《泥土城》是加拿大桂冠作家黛博拉·艾里斯继《帕瓦娜的守候》、《帕瓦娜的旅程》后的又一部感人故事，故事沿袭了系列作品朴实的写实手法，以儿童的视角，真切地描绘了阿富汗今日的苦难和奋争。全书以帕瓦娜的好友“肖齐亚”为主角，塑造了在生命线上挣扎着却乐观倔强的儿童形象。

黛博拉·艾里斯编写的长篇小说《泥土城》讲述了：

帕瓦娜的好友肖齐亚企图逃出“泥土城”，去寻找梦中的大海和紫色的薰衣草庄园。她伪装成男孩，在热浪袭人的城市街道四处工作、无奈乞讨。没想到，当她一天天重获希望的同时，遭人诬陷而锒铛入狱。不管发生了怎样的事情，她都没有放弃过希望，也不愿意回到过去的生活。然而生活在继续，经历了种种波折，她终于回到了难民营——她曾经一度不愿面对的泥土城。在经历了挫折和成长后，她终于找对了自己的位置。为了心中未实现的梦想，还在继续努力着……

土墙之内

启程

一份工作

三条面包

流浪

一百个卢比

牢狱之灾

重获自由

围墙之内的“天堂”

向往大海

面粉计划

这样的日子

一场风波

最重要的“小活儿”

后记

“薇拉夫人说她什么时候会回来？”

这个问题肖齐亚已经问了很多遍，待在薇拉夫人草屋里的女士听了甚至连头都没抬。她就抬起手，指了指大门。

“好吧，我这就去。”肖齐亚说道，“但我不会走得太远的，我会坐在门口等她回来。”

但那位女士站在临时小桌边，沉浸在自己的工作中，没有理会她。这间草屋不仅是“寡妇之家”，因为这里收容了不少寡妇和她们的孩子，还是开设在巴基斯坦边界线以北的阿富汗秘密妇女组织的办公室。那里依然由塔利班掌权，而薇拉女士的组织经营着地下学校、诊所和一家杂志社。

肖齐亚很想跳到桌上，把那些文件一脚踢到泥土地上，以引起她的注意。但她没有，肖齐亚走了出去，一屁股坐在门口，后背猛地靠在墙上。

肖齐亚的小狗贾斯帕待在草屋投下的狭小阴影里，轻轻抬了抬头，以示致意。但那个抬头动作只维持了几秒。讨厌的天热烘烘的，做什么都费劲。

难民营的街道和墙都由泥土制成，吸饱了热量，仿佛一个巨大的面包烤箱，烘烤着里面的所有生物，包括肖齐亚。恼人的苍蝇无孔不入，待在她的脸上、手上和膝盖上。在离她不远的地方，有个疯女人一边摇来晃去，一边发出呻吟。

“还记得我们在高地草原时的事吗？”肖齐亚问贾斯帕，“还记得那时的空气是多么清爽、干净吗？我们还能听到小鸟的哼唱，而不是疯女人的呻吟！”她手伸到方披巾下面，拽了拽黏在后脖子上的头发。“也许我们就应该和小羊在一起。”她一边说，一边拍掉一只苍蝇，重新整了整遮住头和肩膀的方披巾。“也许我不应该让头发长起来，而应该一直留短发，就像男生一样。都怪薇拉夫人，她老是打发我做各种事情，满脑子蠢主意，却连一双像点样子的凉鞋都不肯给我。你看！”她脱掉一只凉鞋，拿到正闭目养神的贾斯帕面前。那只鞋子就靠几根细线勉强连在一块。

肖齐亚又把鞋重新穿好。

“让你待在这热得要命的地方也不公平，”她又跟贾斯帕说道，“你是一条牧羊犬，你应该回到大山里，和小羊们在一起。当然最好的选择是，你跟我在一起，坐在大船的甲板上，周围都是凉爽的海风。”

肖齐亚并不确定海上有没有风，但她觉得一定会有。毕竟，海上有波浪。

“对不起，我不应该把你带到这儿来，贾斯帕。我本以为这里会成为一个很好的中转站，没想到却是一个死胡同。你能原谅我吗？”

贾斯帕睁开眼睛，耸了耸耳朵，又呼呼大睡起来。肖齐亚觉得贾斯帕原谅她了。

贾斯帕本来是属于羊群的，但当他和肖齐亚见面时，就认定他们属于彼此。

肖齐亚向后靠了靠，闭上眼睛。她仿佛还记得凉爽的风给她的感觉，也许这样想会让她内心平静下来。

“肖齐亚，给我们讲个故事吧！”

她闭着眼睛，不想理会。

“走开。”她现在可没心情和寡妇之家的小孩子们玩。

“跟我们说说那些狼！”

肖齐亚睁开一只眼睛，看了一眼聚在她前面的一帮小孩。

“我都说了，走开。”之前她就不应该对他们那么好，现在他们可不会轻易就放过她。

“你在干嘛？”

“就坐着。”

“那我们也要和你坐在一起。”孩子们都坐到了地上，想离她更近些，这样无论如何都比待在大太阳下好。最近寡妇之家虱子横行，很多小朋友都剃了光头，大多数都还挂着鼻涕。孩子们眼睛大大的，双颊凹陷，看得出来，这里的食物永远都不够。

P2－5

向死而生的力量

李一慢

十七岁的马拉拉优素福扎伊成了伊斯兰世界最出名的姑娘，她获得了2014年诺贝尔和平奖。当她只有十一岁大的时候，她开始写博客，记述了在塔利班占领下的生活。

哦，十一岁！

成长和成本

十一岁的小女孩还会期待粉色的天空？甜蜜的冰激凌？迪斯尼的旅行？或者是当上了班干部，得到父母的赞赏？十一岁的阿富汗姑娘帕瓦娜和肖齐亚又在期盼着什么呢？她们渴望能穿上阿富汗女孩特有的服装纱丽卡米兹，不必再女扮男装；她们渴望爸爸能回到家庭，不必为了果腹而去工作，去乞讨，去挖骨头；肖齐亚希望能看到大海，能到巴黎；帕瓦娜期望能活到20年后在埃菲尔铁塔和肖齐亚见面……

每个期待都是如此平凡，却如此的艰难，因为她们活在阿富汗！

阿富汗是我们土地接壤的邻国，比起其他的“一衣带水”，我们没有什么更多的了解，除了那场发动于冷战时期的战争。正是这场战争让帕瓦娜的全部愿望最后只是向死而生。

战争的残酷不仅仅是摧毁了家园和国家，更让生命失去动力，更重要的让儿童的成长需要付出几近死的成本——那种带着希望的绝望。即使是成人，像是帕瓦娜的爸爸，爱着这一片土地，痛苦和死亡都无法让他远离。他说，“要是所有受过教育的人都跑到国外去，谁来重建这个国家？”

即便有着这样的信念，在《帕瓦娜的守候》中带来希望的阿富汗男人，在《帕瓦娜的旅程》中一开场就死去，让帕瓦娜开始了孤独的旅程。不过，正是在这孤独的路程中，她成长了，具备了可以“把大家团结起来”的力量。这是不同于《泥土城》中着重刻画的肖齐亚的那种执着的力量——虽然都可以通达希望。

感受和传递

分析这样的文本其实并不难，这是因为作者有着参与其中的近距离感，有着娓娓道来的故事感。让我们暂时离开这些故事，谈谈我们该如何把这样沉重的书捧将出来，让孩子愿意阅读，并吐露心扉。我们家的方法是举办家庭读书会，各自轮流去读，然后一起聊一聊。

这种方法我们曾经用过，儿子读过一本书后，他有时会写上一小段读书感想，有时也就简单地跟我们说说：“这书不错啊……”“这本更适合小屁孩看……”什么的。而这一本是我们临时安插到儿子的阅读书单中，有一点忐忑——这样一本现实生活的、战争主题的他喜欢吗？以女孩儿为主角的儿童小说他喜欢吗？

在阅读后的家庭读书会上，儿子的第一段发言让我们知道了答案。“我很同情和佩服帕瓦娜，”儿子说，“她让我相信了这一句’黑夜无论怎样悠长，白昼总会到来’，所以，帕瓦娜的爸爸在故事的最后回来了，尽管他快要死了，但还是回来了，这让帕瓦娜看到了希望。”

我对儿子的这段话有点儿惊讶，又有点儿疑惑，他立马翻到《帕瓦娜的守候》的第174页，把书上一段被圈起来的文字读给我们听：“’我觉得我好像又有了努力的目标。’一天，在寻找顾客的路上，帕瓦娜对肖齐亚说道，我要努力工作，让我的家庭恢复原样。’”

大家看书舍得在书上“乱写乱画”吗？我会在喜欢的句子、字词上划线，还会划出不同的线条：双下划线表示特别重要的句子，如果再把它们框起来，那就是重中之重；波浪线就是我觉得很有魅力的文字；椭圆形的框代表着……儿子似乎也慢慢开始用这样的方法来读书了。

儿子谈了很多帕瓦娜的故事，让他悲伤地流泪。而我们总是要总结出“战争是可怕的可憎的”，其实孩子们先是纯粹地接受故事带给他们的感动——这些感动就是反战争爱和平的种子。

而对于一年级的妹妹，我采用了亲子共读的方法，每天一个片段地读给她听。尽管开始她有些分神，但是随着肖齐亚一而再地追求梦想的波折打动了女儿，听我读《泥土城》成了这个春季的感人时刻——为了能将我的一些“选择”推荐给女儿，我们商定了一个“爸爸时间”，由我来选书读给女儿听。这样的话，在已经可以独自阅读的小学生那里，我们还是可以通过引导他们共读这样的书，来传递世界的丰富，人生的不同。

生活和生命

有了这样的家庭阅读方法，我们就容易走近帕瓦娜和她的小伙伴中。同样是要父母疼爱，要读书接受教育的孩子，同样生活在数字时代，却如同隔着鸿沟。如果没有这几本书，很难想象我们的子女能认知到这太平盛世中居然还有这等黑暗的存在。

在黑暗中，我们必须活着，需要有人为获取生存所需的水和食物去工作、去抢夺、去乞讨，有家人的帕瓦娜、肖齐亚如此，没有亲人、乃至身体残疾的阿斯夫也是如此。要我说，鲜活的生命是儿童最大的尊严！

虽然他们都拥有过真正的尊严！在《泥土城》的开篇，满怀希望的肖齐亚在“奔向”大海的路上碰到一个乞讨女人，她还不愿意接受这样的生活。

“你懂什么？”女人生气地说道，“我乞讨时把脸遮着，这样没人知道我是谁，我也不用受辱。我曾经是办公室的经理，从大学毕业的。现在你看看我成了什么样！不，不要看我！你走开！”

那个女人着实吓到了肖齐亚。要是一个念了大学的人最后的下场都是乞讨，那肖齐亚还有什么希望呢？

与此相比，生活中的各种苦难和恐惧、残酷，也启迪着所有人。当肖齐亚受伤抱怨自己的断腿带来的痛苦时隔壁床的女人对她说：

“还是耐心一点吧。”……苍老又刺耳声音又说道：“只要有耐心，一切都会好的。”

“耐心只会让你现在有的东西加倍，”肖齐亚反驳道，“耐心从来都不能把人治好，它只会让你忘记曾经的你想追求的好东西。耐心会让你变成一块麻木不仁的石头！”

“当你必须在耐心和耐烦之间做出选择时，你就会知道，耐心会让你感觉好受很多。”

不信的是，在没有了生命力的生活中，死神也是没有耐心的。

在黑暗中，生命也需要尊重，需要有人来点亮一盏微弱的灯火，生机勃勃的薇拉夫人如斯，远方的埃菲尔铁塔如斯，都能成为帕瓦娜们的灯塔！《帕瓦娜的守候》中，在变成屠场的运动场里，劝孩子们“回家吧，希望你们只记住一些美好的事情”的那个和蔼的声音；在不适合种花的集市上，帮帕瓦娜浇花的老者所说的话“等时间到了，这些根就会支撑着植物，让它们健康茁壮地成长”；还有帕瓦娜和肖齐亚20年的约定，在整个帕瓦娜系列中都闪烁着生命之光！

只要有灯火，就会有人来守护！

十一岁的帕瓦娜和肖齐亚已经在承担着守护者的重任，更让人动容的是当帕瓦娜被塔利班打伤的时候，五岁的玛利亚姆端着水，“用一块她还拧不动的布擦拭着帕瓦娜的脸”，我们还有什么理由不珍视我们自己的生活，那是别人整个的生命的渴望。

孩子，是未来和平的力量。

我们要有耐心，我们也需要守候，但我们更需要行动。

在《泥土城》的结尾，肖齐亚决定要去帮薇拉夫人，于是她起身去追赶：薇拉夫人的腿很长，肖齐亚必须努力地跑才能赶上她的步伐。

“一个孩子、一位教师、一本书和一支笔可以改变世界。”在现实中，17岁的马拉拉告诉人们，“我将继续发出声音。如果我不这样做，谁会做？”

阿富汗是位于中亚地区的一个小国。自1978年起，美国政府和苏联政府就分别支持着阿富汗国内的两股势力，这两股势力间战事连连。1980年，苏联侵略了阿富汗，事态扩大，战事升级，双方都持有现代武器，开始了轰炸和互相厮杀。

1989年，苏联解体，其势力也从阿富汗境内撤走。阿富汗内战爆发，不同派系的人为抢夺国家政权而斗争不休，此类派系的首脑就成了军阀，手段都非常凶残。

在战火纷飞之时，塔利班登场了。他们的父母大多在对苏联的战争中逝世，这些孤儿被人带出阿富汗，在位于巴基斯坦的特殊军事学校中接受了训练（学校由巴基斯坦和美国秘密警察组织成立），最终目的是由这些孤儿组成一支军队，最终掌控全国。1996年9月，塔利班士兵占领了阿富汗首都喀布尔。

此后，塔利班便在阿富汗颁布了极其严厉的法律，对女性的要求更是令人咋舌。女子学校被迫关闭，也不允许女性从事任何工作，对于女性的衣着也有严格的规定。书籍被烧毁，电视被砸坏，音乐也被禁止播放，任何形式的出版行为也被视为严重的违法行为。塔利班屠杀了上万名反对者，很多人也因此锒铛入狱。还有的人莫名失踪，他们的家人也不知道究竟发生了什么。

战争带来的毁坏，再加上有破坏力远比战争还大的执政府，迫使许多阿富汗人流亡在外。他们越过边境，逃到伊朗和巴基斯坦，以求庇护。至今，仍有上百万人居住在难民营，或是城市的贫民窟中。战争和恐怖主义的蔓延，让许多人的一生都生活在这样的不幸之中。

巴基斯坦的国力也很弱小，大量涌入的难民无疑让这个国家的经济状况雪上加霜。有的阿富汗人也能找到工作，但薪水通常低于法定水平，只能勉强维生。

尽管现在在阿富汗，塔利班已不再掌权，许多难民也已归国，但数十年的战争让这个国家满目疮痍。桥梁、道路和电厂都已破坏殆尽。阿富汗人难得能喝上洁净的水；农民的田地里也被士兵布满了地雷，栽种粮食也成了不可能的事。于是很多人都活活饿死，还有人因营养不良得病而死。

阿富汗目前最大的希望就是学校已得以重新开放，所有的孩子——男孩和女孩——都获得了接受教育的机会。但这机会却应建立在家庭的经济承受能力上，建立在孩童所处区域有学校的基础上，建立在有受过训练的老师教课、有书本供学生阅读的基础上；而有的地方，甚至连一块黑板都没有。另一个问题是，当首都城市的生活逐渐恢复正常之时，还有很多周边省份仍处于军阀的控制之下，那里的女性仍面临着种种严峻的管制。

阿富汗的极端贫困和满目疮痍的现状，意味着那里急需世界各地人民的救助，通过救助，才可重建学校、图书馆、诊所和桥梁，基本生活必需品的供应也才能得以保障。若想给予他们帮助，请登陆www.w4wafghan.ca，来联系阿富汗图书计划（Libraries for Afghanistan Campaign）组人员。

本书的版税将捐献给国际流浪儿童援助中心（Street Kids International）。这是一家非营利性组织，致力于帮助全世界流浪街头的儿童。更多信息，请访问www.streetkids.org网站或写信给他们，地址是：

38 Camden Street，Suite 201，

Toronto，Ontario M5V 1V1

伸出我们的手。

我们相信，一切终将改变。

黛博拉·艾里斯

本书以儿童的视角和语言，朴实真切地描绘了战火中的阿富汗今日的苦难和奋争。你会结识帕瓦娜、肖齐亚、阿斯夫等挣扎在死亡线上却依然乐观倔强自立互助的阿富汗儿童。你会了解阿富汗苍凉的历史和人民坚忍善良的本质。本书不但适宜儿童读，成人读之也大有裨益。打开扉页，你踏入一个陌生世界。合上本书，你胸中充满感佩和勇气。

——著名作家毕淑敏

这是一部令人对生命有更深刻同情、了解与观照的作品，为读者打开了一个令人省思的阅读视野，而其中的人道主义、对弱势族群的关怀，尤能扩大读者的眼界、格局，实堪称一部令人震撼、深具启发性的作品。

——台湾作家陈幸蕙

我的心情也跟着跌宕起伏，还好这只是一个故事。不禁感恩当下，珍惜眼前。

——知名乐评人、电影编剧何言

阿富汗女议长法齐娅库菲说：“要以星星为目标，那样的话，即使掉下来，你还能落到树梢上。”读这些有志向的阿富汗女性的作品，硬汉也不免垂泪。磨练可以塑造一个真正的人，而让我们落泪的是，他们在如此颟顸凋敝的环境下，仍然保留对文明的记忆和追求。

——《出版商务周报》原业伟

那颗勇敢无畏的心，让人心生敬意，可是我们仍然无法用语言表述内心的那种震撼，请您打开书，自己感受一下吧！

——《美国新闻周刊》

故事中弥漫着诚实与尊重，还潜藏着人类天性中并不能掩盖的幽默，那是在痛苦中可以笑出声的一种洒脱。黛博拉艾里斯的书单又多了一本震撼力作，强烈推荐。

——《多伦多明星报》

《泥土城》是一本引人入胜的小说，也许你会跟我一样，爱上这本书。

——加拿大儿童文学协会

这本小说描述了贫困的难民营中的声音和景象，还有阿富汗白沙瓦地区最贫穷的阶层，带有独特的地域特色。

——《学校图书馆杂志》

青少年读者一定会被书中的冒险经历所吸引，特别是肖齐亚这个小女孩，她并不是一个畏首畏尾的流浪儿。相比之下，她更有主见，天性傲慢而又桀骜不驯，这样的女孩与薇拉夫人碰撞出了很多火花，也让这个故事格外精彩。

——《图书书单》

这是一个满目疮痍的世界，在那里，孩子们却用非凡的生命力坚强存活下来。那个世界令人唏嘘，那些孩子却让人晾叹！

——《Quill&Quire》杂志推荐语  这个令人感动和折服的故事，就是写给每个人看的。在悲欢离合中发现最美的生命之光，如同那朵银莲花，在微光中悄然绽放。

——《今日图书管理员》

非常有阅读价值的一本书，让我们看到了另外一个世界，也体验了不一样的人生。在残垣断壁中怀抱勇气，饱含满心的希望。

——《华盛顿时报》

震撼心灵的非凡故事，足以叩击你的心灵。朴实而又充满张力的文字告诉我们，什么是希望，什么是梦想，什么叫做绝地逢生。

——《资源链接》年度评选推荐语

活着，就是一种希望。战争的残酷和生命的纷争像是在进行着一场拉锯战，然而生命的力量是生生不息、强大的。它向我们展示了阿富汗人民坚定、聪慧和勇敢的一面。

——《图书馆书目》

这是一个关于勇气的故事。在悲欢离合的乱世中，我们看到了无数颗英勇果敢的心灵。虽然，看了这本书，会让人潸然泪下，但是，我们更会为这样的勇敢而内心满盈敬意！

——《华盛顿邮报》