“纪伯伦英汉双语诗集”收录了纪伯伦较有代表性的三部英文诗集，依次是《先知》、《沙与沫》（Sand and Foam，1926）和《流浪者》（The Wanderer，1932）。这三部诗集以各自不同却同样可喜的方式体现了纪伯伦凝练精美的文笔和深邃纯净的哲思。

《流浪者》是“纪伯伦英汉双语诗集”中的一本。包含着一个个自出机杼的短篇故事，以最为平易的方式呈现了作者的哲人心智，既可以成为作者其他诗作的注脚，本身也是赏心悦目的美文。

《流浪者》为黎巴嫩著名作家纪伯伦的经典作品之一，收录了一个个自出机杼的短篇故事，以最为平易的方式、散文诗的语言呈现了作者的哲人心智。

本书中英对照，可以领略两种语言之美。

流浪者

衣裳

老鹰与云雀

情歌

泪与笑

市集

两位王妃

闪电

隐士与鸟兽

先知与孩子

珍珠

灵与肉

君王

沙滩上

三件礼物

战争与和平

舞者

两个守护天使

雕像

交换

爱与恨

梦

疯子

青蛙

法与立法

昨天、今天与明天

哲学家与鞋匠

建桥者

扎德之原

金腰带

红壤

满月

隐居的先知

陈年老酒

两首诗

鲁斯夫人

鼠与猫

诅咒

石榴

一神与多神

聋女

求索

权杖

道路

鲸鱼与蝴蝶

易于传染的和平

影子

七十岁

找寻真神

河

两个猎人

另一个流浪者

流浪者

我在十字路口遇见他，他身无长物，只有一领斗篷和一根拐杖，痛苦笼罩着他的面庞。互致问候之后，我对他说，“来我家做客吧。”

他来了。

我的妻儿到门口迎接我俩，他对他们莞尔而笑，他们十分欢迎他的造访。

接下来，大家一起坐上餐桌。我们都喜欢这个客人，因为他又沉静又神秘。

晚餐之后，大家围在炉边，我开口询问他流浪的情形。

当天夜里，还有第二天，他给我们讲了许多故事。此时我提笔记录的故事，全都由他岁月里的苦涩酿成，虽说他本人温和可亲。这些故事，说的是他路上的风尘，还有他行路的耐性。

三天之后，他离开了我们，而我们的感觉，并不是家里走了个客人，倒像是有个家里人还在花园里踯躅，尚未踏进家门。

衣裳

一天，美与丑相遇在一处海岸。他俩彼此邀约，“咱们去海里洗浴吧。”

于是他俩脱下衣裳，开始在海里游泳。过了一会儿，丑回到岸上，穿走了美的衣裳。

美也回到了岸上，但却找不到自己的衣裳。她羞于赤身露体，只好穿上丑的衣裳，就这么上了路。

时至今日，男男女女依然对他俩张冠李戴。

不过，有些人看见过美的面庞，所以能够认出她，不管她穿的是什么衣裳。还有些人认得丑的长相，衣裳并不能。让他瞒过这些人的眼睛。

老鹰与云雀

高山上有块岩石，云雀和老鹰在这里相遇。云雀说道，“早安，先生。”老鹰低头看了看云雀，冷冷地应了一声，“早安。”

云雀说道，“祝您万事如意，先生。”

“当然，”老鹰说道，“我们当然万事如意。可我们是百乌之王，你得等我们自个儿先开口，不能抢着跟我们搭腔，这你难道不知道吗？”

云雀说道，“以我之见，我俩是一家子。”

老鹰轻蔑地看着云雀，说道，“你跟我是一家子，这话究竟是谁说的？”

云雀说道，“我倒想提醒您，我能飞得跟您一样高，还能用歌声给大地上的其他生灵带来快乐。您呢，既不能给人享受，也不能给人快乐。”

老鹰大发雷霆，说道，“什么叫享受和快乐！你这个大胆放肆的小玩意儿！我一口就能啄死你。你总共也只有我一只脚爪那么大。”

云雀展翅飞起，落到老鹰背上，开始啄老鹰的羽毛。老鹰气急败坏，飞快地冲上云霄，想把背上的小鸟甩下去，只可惜白费力气。到最后，他落回了那块高山上的岩石，小鸟依然站在他的背上。他心里愈加恚怒，诅咒着自己的时运。

就在这时，一只小乌龟从旁边经过，见此情景便笑了起来。她笑得前仰后合，差一点儿就把自己弄了个四脚朝天。

老鹰俯视着乌龟，开口说道，“你这个慢腾腾的爬虫，一辈子离不了地的家伙，你这是笑什么呢？”

乌龟说道，“笑什么，不就是笑你让人当马骑，笑你让一只小鸟骑在背上呗。不过，跟你比起来，还是这只小乌比较好。”

听了这话，老鹰对她说，“操心你自个儿的事情去吧。这是我的家事，我跟我云雀兄弟的家事。”

情歌

有一次，诗人写了一首优美的情歌。他把情歌抄了许多份，分送男男女女的朋友和相识，甚至没落下一个只有一面之交的姑娘，姑娘住在山的另一边。

过了一两天，姑娘托人捎来一封信。信中写道，“千真万确，你写给我的情歌深深地打动了我。来吧，来见我的父母，一起安排订婚的事情。”

诗人回了信，信中写道，“我的朋友，这只是诗人内心的遐思，只是所有男人唱给所有女人的情歌啊。”

姑娘又给诗人写了封信，信中写道，“伪君子！口是心非的骗子！因为你的缘故，我将痛恨所有诗人，从今天开始，直至瞑目之时。”

泪与笑

黄昏时分的尼罗河岸，鬣狗与鳄鱼相遇。他俩停下脚步，互致问候。

鬣狗开口说道，“日子过得怎么样啊，先生？”

鳄鱼答道，“不怎么样。有些时候，痛苦与悲伤令我黯然落泪，别的家伙却总是说，‘这不过是鳄鱼的眼泪而已。’听了这样的话，我真是说不出的伤心。”

鬣狗说道，“你说到了你的痛苦与悲伤，可你也稍微听听我的遭遇吧。看到世间的美好、壮观与奇迹，我心里无限欢喜，于是我开怀大笑，笑得像白昼一般爽朗。可是，丛林里的居民总是说，‘这不过是鬣狗的狂笑而已。’”

市集

—个乡下姑娘来到市集，模样十分俊俏。她的脸庞有百合与玫瑰的颜色，发间有日落的霞光，唇边有微笑的晨曦。

看到这个可爱的陌生姑娘，市集上的小伙子立刻围了上去。这一个想跟她跳舞，那一个想请她吃块蛋糕，个个都想亲吻她的脸颊。说到底，市集不就是这样的场合吗？

姑娘却受了惊吓，很是反感小伙子们的殷勤。她不光数落他们，甚至扇了一两个小伙子的耳光。这之后，姑娘从他们身边跑开了。

当天傍晚，回家的路上，姑娘在心里说，“讨厌极啦。这些男的真没礼貌，真没教养，真叫人无法忍受。”

接下来的一年，这个十分俊俏的姑娘老是想着市集，想着市集上的小伙子。一年之后，她又一次来到市集，脸庞依然有百合与玫瑰的颜色，发问依然有日落的霞光，唇边依然有晨曦的微笑。

P3-15

一八八三年一月六日，纪伯伦（Khalil Gibran）诞生在今日黎巴嫩北部的卜舍里。十二岁的时候，他跟随母亲移居美国的波士顿。到了美国之后，他开始接受正规教育，艺术与文学才华逐渐显露。一八九八至一九〇二年间，他在家乡黎巴嫩学习本族文化，一九。八至一九一〇年间则在巴黎学习艺术，除去这两段时间之外，他成年时期一直生活在美国，直至一九三一年在纽约英年早逝。出于眷眷的故国之思，纪伯伦始终没有加入美国籍。他去世之后，亲友遵照他生前的愿望，将他的遗骨归葬卜舍里。

天资卓异的纪伯伦是一位颇具水准的画家，更为世人所知的身份则是诗人兼哲人。他毕生著有十七部作品，其中八部为英文作品，九部以阿拉伯文写就。英文作品除《大地众神》（The Earth Gods，1931）为诗剧外，其余均为散文诗。据《纽约客》杂志所言。纪伯伦是世界历史上作品销量第三大的诗人，仅次于英国的莎士比亚和中国的老子（《道德经》绝对可以算是韵律优美的散文诗）。这样的流行主要归功于他最负盛名的作品《先知》（The Prophet，1923），这部英文诗集自初版以来从未停印，迄今已被译成四十多种语言。流行不一定能证明作品的文学价值，但无疑可以证明全世界读者对他的爱戴和欢迎。

本系列收录了纪伯伦较有代表性的三部英文诗集，依次是《先知》、《沙与沫》（Sand and Foam，1926）和《流浪者》（The Wanderer，1932）。这三部诗集以各自不同却同样可喜的方式体现了纪伯伦凝练精美的文笔和深邃纯净的哲思。《先知》是纪伯伦最负盛名的巅峰之作，可称是一部指引人生路途的经书，然而字字珠玑，诗意盎然，绝无经卷的千涩与刻板，宛如一道甘泉，潺潺滋润读者的心田，兼收醍醐灌顶的妙用。《沙与沫》由一篇篇韵味悠长的短章组成。好比一颗颗晶莹剔透的珍珠。折射着作者的深刻思想和瑰奇想象。《流浪者》则包含着一个个自出机杼的短篇故事，以最为平易的方式呈现了作者的哲人心智，既可以成为作者其他诗作的注脚，本身也是赏心悦目的美文。

与时代大致相同的泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861—1941）一样，纪伯伦也是蜚声世界的东方诗哲。不过，纪伯伦在我国读者当中的声望似乎远远不如泰翁。以我愚见，其中的原因可能包括纪伯伦远不像泰翁那么高寿，没有来过中国，没有得过诺贝尔奖，我国对纪伯伦作品的译介不像泰翁作品那么充分，如此等等。除此而外，相较于春光明媚的泰翁作品，纪伯伦的风格略显冷峻肃杀，兴许也让部分读者产生了或多或少的距离感。

佛家说“与乐日慈，拔苦日悲”，所有的伟大诗人都拥有真正慈悲的心地，坚贞不渝地奉行着仁爱的教义。从这个方面来看，泰翁和纪伯伦都是当之无愧的典范。要说两位诗哲的区别，我的感觉是泰翁的气质偏重于“慈”。纪伯伦则偏重于“悲”。昔人曾以。“春风和气”和“烈日秋霜”来分别比拟大程夫子和小程夫子带给学生的感受，这两个比喻大体可以分别移用于泰翁和纪伯伦的作品。不过，两位诗哲的作品都可以擦亮我们发现美好的眼睛，都可以启发我们体认人生的慧根，都可以燃点我们求索真知的热情，因为他们的作品，都出于深沉博大、敏于创造的心灵。

李家真

二〇一四年五月十四日