内容简介

原件影印

对照译注

 一、引述

 二、诸神传说

 三、射日传说

 四、洪水滔天传说

 五、万物起源传说

后记

布依族古籍包括布依族民间习俗活动使用的择课、地理、说唱记本和民间歌谣记本等，这些卷本中尤以习俗说唱卷本蕴含布依族语言和文字最为丰富。布依族民间习俗名目繁多，其中做桥是一种较为隆重的大型习俗活动。该习俗举行仪式一般分为一天祭期、三天祭期、五天祭期、七天祭期等不同祭期段。一天祭期的祭祀仪式就在一天之内举行完毕，而七天祭期的祭祀仪式要进行七天七夜才能完成。选择祭期要视主家家境和需要。无论选择何种祭期，举行仪式时均需掌坛先生(主持习俗仪式的人)师徒分立于祭坛两旁一问一答说唱。贵州省民族古籍整理办公室主编的《布依族做桥影印译注(精)》所录入的古籍就是布依族民间举行做桥仪式的说唱本。

该古籍记述了布依族民间诸神传说、射日传说、洪水滔天传说、万物起源传说等神话故事。借传说故事来赞颂圣母(送子娘娘)再造人类的功劳，教育人们与自然和谐、友爱相处，尊老爱幼、家庭和睦的积极思想贯穿整卷古籍。该古籍故事情节完整，内容丰富，句式严谨，语句精练，比拟贴切，借喻得当，寓意深刻，耐人寻味。该古籍中的所有汉文全部用布依语语音诵读，在用汉字未能完全记录布依语语音的情况下，采用大量的布依族自创文字，以弥补记录布依语语音的不足。该古籍为五言句体裁，句式对仗，押韵工整，是一部研究布依族语言文字的重要文献。

做桥是布依族民间十分重要的民俗活动，贵州省民族古籍整理办公室主编的《布依族做桥影印译注(精)》收集整理了这一活动的祭祀歌抄本，内容设计祭祀仪式和上古创世传说等，有人类学、文学、文字学等多重价值。本书分影印和译注两部分，有引述、诸神传说、射日传说、洪水滔天传说、万物起源传说五章内容。译注采取布依古文字、布依语读音、字对字直译、通句意译结合的“四对照”方式，使读者更为直观、明白了解这本古籍，获得较好的阅读体验。