在很多人眼里，美好的童话故事总是带领我们进入宁静诗意的境界，可是，在奥托的故事中，世界坚硬而狰狞的面目足以令人惊骇不已。但霍华德·派尔著的《银手奥托》却让我们有机会在惊骇中体验到爱的力量。一个多世纪以来，无数读者都说《银手奥托》很美，与大多数的经典童话相比，《银手奥托》之美有点另类，它犹如带刺的玫瑰，以力量和柔情交织的美好震慑人心。

诗意奇缘、明朗挚爱在经典的童话故事很常见，却少见粗糙坚硬现实中的勇气与激情之爱，而在霍华德·派尔的《银手奥托》中，我们却能深刻感受到这种勇敢的激情之爱。

小说主人公奥托是中世纪德国强盗男爵的儿子，他降生时，父亲刚刚经历了一场血腥的杀戮，身受重伤；母亲因惊吓过度，在生下奥托后便离开了人世。奥托被送到了宁静的修道院抚养，后来重新回到父亲的城堡。因为对儿子的爱，父亲独自与仇敌血战，最终与敌人同归于尽。在修道院里长大的小奥托生性孤僻、古怪，却又温和，内心充满柔情。他在父辈的仇杀屠戮中历经种种磨难，终于长大成人。

本书还收录了派尔1853年至1911年间的故事合集《黄昏故事集》，这些故事是作者讲给8岁的女儿听的，后来陆续在《竖琴师》杂志上发表，1894年结集出版。从引言中可以看出，这些故事与《银手奥托》不一样，它们更像是《一千零一夜》似的寓言故事，作者赞赏的是智慧的生活，而他告诉我们的智慧，往往隐藏在人类朴素的常识之中。

译序：勇敢的心与生活的智慧

一 巨龙之家

二 男爵出发去抢掠

三 惨败而归

四 山顶的白色十字架

五 小奥托的修道院生活

六 重归巨龙之家

七 血洗巨龙之家

八 囚禁

九 独眼汉斯只身入虎穴

十 独眼汉斯大闹厨房

十一 拯救小奥托

十二 夺路狂奔

十三 一夫当关

十四 小奥托

十五 后记

黄昏故事集

引子

一 厄运与小提琴手

二 空瓶

三 女人的机智

四 魔法岛

五 一句话的功效

六 幸福果

七 幸运凳

八 运气

九 好礼与傻瓜

十 该怪谁

一 巨龙之家

灰色的山岩之上，龙栖城堡陡峭的石墙和塔楼兀然矗立着。城堡拱门前，铸满粗重铁锥的闸门半悬着，阴森地张着大嘴，对下面的吊桥虎视眈眈。吊桥横跨一道深坑，一端是城堡光秃秃的石墙，一端是一条陡峭的石子马车道。马车道蜿蜒而下，通向城堡下的山谷。半山腰散布着农夫的小棚屋，茅草屋顶破旧不堪。住在这里的农夫都是城堡悲苦的奴隶，胆小卑怯，却生性暴躁。他们耕种着一小块贫瘠的土地，榨干了干涸的土地也仅仅能糊口。农家的小孩在这些破旧的棚屋问玩耍，犹如一群小狐狸在巢穴边嬉戏，乱麻般的黄头发下，是一双双野性的、火辣辣的、到处张望的眼睛。

离这些肮脏的棚屋很远的山脚下，一条大河汹涌而过，一座高高的、丑陋的石桥横跨两岸，这是进出城堡的必经之路。对岸远处，是一片浓密的大森林，其深处密布着野兽的巢穴。冬天的夜晚，常有嚎叫的狼群在月光下的雪地上、在光秃秃的树木投下的斑驳阴影下，追逐飞逃的猎物。

城堡大门上的塔楼中，看守忍受着刺骨寒风，从狭小的窗口朝外嘹望。寒风从窗口呼啸而过，掠过树梢，翻起无尽的绿色波涛，然后越过山丘、河谷，一直吹到远处的凯瑟堡斜坡，就在那儿，半山腰处，卫龙城堡的城墙闪着隐隐微光。

厚重的石墙之中，有三幢呆板的砖房，没人可以接近，即使是阳光也不能照亮它们，一排排的窗户从三个方向俯瞰着荒凉的庭院。在这三幢房子的背后，密布着一幢幢建筑，大大小小的塔楼，尖尖的屋顶一个高过一个。

正中央那幢宏伟的房子是男爵的大礼堂，左边的一幢建筑叫罗德豪森，在两幢建筑之间是一幢高耸入云的正方形建筑，比周围的建筑都高，那就是宏伟的梅尔基奥塔楼。

在塔楼顶部那狂风呼啸的高空，是一片乱糟糟的建筑：一幢歪歪扭扭的木钟楼，一座狭窄的嘹望塔，还有一幢破旧的木房，它的一部分连着宏伟的塔楼顶，一部分连着城墙。

木屋的烟囱里时不时升起一缕淡淡的炊烟，因为还有人住在这空旷的、寒风凛凛的荒芜高地上。时常还能看见一些野孩子在那儿玩耍，他们那样坐着，赤裸的双腿悬在半空，凝望着下面的庭院。他们坐在那儿，就像城里的孩子坐在自家门前的台阶上。有时候麻雀会在城里的小孩脚边飞来飞去，在这儿时不时也有成群的乌鸦，在这些野孩子的脚边飞过。

斯沃兹·卡尔一家住在梅尔基奥塔楼的高处，因为这儿可以将城堡下的山顶和远处的河谷尽收眼底。日复一日，卡尔一直监视着河谷中那条绸带般弯弯的灰色道路，这条道路连接着两座富裕的城市——格朗斯道特和斯达芬伯格，常有商队经过，龙栖城堡的主人是个强盗出身的男爵。  “当!当!”——时不时的，梅尔基奥塔楼顶上的钟楼会突然响起钟声。“当!当!”——成群的乌鸦惊叫着飞起来，在空中盘旋。“当!当!”——城堡马厩背后石头砌的狗窝会响起一阵狂吠声。“当!当!”“当!当!”

钟声响后，城堡的庭院里会响起嘈杂的人声，男人们的喊叫声中夹杂着盔甲的碰撞声和清脆的马蹄声。伴随着隆隆的巨响，铁闸缓缓升起，吊桥“叮叮当当”地放下。接着，马蹄声和人们的喧嚣声在石头路上越走越远，最后人马会湮没在茫茫的森林中。

接下来，城堡的庭院里会有一段安宁的时光：公鸡打鸣，厨子责骂懒惰的女仆，格雷琴也会从窗户探出身子唱上一段，仿佛这儿是一户农家，而不是强盗窝。

男人们也许要到傍晚时分才会回来，也许有人头上扎着血迹斑斑的布头，也许有人的胳膊挂在绷带里，也许有人——也许还不止一人——没有回来，永远也回不来了。不久，他们就会被所有人遗忘了，只有那些可怜的女人，还会在每天干活的时候，孤独地默默哭泣。

每次冒险后，马都会驮回来大包大包的财物。有的时候，除了财物外，还有可怜的人质，双手被反绑着，双脚耷拉到马肚子下，毛皮大氅和宽边帽歪歪扭扭。人质会被关进阴暗的地牢里，直到城里的使者带着鼓鼓的钱袋来到城堡，交清赎金后，才会被从地牢中放出来，离开城堡。P1-3

译序：勇敢的心与生活的智慧

诗意奇缘、明朗挚爱在经典的童话故事里很常见，却少见粗糙坚硬现实中的勇气与激情之爱。霍华德·派尔的《银手奥托》中，康拉德男爵对妻子、儿子的爱，令我想起当年观看影片《勇敢的心》时对激情之爱的感悟。

性情柔和的奥托是中世纪德国强盗男爵的儿子。奥托降生时，父亲刚刚经历了一场血腥的杀戮，身受重伤；母亲因惊吓过度，在生下奥托后便离开了人世。奥托被送到宁静的修道院抚养，后来重新回到父亲的城堡。父亲因为对儿子的爱，独自与仇敌血战后同归于尽。在修道院里长大的小奥托，生性孤僻、古怪、温和，在父辈的仇杀屠戮中，他历经种种磨难，终于长大成人。

在很多人眼里，美好的童话故事总是引领我们重回宁静诗意的往昔，让被“理性”从头到脚武装起来的现代人，可以找个躲避的地方。可是，在奥托的故事中，世界在你面前悄然蜕去了外壳，令你惊骇不已。如今人们也常常遭遇这样的时刻，不同的仅仅是我们少有机会在惊骇中体验到爱的力量。一个多世纪以来，无数的读者都说《银手奥托》很美，与大多数的经典童话相比，《银手奥托》之美有点另类，有着震慑人心的力量。

作者霍华德·派尔(1 853—1 91 1)，美国著名插图画家、作家，被很多人认为是美国插图绘画之父。1876年，派尔便开始其艺术生涯。他改变了世界对插图绘画的看法，同时也改变了插图表现世界的方式。在派尔之前，历险故事的插图有点像故事的正确图解：由扁平的“舞台”、摆好姿势的“演员”和场景及“道具”拼凑而成。派尔的插图所强调的是：生活在你的绘画中，并成为其中的一部分，全身心去感受。视觉想象是他的插图的核心所在。其插图作品强烈的张力，直击读者眼睛，形成直接而强烈的印象。派尔的插图不再是故事的简单图解，其本身也在讲述着传奇故事。

派尔1894年在特拉华州的威尔明顿开设了艺术学校，在他的1 10个学生中有40位女性，而当时几乎还没有女性职业画家。他的学生中涌现出一大批杰出的画家和插图画家，如马克斯菲尔德·帕里什、爱德华·A．威尔森、夏洛特·哈丁等。后来，他们被称为“白兰地酒溪画派”。

作为世界著名的儿童文学作家，派尔还写作了大量的故事，并为之绘制插图。他的许多书籍至今仍被认为是经典，不断重印，广为流传。本书收录的《黄昏故事集》是派尔1853年至191 1年间的故事合集，最早是讲给他8岁的女儿听的，陆续在《竖琴师》杂志上发表，1894年结集出版。从引言中可以看出，这些故事与《银手奥托》不一样，它们更像是《一千零一夜》似的寓言故事，贯穿所有故事的主题都是智慧与愚蠢。给人的印象是：派尔激赏的是智慧的生活，而智慧往往就是人朴素的常识，这在《女人的机智》这篇中表达得很明确。

勇敢的心和质朴的生活智慧，也许是所有的童话经典最突出的主题和姜好所在。