莫代斯蒂·T.斯特里特利特尔原著，丹尼尔·约里斯改写，莎拉·凯绘画的《莎拉公主的小故事》是以一位曾祖母给曾孙女写信的形式呈现的。

故事发生在澳大利亚的乡村，叙述了小主人莎拉天真烂漫的童年生活和心灵成长过程，其中涉及许多儿童生活中面临的成长问题和基本道理。

故事讲得朴实、纯真和生动，洋溢在其中的是一种不同寻常的恬淡、温情和美好。书中的插图唯美而充满童真童趣，鲜活地呈现出一个可爱的小女孩的生活细节，撩人心弦，让萦绕于心田的童音再度飞扬。

《莎拉做小伴娘(精)》为其中的一册。

莫代斯蒂·T.斯特里特利特尔原著，丹尼尔·约里斯改写，莎拉·凯绘画的《莎拉做小伴娘(精)》讲述了小莎拉要在她老师的婚礼上当伴娘了。她每天想的都是怎么把自己打扮漂漂亮亮，并为此兴奋不已。可当她遇见大使的女儿西多妮，也就是第二位小伴娘的时候，她的兴奋一下子消失了……

引子

伴娘心愿

杂货商店

意外访客

弗洛盖特

西多妮·弗洛盖特

混乱局面

农场劳作

美味午餐

后记

伴娘心愿

丽丝白妈妈脸上挂着微笑，她穿着漂亮的蓝色长裙，非常高雅，发髻上扎了一根蓝色的丝带。她谨慎地赶着马车，躲避着路上的坑洼，我们的马——桑迪小步跑着。

感谢迪欧韦瓦大夫的精心治疗，自从汤姆爸爸的腿伤好转后，丽丝白妈妈又重新找回了她原先的好心情和生活的乐趣。

她高兴和幸福的时候会唱起她最喜欢的歌儿《黑色的汤姆·佩蒂》：

汤姆·佩蒂有匹马

一匹黑色的千里马

汤姆·佩蒂有条狗

一条黑色的大狼狗

汤姆·佩蒂有件衣

一件黑色的长大衣

有那么一刻，我忽然想，假如这汤姆·佩蒂有一匹白色的马、一条白色的狗和一件白色的大衣结果会怎样。

不过我脑子里还有别的事，没工夫仔细想这个问题。

太阳非常好，照亮了88号大路两旁的田野。我们要去杂货店挑选做裙子的布料，这条裙子是我准备在西蒙一菲勒小姐和比伊．保罗·沃什伯恩的婚礼上当伴娘时穿的。我要当世界上最漂亮的伴娘。我自言自语地念叨着我认为必须要买的东西，好让婚礼这一天过得完美无缺：

“漂亮高贵的淡紫色裙子，一顶奇特的大白帽子，一副长手套，一双高跟皮鞋，一只相配的手包，绣花手帕，香喷喷的香皂，粉底霜，贵妇人的香水……”

“打住，我的女儿，”丽丝白妈妈插话说，“像你两个姐姐重复过上百遍的，这不是你的婚礼，而是你老师的婚礼。我和汤姆爸爸愿意让你打扮得漂漂亮亮的，好让西蒙一菲勒小姐高兴，但是你也得清楚，我们都是简朴的人，不会砸锅卖铁倾家荡产给你买裙子和香水。”

“丽丝白妈妈！”我皱起眉头说，“我要跟另外一个伴娘一样漂亮！甚至要比她更漂亮！”

“我的莎拉，你要学会永远不跟别人比。你就是你，不是别人！就像你的父母一样，我们都是靠土地生活的，谦逊、朴实，不是城里的阔佬。”

我抬手赶开一只在我脸旁飞来飞去的蜜蜂：

“到别处采花去！丽丝白妈妈，你告诉我，我是不是有权利要求在婚礼上穿漂亮的裙子？我可是伴娘呀！”

“莎拉！汤姆爸爸养伤的这段日子里，我们花钱雇了汤姆和格伦·克拉东兄弟来农场干活，今年家里的日子不好过……”

“我为什么没有生在富人家里！”我深深地叹了口气。

丽丝白妈妈不满地看了我一眼：

“斯坦利家的人有的是爱，有的是对家庭的信任与幸福感。你从未挨过饿，也没受过冻。你的祖辈总是通过劳动从土地上获得食物免于饥饿，获得木柴免于寒冷。而奢侈的生活从未让任何人更加幸福。美丽的笑容比昂贵的香水更能让女孩子漂亮！”

“丽丝白妈妈！我总不能让那个叫西多妮的伴娘吸引所有人的目光，只是因为她穿得比我漂亮！”

“这就说到点子上了！”丽丝白妈妈大声说，“莎拉小姐，你这是嫉妒心发作了。那为什么弗洛盖特小姐会比你更漂亮呢？”

“因为她家非常有钱，我的朋友斯蒂芬·尼克斯都跟我说了。弗洛盖特家是从英国来的，是欧洲的一个大岛，那儿住着英国女王。”

“莎拉，你妈妈知道英国在哪里．也知道女王住在哪里。”丽丝白妈妈笑着说。

“弗洛盖特原来是梦格罗的，很多年前，查理·弗洛盖特，也就是西多妮的祖父离开家乡到英国去挣了大钱。”

“确实，我也听说过梦格罗的查理．弗洛盖特！他是这个地区一半土地的主人。人家说他在欧洲发了大财。”

“是呀！他的儿子小查理·弗洛盖特，就是西多妮的爸爸，后来成了英国大使。丽丝白妈妈，想想看呀，大使啊！他代表英国去了很远的国家，我都不知道在哪里，说是有黑人住的地方。不可思议吧？不知道斯蒂芬是不是瞎编的……”

“亲爱的，她没瞎编。这世界上是有黑人，也有黄种人和红种人。”

“真的吗？”

“我保证是真的。”

“那有绿种人吗？”

“没有吧。”

“紫种人呢？”

“别瞎说了，还是说说弗洛盖特家吧。”

“小弗洛盖特像他爸爸一样发了财，去年回到了梦格罗，就是他祖先的家乡，继续管理家业。听说他要盖一座大城堡，像在英国一样的城堡，但不在村子里，而是在小山坡上。这个人知识很渊博，受人尊敬，非常有钱。这个西多妮小姐真是太有福气了。”

“亲爱的！”丽丝白妈妈打断我说，“你知道英国大使吃什么吗？”

“我不明白……”

“大使也要吃像汤姆爸爸这样的农民生产出的粮食，就这么回事。大使跟其他人没两样。如果没有农民在田里耕种，他就没得吃；没有伐木工砍柴，他就没得烧。冬天天冷就会冻死……”

“丽丝白妈妈，我不管小弗洛盖特先生吃什么烧什么，我只想跟他的女儿一样漂亮。我要是英国大使的女儿多好！”

“你太不懂事了，莎拉！”丽丝白妈妈拉住缰绳，“不教训教训你不行！”

桑迪听话地站住，开始大口吃88号大路边的青草。丽丝白妈妈转向我，脸色有些愠怒．

“我的女儿，我真的是很不高兴！我要生气了！你忘记了我们自身的价值，你在损毁斯坦利家族的荣耀。而作为一个勇敢正直的男人的女儿，你应该感到骄傲。这个男人会种小麦，会让水果成熟，会打鱼，知道小鸟的窝建在哪里，会用自己的双手盖房子，还会爱自己的亲人。汤姆爸爸不是大使，但我选择他作为丈夫来跟我一起生活，他从来没让我失望过！”

我突然意识到自己极大地伤害了丽丝白妈妈。我满脸通红，眼泪涌上眼眶。我太爱说话了，有时竞不知自己在说些什么，一不留神就说了些不该说的话。我真想钻进地洞里藏起来。P5-17

“莎拉公主的小故事”系列是一套难得的作品，但我说不清它是不是应该属于儿童作品，因为它对儿童和成人具有同样的魅力。

本书是以一位曾祖母给曾孙女写信的形式呈现的。曾祖母的名字叫莎拉，曾孙女的名字也叫莎拉，而“莎拉（Sarah）”在希伯来语里有“公主”之意。在现实生活中，人们总喜欢把美丽的女孩形象定义为“公主”。而小主人公莎拉具备了“公主”的诸多特点：漂亮纯真，乖巧聪明，温柔自信，善良果敢……因此本系列的中文译名便顺理成章地被定为“莎拉公主的小故事”了。

故事发生在澳大利亚的乡村，叙述了小主人莎拉天真烂漫的童年生活和心灵成长过程，其中涉及许多儿童生活中面临的成长问题和基本道理。故事讲得朴实、纯真和生动，洋溢在其中的是一种不同寻常的恬淡、温情和美好。在翻译的过程中，我渐渐被莎拉的故事强烈地吸引住，觉得在我们这个浮躁的年代里，能读到这样朴实无华的作品是非常难能可贵的。特别值得一提的是，书中的插图唯美而充满童真童趣，鲜活地呈现出一个可爱的小女孩的生活细节，撩人心弦，让萦绕于心田的童音再度飞扬。

其次，我感触最深的是曾祖母莎拉几乎在每封信之前都要提到“深深地爱你”。这种对后代的关爱令人感受到人间的温暖，这种爱可以扩大到家人、朋友和夫妻之间。她之所以每次提起，是想告诉我们——爱是需要时时挂在嘴边讲给自己所爱的人听的。曾祖母莎拉还时时提醒曾孙女：“你要幸福地活着！”这句话很令人感动。它告诉孩子，从小就应该知道，无论生活在什么地方，以何种方式生活，一定要不断地寻求内心的幸福，这一点至关重要。再者，小说描述了父母与莎拉在日常生活中的许多对话。父母不厌其烦地给她讲述、回答浅显易懂却经常令孩子困惑的问题，比如什么是爱、什么是友情以及身份的认同、责任感，等等。这些都是孩子们在成长过程中不可回避、且通常被家长遗忘的问题。孩子们应该从家长、学校或读物中尽早懂得这些道理。

另外，友情也是本系列特别关注的一点。作者在几本书中讲到小主人公莎拉先后交过的朋友，包括小偷史蒂文、抛球手斯蒂芬、贵小姐西多妮以及小画家扎卡里，等等。无论是哪位朋友，其性格特征都非常明显。他们虽不是很优秀，但莎拉都会找出每个人身上的优点，并与他们交朋友，而非看重他们的家庭或以貌取人。从而表现了小莎拉美好、善良的天性。

最后，书中还有很多浅显的警句，说得很实在，令人深思，如“只有内心才会产生和拥有真实的情感”，“亲情和友情是无价的”，“美丽的笑容比昂贵的香水更能使女孩子漂亮”，等等。

“生活就是欢乐与痛苦的交织”，我愿以这句话结束本书的小序。希望所有的孩子都深爱自己的家人、朋友以及我们生活的这个世界，也希望所有的成人能够将自己的爱传递给孩子以及身边的所有人。

戴捷

2016年5月

我最亲爱的小莎拉·斯坦利：

你看，一段真诚和持久的深厚友谊可以在两十外节不一样的人之间产生。一十是农家女，一十是大城市的娇小姐，她当时连鸡蛋是母鸡生的，牛奶是奶牛产的都不知道。

其实人的出身、外表、富裕与贫穷都不重要，只有内心才会产生并拥有真实的情感。

而我们每十人都有一颗心。

我话了这么久真是有福乞，尽管有这么多年的生话，我却只径历过这一段真正的友谊。

我曾有过许多好朋友、好邻居和相识的好人，但西多妮·弗洛盖特自从我的童年起，就一直在我心中和生命中占据着外市重要的地位。

也正因此，我在与心爱的科吉·伊文结婚时便选择了她作为我的伴娘，那是我生命中最美丽的一天。

但是，亲爱的小莎拉，遗憾的是，时间过去了，太快了。

当我年纪大了以后，西多妮·弗洛盖特决定离开我们的地区回到伦敦，我当时非常伤心。

随着年龄的增长，她对英国首都的思念越来越强烈，在一十强和的未目里，她打点了行装来跟我道别。

我们在一起哭了很长时间。

与你想的正好相反，距离并没有切断我们的友谊。尽管她住得很远，在世界的另一头，尽管我们几乎不会有机会再见面，但我们仍是世界上最要好的两个朋友。

我们每个月都写一封信，主要讲述困扰我们老年人生话的一些小毛病，比方说风湿病。

最近她给我看了一些伦敦的图片。小莎拉，我知道我很啰唆！可我永远也不会适应大城市的生话，我不会习惯噪音和人群。这些在拥挤的街道上走的人，还有“广告”上和大商店里的人，他们相互都不认识，也不会彼此打拍呼……

我不知道他们是否会彼此看上一眼。

他们似乎什么也不缺，大房子、堆和如山的食物，好车、美酒、香茶、肥鱼、青荨……可他们也许缺少一些生话的乐趣。

每天早晨，我衷心地感谢上帝让我出生在乡村，在大自然里，在一座美丽的农场里，并且是在一十完整而可爱的家庭里。

我能够把我生命中的故事讲给你听，这令我心中毒悦无比。

但故事还没有完……

就在我结识西多妮·弗洛盖特的几个星期之后，等待斯妲利家的是一十巨大的惊喜，一十非常殄贵的礼物！

“什么惊毒？什么礼物？”弗朗西斯·罗西问，“我想知道还发生了什么……”

我高兴地大笑起来，然后津津有味地吃下一大块巧克力点心。

“您的好奇心太重了，年轻人！我们这十故事还没写完呢！仔细读读每一段文字，好好修改每一处小错！一两十星期以后再来找我，我全都告诉你！现在我需要一点时间休息一下……”

“您真爱故耳玄虚！”

“是啊！巧克力和故耳玄虚是一十老人仅有的享受了，年轻人！”

“太有意思了！我得把这句话记下来，这是您对这本书的评语，现在我只需写上‘完’就结束了。”

亲爱的，我爱你，非常非常爱你，我为你自豪。我也希望你为自己的老曾祖母自豪！