圣马可大教堂
从威尼斯圣露西亚火车站（Santa Lucia Train Station | Stazione Ferrovia di Santa Lucia）出来，也许你正有点儿发愁怎么样辨别手上地图的方位。不要紧，只需要左转，顺着人流最多的地方一直往前走，偶尔迷惘的时候留意一下街角墙上有没有黄色的路牌写着“ San Marco（圣马可） ”，顺着它的箭头的方向，你就会看到圣马可大教堂（图1.1）。
在狭窄的小巷子里穿梭了一个小时后，当开阔的视野——圣马可广场及圣马可大教堂呈现在你眼前时，心脏难免会有小小的震颤！圣马可大教堂绝对是威尼斯的精神中心：它保存着这座城市的保护者——圣马可（St. Mark | San Marco）的遗体（他的遗体曾被人偷走，9世纪初，威尼斯水手把圣马可的遗体从埃及的亚历山大运送回威尼斯）。它毗邻并与公爵宫（Duke's Palace | Palazzo Ducale）相连，原来是作为公爵的礼拜堂。自 1807年起它便成为宗主教（Patriarch | Patriarca）的教堂，宗主教是威尼斯领辖地天主教教会的最高职位。圣马可大教堂华丽的设计和壮观的金色镶嵌画，让它得名“黄金教堂”（Golden Church | Chiesa d' Oro）。829年，Giustiniano Partecipazio 公爵统治期间，开始修建这个建筑群里的第一座建筑。后来，大教堂毁于一场火灾，我们现在看到的是由 Domenico Contarini 公爵于 11世纪重建的大教堂。大教堂外部（Cathedral Exterior | Esterno Cattedrale）
大教堂的大殿是免费进入的，不过要做好心理准备，排队的人总是很多。在进去之前，让我们在外面转一圈，先好好欣赏一下它的外表。主立面的造型十分生动，它是不同的艺术风格的混合物，还包含着一个颇为“怪异”但却很有趣的非宗教的元素：一座和真实马匹同样大小的鎏金青铜驷马雕像（Quadriga）。它是4世纪在君士坦丁堡建造的，1204年在第四次十字军东征期间，威尼斯军队从拜占庭帝国的首都将其掠夺而来，运到了威尼斯（现在外面放置的是复制品，原件则保存在圣马可大教堂的博物馆里面）。
主立面下层是罗马式风格（Romanesque Style | Stile Romanico）（典型的西方宗教建筑），混有拜占庭艺术的元素。由四扇较小的门和正中间的一扇大门构成——都是半圆形拱门结构，下面是支撑的石柱。此外，和那时候西方教堂传统的灰白大理石雕塑不同的是，在拱门和大门之间的半月形空间（lunette | lunetta）里，是色彩丰富的马赛克镶嵌画（Mosaics | Mosaici）。立面的上层是尖拱门、尖塔，上面有很多天使雕塑，在半月形的上部，同样还有五彩缤纷的镶嵌画。这是拜占庭式（Byzantine Style | Stile Bizantino）、罗马式和哥特式（Gothic Style | Stile Gotico）风格的混合物（图1.2）。5个穹顶（dome | cupola）尽管深度各不相同，但都衬托着主立面，并给建筑带来一些东方韵味。
半月形拱门里装饰的马赛克镶嵌画描绘的是圣马可的生活场景。这些作品的完成经过了一个很长的时间跨度：从12世纪初直到19世纪初，历时 700年！因此，它们呈现出各种不同的风格，从拜占庭到文艺复兴到后来的新古典主义风格。从左边数第一扇门是圣亚尔比门（St.Alipius Gate | Porta di Sant'Alipio）：它的镶嵌画年代最为古老（1265），描绘了圣马可的遗体被运送到威尼斯的场景（图1.3）。
P10-13
七百年前，一个威尼斯人的目光，让世界懂得了旅游，懂得了东方。他的目光为什么那么开通、敏锐、细致、可信？因为那是由威尼斯培养的。因此，人们有理由寻访一切伟大旅行家的出发地。哈莎和白路易的这本书，是对马可－波罗家乡的“目光回馈”。带着它上路吧，就像当年哥伦布带着《马可波罗行纪》出航。
——余秋雨（中国著名作家）
一本可靠的指南可以成为真正的旅行伴侣，用书中的丰富知识来增强情感体验，帮助人们更好地记住所到之处，并在日后继续回味。
——克里斯蒂娜·阿奇蒂妮（意大利国家文化遗产部监事、教授）
聪明的读者应该能从这本书的每一页感受到作者对这座无与伦比的城市“美”的赞誉，和其过去以及现在的居民灵魂深处的隐秘。
——西尔维奥·拉马特（意大利帕多瓦大学当代文学终身名誉教授）
写这本威尼斯指南的初衷，是为了方便来自遥远的世界各地、具有不同文化背景的艺术爱好者们。我们在书里建议的各种“文化路线”，能帮助他们发现威尼斯城中及其周边瀉湖地区的种种美丽，并更好地了解意大利古典艺术的方方面面。
这个城市的迷人之处在于：建于区区几平方英里土地之上的石头和砖块建筑、运河和桥梁，竟然能清晰地折射出整个欧洲大陆的精神和艺术史的片段。
从9世纪开始一直到18世纪“最尊贵的威尼斯共和国”(Most Premier Republic of Venice | Serenissma Repubblica di Venezia)结束，不同时代的艺术风格，书里都有一一提到。我们并没有采取区域划分的顺序写作，而是按照历史、艺术背景的逻辑关系来设计行程。我们也没有使用学术的写作方式，而是提供给读者不同时期的建筑、雕塑和绘画的丰富选择，在不同的章节分别陪他(她)来走一走书中的行程。换句话说，我们希望参观者能够自己去感受这座特殊的城市最迷人的地方。我们相信，当看到最后一页，他们将获得足够的自主权，能判断他们最喜欢这座城市的哪些部分。
曾经有很多作家和艺术家们无可救药地“恋上”威尼斯。比如19世纪的英国画家威廉·特纳(William Turner)，又如后来的著名的英国学者约翰·罗斯金(John Ruskin)等等。19世纪中叶，罗斯金写了一本迷人的书，名为《威尼斯的石头》(The Stones of Venice)。只是，他在书中对文艺复兴的负面评价我们有所保留：他认为，外观华丽的15世纪和16世纪，标志着这位“亚得里亚海的女王”的颓废。相反，我们坚信，文艺复兴早期和盛期构成了意大利的荣耀，从威尼斯到佛罗伦萨，再到罗马。
我们与这位英国学者分享的最相同的观点是：一个城市的建筑反映了其居民的灵魂。威尼斯的精英们曾是精明的商人和冒险家，他们和“莱万特(Levante)”地区(即现在的东地中海国家)和远东地区有丰富的贸易往来，这在马可·波罗13世纪末的著作《马可波罗行纪》(The Travels of Marco Polo | Il Milione)里能找到明证。
但是威尼斯贵族也很会享受“生活和奢华”，他们把赚来的钱花在装饰城市和举办庆典上面，如举办“和大海的婚礼”、狂欢节和“救世主节”等。在这些节日里，他们和下层阶级、水手、工匠们热闹同庆。
时移世变，威尼斯共和国已经不存在了，但这座城市依然还在这里。意大利和国际组织用爱保留和修复着这座城市，它的居民则继续热情地欢迎着来自世界各地的众多游客。
我们祝愿您能在威尼斯度过愉快的收获之旅！
哈莎|白路易
Sha HA | Luigi BEGHI
2015年5月于威尼斯
前言
第一章 拜占庭旅程
圣马可大教堂
托尔切洛岛
穆拉诺岛
第二章 公爵宫
公爵宫
圣马可图书馆
圣马可小广场
第三章 里亚托桥及其周边
里亚托桥
圣方济会荣耀圣母大教堂
圣洛克大会堂
圣贾科莫·德奥里奥教堂
圣玛格丽特广场、加尔默罗圣母圣衣堂和加尔默罗大会堂
第四章 早期文艺复兴的珍宝
圣米凯莱岛上的圣米凯莱教堂
圣约翰福音大会堂
奇迹圣母堂
圣马可大会堂
美丽圣母教堂
圣匝加利亚教堂
蜗牛府
第五章 大运河沿岸的宫殿
土耳其商馆
佩萨罗宫 | 现代艺术博物馆
佛斯卡里宫
雷佐尼科宫 | 威尼斯十八世纪博物馆
黄金宫 | 乔治·佛朗凯蒂博物馆
韦尼耶·莱奥尼宫 | 佩姬·古根海姆美术馆
达理奥宫
第六章 在威尼斯鱼尾旅行
圣约翰与圣保罗大教堂
葡萄园里的圣弗朗西斯科教堂
斯拉夫人圣乔治大会堂
圣彼得城堡大教堂
海军历史博物馆
威尼斯军械库
威尼斯国际艺术展（双年展）
第七章 几段特别的行程
犹太区，菜园圣母院和失乐园
圣米凯莱岛和威尼斯公墓
丽都岛上古老的犹太人墓地
第八章 圣马可盆地和朱代卡岛
圣乔治马乔雷岛
圣马可盆地和古迹海关大楼
朱代卡岛
第九章 三座美术博物馆
学院美术馆
奎利尼·斯坦帕里亚基金会
科雷尔博物馆
第十章 欢乐的威尼斯
威尼斯狂欢节
威尼斯的剧院
第十一章 在潟湖上航行
布拉诺岛
圣方济各荒岛
圣拉扎罗亚美尼亚岛
小镇基奥贾
第十二章 五泓知识泉
威尼斯大学
威尼斯建筑大学
威尼斯国际大学
贝内代·马切罗音乐学院
威尼斯美术学院
第十三章 两大卓越之作
——玻璃和红酒
穆拉诺玻璃制造业
威尼斯的葡萄酒贸易
后记
附录
致谢
许多特别的元素共同刻画着威尼斯，令其呈现出世界上独一无二的城市面貌。
“我想回到我脑海里的威尼斯城，它生于大海分娩之日，就像雅典娜生于朱庇特的大脑”，1786年11月9日，文化底蕴深厚而又敏感异常的旅行者歌德（Johann Wolfgang von Goethe）在他的《意大利之旅》（Reise nach Italien）中这样写道。即使身处今天的时代，对于威尼斯，我们也与这位伟大的思想家和作家分享着共同的感受：当我们目睹一位童话美人自然天成地从海洋深处现身时的那种震惊。
威尼斯的绝对魅力确实要归因于城市和潟湖水域之间的密切关系：涨潮后湖水经常入侵城市主体，水中映着宫殿的倒影，日常生活穿梭的船只将“运河”相连……
自5世纪早期难民从大陆逃到这些岛屿以来，威尼斯的历史便具有了人类对抗自然的持续的、不断取得斗争胜利的特点。
威尼斯的美，从圣马可广场周边的宏伟建筑，到星罗棋布的小广场，是许多不同文化在一千年的发展中交融在一起的美丽，像金匠的坩埚一样珍贵。
从早期城邦国开始，在1492年大西洋航线开通前后的几个世纪里，这位亚得里亚海的女王构成了“东方的门户”。作为一个繁荣的贸易活动地，它在以公爵为首的寡头们的稳固统治下，从其港口源源不断地输入从亚洲漂洋过海而来的珍贵货物，如香料、丝绸、珠宝、地毯等。
威尼斯也融合了卓越的艺术表达形式，从东罗马帝国首都君士坦丁堡神圣华丽的拜占庭风格（如圣马可大教堂，它的圆顶和金色镶嵌画），波河流域壮丽的罗马式风格，到公爵宫华丽的哥特式风格，可杜斯（Mauro Codussi）、圣索维诺（Jacopo Sansovino）和帕拉迪奥（Andrea Palladio）的文艺复兴风格，隆盖纳（Baldassarre Longhena）充满幻象的巴洛克风格，再到18世纪启蒙时代的作品，19世纪初优雅理性的新古典主义风格等等。
很轻易我们就会迷失在这个由建筑和运河构成的迷宫里（即使市政府在建筑物一角标识了主要方向，帮助游客识别道路）。当代的一位著名的威尼斯小说家斯卡帕（Tiziano Scarpa）在他的极具个性的旅游指南《威尼斯是一条鱼》（Venice Is A Fish）（2000年版）里提醒游客：“为什么要尝试对付迷宫呢？最好让我们由路来引导而不是去寻找它！更好地学习散步的艺术，忘记预设的方向吧。”
为了充分地领略威尼斯这座独特的城市，我们应该利用这样的指南：一方面作者对行程提出丰富的建议，强调不容错过的景点；另一方面又让游客相当自由地选择他（她）的行程。
威尼斯遍地都是美妙建筑、狭窄街道、广场和运河，它一直是艺术创作的摇篮。这一点不难从乔瓦尼·贝利尼（Giovanni Bellini）、卡尔巴乔（Carpaccio）、乔尔乔内（Giorgione）、提香（Tiziano）和委罗内塞（Veronese）的杰出画作，隆巴多（Lombardo）、亚历山大·维多利亚（Alessandro Vittoria）和安东尼奥·卡诺瓦（Antonio Canova）的雕塑作品中（我只提了那些最有名的艺术家）找到明证。
即使在当今，这个城市的艺术人生还是非常活跃。人们可以频繁地欣赏到古根海姆基金会（Guggenheim Foundation）和弗朗索瓦·皮诺基金会（Francois Pinault Foundation）组织的国际艺术展览，也可以从最近修复的艺术学院画廊里的艺术遗产中得到艺术品位的提升。
高品质的制作工艺也在威尼斯百花齐放：穆拉诺的艺术玻璃行业，布拉诺的蕾丝艺术，美妙的面具（baùte）和狂欢节里华丽的服饰等等。
一本可靠的指南可以成为真正的旅行伴侣，用书中的丰富知识来增强情感体验，帮助人们更好地记住所到之处，并在日后继续回味。
威尼斯，是一座建于狭小土地之上的“水上都市”，但它却能清晰地折射出整个欧洲大陆的精神和艺术史的片段。它就像一个含情脉脉的少女，风景里充满着温柔，千百年来吸引着世界各地的游客。
哈莎、白路易著的《亚得里亚海的女王（威尼斯艺术和历史之旅）》是一本威尼斯深度游的全面指南，更是一本涉及威尼斯历史、文化、艺术的精华读本。书中详细介绍了圣马可大教堂、公爵宫、里亚托桥、美丽圣母教堂、土耳其商馆、雷佐尼科宫、军械库、犹太区、马乔雷岛、学院美术馆、布拉诺岛、威尼斯大学等100多处著名景点，可以帮助不同文化背景的游客和艺术爱好者们从和方面了解这座有着上千年历史文化积淀的“水域”。
哈莎、白路易著的《亚得里亚海的女王（威尼斯艺术和历史之旅）》是超详细的意大利威尼斯旅游文化读本！
中国著名作家余秋雨，意大利国家文化遗产部监事、教授克里斯蒂娜·阿齐蒂尼，意大利帕多瓦大学当代文学终身名誉教授西尔维奥·拉玛特情理推荐。
威尼斯，亚得里亚海的明珠，优雅、安静、意蕴悠长。这里不止有迷人的水城景色，更有近两千年的历史、文化、艺术、宗教、建筑，让人沉醉其中。了解了威尼斯，就了解了意大利。