《神奇的丝路民间故事》丛书包括丝路沿线的俄罗斯、匈牙利、印度尼西亚、泰国、缅甸、越南、柬埔寨、老挝、菲律宾、马来西亚、伊朗、巴基斯坦等国家的民间故事。这些国家的民间故事情节动人，形象逼真，寓意深刻，有益于青少年的成长。

杨国影主编的《缅甸民间故事》选编了如《三个龙蛋》《蜗牛王子》《七驸马》等具有很强缅甸民族特色的故事，生动地展现了缅甸的社会风土人情以及缅甸人民对幸福生活的企盼和对美好未来的追求；向青少年展示了一个包罗万象的大千世界，使孩子们在富有趣味的消遣阅读之中，领悟那诲人的箴言、醒世的哲理，对净化心灵不无裨益。

《神奇的丝路民间故事》丛书涵盖东南亚、南亚、中亚、西亚、中东欧“一带一路”沿线上的13个国家的民间故事，包括俄罗斯民间故事、匈牙利民间故事、泰国民间故事、阿拉伯民间故事、柬埔寨民间故事、菲律宾民间故事、伊朗民间故事、印度尼西亚民间故事、缅甸民间故事、越南民间故事、巴基斯坦民间故事、老挝民间故事、马来西亚民间故事。

这些故事都是该国人民耳熟能详的经典故事，具有很强的代表性，充满了异域风情色彩。故事主要分为三类：与神话传说密切相关的魔幻故事、与历史变迁相关的生活故事、带有寓言性质的动物故事。魔幻故事充满了丰富的想象力与魔幻色彩，具有很强的吸引力。故事中的人可以借助各种神怪精灵的超自然力将生活中不能企及的梦想变为活生生的现实。真理和正义终将战胜谬误和邪恶，不管面前出现什么样的艰难险阻，善良的人们终将驱赶黑暗，迎来光明，告别苦难，赢得幸福。生活故事诙谐夸张，读来令人捧腹。故事中的主人公凭借发挥自己机智、聪颖的才干，利用对手的鲁钝与昏庸，总是战而胜之。动物故事短小精悍，幽默深刻。小动物们被赋予人的性格特点、思想和语言。里面除介绍飞禽走兽生活习性的知识外，还反映各地的风土人情，通过叙述故事借物喻事，阐述各种人生哲理，具有丰富的思想内涵。

杨国影主编的《缅甸民间故事》为其中一册，收录了数十个缅甸民间故事。故事情节动人，形象逼真，寓意深刻，有益于青少年增长见闻，拓宽视野，提高想象力。不管这些故事的主人公以何种面目出现，同什么样的丑恶现象做斗争，故事的真谛在于培养青少年心灵中的真善美。

总序（姜永仁）

前言

三个龙蛋

绛霞的来历

月食的由来

信遗侬与敏南达

七驸马

孔畅络与楠妩缤

孟加拉苹果里的公主

貌貌与仙女

诚实的渔夫

聪明的小律师

聪明的法官

献鸡

勇敢的小格达

信守诺言的年轻人

金黄色的马

棕绳套圈

鹤与王子

美人鱼的儿子

鹦鹉王子

金鹿

母老鼠选夫婿

与田螺赛跑的麂子

鸡和老鹰

野山羊的朋友

公鸡的智谋

丢了肠子的知了

五百只猴子

智者猫头鹰

人与蛇

猫和水獭

象王、青蛙与狮子王

骄傲的乌鸦

艾力和艾路

六棵芋头和六个哥哥

编箩的穷小子

貌保健

富翁的遗言

恢复原状

小兔子智救大象

鼻子伤风的小兔子

勒索获得的“奖赏”

四个吹牛皮的年轻人

小姑娘与金乌鸦

聪明的洗衣工

神奇的公鸡

蜗牛王子

绛霞酌来历

有一只鳄鱼正在河边休息。乌鸦看见了，立刻产生了把鳄鱼吃掉的念头。但是，鳄鱼这么大，它怎么才能把鳄鱼吃掉呢？乌鸦思索了好一会儿，突然，眼睛一亮，计上心头。

“喂，朋友，这条河的水太浅了，对你不合适。我发现有一条河，河水比较深，对你挺合适的。如果你想去的话，就跟我来。”乌鸦对鳄鱼说。

“我当然想去了！但是，我怎么没听说有那么个地方啊？”鳄鱼反问道。

“我不骗你，我说的是真的。我是对你有感情才告诉你的。我想，从这儿算起也就半里路吧。”乌鸦说。

鳄鱼相信了乌鸦的鬼话，爬上岸，跟在乌鸦后面。

好半天也没有到乌鸦说的那个地方。鳄鱼问乌鸦：“我说朋友，我跟你走了这么半天，估计早超过半里了，可把我累坏了，我想我不能再跟你去了。”

“像你这样的大力士还说累，我不就更累了吗？来吧，朋友，快到了。”乌鸦回答。

就这样，鳄鱼又一次相信了乌鸦，继续跟着乌鸦向前爬。

但是没多久，鳄鱼就累得喘不过气来，翻躺在路上，再也爬不动了。

乌鸦见了，不由得哈哈大笑，说道：“你别着急，朋友，你死了以后，我会把你吃掉的。”说完，乌鸦就得意地飞走了。

过了一会儿，一辆牛车来到翻躺着的鳄鱼身旁。鳄鱼一见到车夫就可怜巴巴地说：“乌鸦可把我害惨了，它把我骗到这儿，扔下我不管了。”车夫觉得鳄鱼很可怜，就把它装到车上，向江边拉去。快到江边的时候，鳄鱼对车夫说：“乌鸦太残酷了，它把我扔在太阳底下晒了这么久，我疲乏极了。你有心帮助我，就别把我放在江边，请你把我送到江心，好吗？”

于是车夫就按照鳄鱼的请求，把鳄鱼送到了江心。车夫刚把鳄鱼放到江里，鳄鱼就一口咬住了牛的脚，死死不放。

这时在岸上的一只小兔子看见了，就大声地对车夫喊道：“用车上的棍子打它！”车夫按照小兔子说的，迅速操起车上的棍子向鳄鱼打去。鳄鱼吓跑了。

鳄鱼对小兔子怀恨在心，它气急败坏地发誓：“这个坏小子，你别得意得太早！你总得要到江边来喝水吧，等我看见你，非把你吃了不可。”

没过几天，小兔子真的到江边来喝水，已经在江边等候了几天的鳄鱼看见了它。小兔子发现鳄鱼在窥视自己，便机警地大声说：“你如果是鳄鱼，就会逆流而上；你如果是木头，就会顺流而下。”鳄鱼心想：我要是逆流而上，小兔子就会知道我是鳄鱼，所以，我要像一根木头一样顺流而下，找机会把它吃掉。然后，鳄鱼纹丝不动，装作一根木头向下游漂去。聪明的小兔子等鳄鱼漂远了以后，便很快喝足水跑开了。

第二天，小兔子如法炮制，在未喝水之前，先大声喊起来。但这一次，鳄鱼没有上当，既不逆流而上，也不顺流而下，而是不露声色地待在原处。小兔子误以为水面上漂的是根木头，便放心地去喝水，结果，被鳄鱼一口咬在嘴里。鳄鱼之所以只把小兔子含在嘴里而不马上把它吃掉，是想炫耀一下自己，让别人知道它连这么有学问的小兔子都能抓到。

鳄鱼一边含着小兔子，一边嘻嘻嘻地笑着。这时，被含在嘴里的小兔子对鳄鱼说道：“你只会嘻嘻嘻地笑，而不会哈哈哈地笑。”鳄鱼不愿意让小兔子这么说它，就张开嘴哈哈哈地大笑起来。鳄鱼刚一张开嘴，小兔子就乘机咬断了鳄鱼的舌头，从鳄鱼的嘴里跳出来，迅速地跑开了。

由于鳄鱼的舌头太重，小兔子没法拿到家里，它只好在江边找一处灌木丛把鳄鱼的舌头藏起来。藏好以后，小兔子便回家去了。路上，它碰见一只猫，就对猫说：“朋友，如果你饿了，你就去吃鳄鱼的舌头吧。我把它藏在江边的灌木丛里了。”说完，小兔子就把藏鳄鱼舌头的地方告诉了猫。

猫确实很饿，就按小兔子说的去找藏鳄鱼舌头的地方，但是它怎么也找不到。原来，在藏鳄鱼舌头的灌木丛里，长出了一棵很奇怪的植物，茎很长，果实也很奇特，扁扁的，长长的。猫想：哦，这棵植物可能就是鳄鱼的舌头变的。

直到今天，人们还管这种植物叫“绛霞”，它的学名是“木蝴蝶”，其果实叫“豆荚”，又扁又长，可达二尺。在缅文中，“绛霞”的意思就是“猫到处寻找的鳄鱼的舌头”。

P4-7

缅甸地处中南半岛最西端，是中南半岛上面积最大的国家。由于地处亚热带和热带，缅甸雨量充沛，植被茂盛，树木葱绿，鲜花盛开，景物宜人。缅甸矿产资源丰富，盛产金、银、铜、锰、锌、镍等矿藏，尤其是近年来发现的石油与天然气资源蕴藏量居世界前列，极具开采价值。缅甸是一个美丽富饶的国家。

缅甸处在中国通往印度洋的要道上，是海上丝绸之路的一个重要支点。据我国学者研究，公元前2世纪，我国产的丝绸已经通过南海丝绸之路运到缅甸，再经过缅甸运到印度或其他国家，换回明珠、璧琉璃和各种奇石怪物。缅甸还是南方陆上丝绸之路或称西南丝绸之路的必经之地。早在公元4世纪，四川出产的丝、丝绸和蜀锦就由这条古道运到缅甸和印度出售，并转销到西亚和欧洲。

缅甸有135个民族，每个民族都在生产劳动中创造了自己的民间故事，因此我们可以说缅甸是民间故事的海洋。缅甸民间故事是缅甸各族劳动人民创造的，是劳动人民在生产劳动当中编织出来的。它源于人民、源于生产劳动、源于生活，流传于人民中间，是缅甸劳动人民的生产、劳动与生活的真实写照，是缅甸劳动人民的思想、意识和感情的真实反映，是劳动人民智慧的结晶。它反映了缅甸劳动人民的喜怒哀乐，反映了对现实生活的美与丑、善与恶的褒贬，体现了人们对未来生活的憧憬、追求与梦想。

缅甸民间故事内容非常丰富，它包括神话故事、寓言故事、童话故事、传说故事、动物故事、生活故事、爱情故事、笑话故事、成语故事等。缅甸民间故事最大的特点是具有神秘的佛教色彩和缅甸民族的特性，字里行间闪烁着佛教的影响，洋溢着缅甸民族的气息。

参加本书编译工作的有姜永仁、林琼、杨国影等。由于时间有限，本书在翻译和编写过程中肯定存在不足，诚望读者不吝赐教。