奴，他为了逃脱被主人再次卖掉的命运，从主人家中出逃，两人互相扶持，历经种种奇遇。
《哈克贝利·费恩历险记》赞扬了哈克贝利的机智和善良，谴责了宗教的虚伪和信徒的愚昧，同时塑造了一位富有尊严的黑奴形象。书中很多幽默和讽刺的内容，读起来意味深长。这是马克·吐温作品精选中杰出的一部。
马克·吐温著，姚锦镕译的《哈克贝利·费恩历险记(全译插图本)》是世界文学屈指可数的瑰宝，做到真正的独树一帜、雅俗共赏！
美国文学史上具有划时代意义的现实主义杰作，被誉为书为“现代美国文学之源”！
美国电影界七次搬上银幕的世界儿童惊险小说！